約翰王第四幕第二場_莎士比亞全集

第二場

　　〖同前，宮中大廳〗

　　約翰王戴王冠，彭勃洛克、薩立斯伯雷及群臣等上。王就座。

　　約翰王：我在這兒再度升上我的寶座，再度戴上我的王冠，我希望再度為歡悅的眼睛所瞻仰。

　　彭勃洛克：這「再度」兩字，雖然為陛下所樂用，其實是多餘的；您已經加過冕了，您的至高的威權從來不曾失墜，臣民擁戴的忠誠從來不曾動搖；四境之內，沒有作亂的陰謀，也沒有人渴望著新的變化和改革。

　　薩立斯伯雷：所以，炫耀著雙重的豪華，在尊貴的爵號之上添加飾美的諛辭，把純金鍍上金箔，替純潔的百合花塗抹粉彩，紫羅蘭的花瓣上澆灑人工的香水，研磨光滑的冰塊，或是替彩虹添上一道顏色，或是企圖用微弱的燭火增加那燦爛的太陽的光輝，實在是浪費而可笑的多事。

　　彭勃洛克：倘不是陛下的旨意必須成就，這一種舉動正像重講一則古老的故事，因不合時宜，而在複述中顯得絮煩可厭。

　　薩立斯伯雷：那為眾人所熟識的舊日的儀式，已經在這次典禮中毀損了它純真的面目；像扯著滿帆的船遇到風勢的轉變一樣，它迷惑了人們思想的方向，引起種種的驚疑猜慮，不知道披上這一件嶄新的衣裳是什麼意思。

　　彭勃洛克：當工人們拚命想把他們的工作做得格外精巧的時候，因為貪心不足的緣故，反而給他們原有的技能帶來損害；為一件過失辯解，往往使這過失顯得格外重大，正像用布塊縫補一個小小的窟窿眼兒，反而欲蓋彌彰一樣。

　　薩立斯伯雷：在陛下這次重新加冕以前，我們就已經提出過這樣的勸告；可是陛下不以為然，那我們當然只有仰體宸衷，不敢再持異議，因為在陛下的天聰獨斷之前，我們必須捐棄一切個人的私見。

　　約翰王：這一次再度加冕的一部分理由，我已經對你們說過了，我想這些理由都是很有力的；等我的憂慮減除以後，我還可以告訴你們一些更有力的理由。現在你們只要向我提出任何改革的建議，你們就可以看出我是多麼樂於採納你們的意見，接受你們的要求。

　　彭勃洛克：那麼我就代表這裡的一切人們，說出他們心裡所要說的話；為我自己、為他們，但更重要的是：為了我們大家都密切關懷的陛下的安全，我們誠意地要求將亞瑟釋放；他的拘禁已經引起嘖嘖不滿的人言，到處都在發表這樣危險的議論：照他們說起來，只有做了錯事的人，才會心懷戒懼，要是您所據有的一切都是您的合法的權益，那麼為什麼您的戒懼之心要使您把您的幼弱的親人幽禁起來，用愚昧的無知閉塞他的青春，不讓他享受一切發展身心活動的利益？為了不讓我們的敵人利用這一件事實作為藉口，我們敬如陛下所命，提出這一個要求：他的自由；這並不是為了我們自身的利益，我們的幸福是有賴於陛下的，他的自由才是陛下的幸福。

　　赫伯特上。

　　約翰王：那麼很好，我就把這孩子交給你們教導。赫伯特，你有些什麼消息？（招赫伯特至一旁。）

　　彭勃洛克：這個人就是原定要執行那流血慘案的兇手，他曾經把他的密令給我的一個朋友看過。他的眼睛裡隱現著一件萬惡的重罪的影子；他那陰鬱的臉上透露著煩躁不安的心情。我擔心我們所害怕的事情他已經奉命執行了。

　　薩立斯伯雷：王上的臉色因為私心和天良交戰的緣故，一會兒變紅，一會兒變白，正像信使們在兵戎相見的兩陣之間不停地奔跑。他的感情已經緊張到快要爆發了。

　　彭勃洛克：當它爆發的時候，我怕我們將要聽到一個可愛的孩子慘遭毒手的消息。

　　約翰王：我們不能拉住死亡的鐵手；各位賢卿，我雖然有意允從你們的要求，可惜你們所要求的對象已經不在人世；他告訴我們亞瑟昨晚死了。

　　薩立斯伯雷：我們的確早就擔心他的病是無藥可醫的。

　　彭勃洛克：我們的確早就聽說這孩子在自己還沒有覺得害病以前，就已經與死為鄰了。這件事情不管是在今生，還是在來生，總會遭到報應的。

　　約翰王：你們為什麼向我這樣橫眉怒目的？你們以為我有操縱命運的力量，支配生死的威權嗎？

　　薩立斯伯雷：這顯然是奸惡的陰謀；可惜身居尊位的人，卻會幹出這種事來。好，願你王業昌隆！再會！

　　彭勃洛克：等一等，薩立斯伯雷伯爵；我也要跟你同去，找尋這可憐的孩子的遺產，一座被迫葬身的墳墓便是他的小小的王國。他的血統應該統治這島國的全部，現在卻只佔有三呎的土地；好一個萬惡的世界！這件事情是不能這樣忍受下去的；我們的怨憤將會爆發，我怕這一天不久就會到來。（群臣同下。）

　　約翰王：他們一個個怒火中燒。我好後悔。建立在血泊中的基礎是不會穩固的，靠著他人的死亡換到的生命也決不會確立不敗。

學達書庫(xuoda.com)