約翰王第四幕第一場_莎士比亞全集

第四幕第一場

　　〖諾桑普敦。堡中一室〗

　　赫伯特及二侍從上。

　　赫伯特：把這兩塊鐵燒紅了，站在這幃幕的後面；聽見我一跺腳，你們就出來，把那孩子縛緊在椅上，不可有誤。去，留心著吧。

　　侍從甲：我希望您確實得到了指令，叫我們這樣幹。

　　赫伯特：卑劣的猜疑！你放心吧，瞧我好了。（二侍從下）孩子，出來；我有話跟你說。

　　亞瑟上。

　　亞瑟：早安，赫伯特。

　　赫伯特：早安，小王子。

　　亞瑟：我這王子確實很小，因為我的名分本來應該使我大得多的。怎麼？你看來不大高興。

　　赫伯特：喂，我今天確實沒有平常那麼高興。

　　亞瑟：噯喲！我想除了我以外，誰也不應該不快樂的。可是我記得我在法國的時候，少年的公子哥兒們往往只為了遊蕩過度的緣故，變得像黑夜一般憂鬱。憑著我的基督徒身分起誓，要是我出了監獄做一個牧羊人，我一定會一天到晚快快樂樂地不知道有什麼憂愁。我在這裡本來也可以很開心，可是我疑心我的叔父會加害于我；他怕我，我也怕他。我是吉弗雷的兒子，這難道是我的過失嗎？不，不是的；我但願上天使我成為您的兒子，要是您願意疼我的話，赫伯特。

　　赫伯特：（旁白）要是我跟他談下去，他這種天真的饒舌將會喚醒我的已死的憐憫；所以我必須把事情趕快辦好。

　　亞瑟：您不舒服嗎，赫伯特？您今天的臉色不大好看。真的，我希望您稍微有點兒不舒服，那麼我就可以終夜坐在您床邊陪伴您了。我敢說我愛您是勝過您愛我的。

　　赫伯特：（旁白）他的話已經打動我的心。——讀一讀這兒寫著的字句吧，小亞瑟。（出示文書，旁白）怎麼，愚蠢的眼淚！你要把無情的酷刑攆出去嗎？我必須趕快動手，免得我的決心化成溫柔的婦人之淚，從我的眼睛裡滾了下來——你不能讀嗎？它不是寫得很清楚嗎？

　　亞瑟：像這樣邪惡的主意，赫伯特，是不該寫得這樣清楚的。您必須用燒熱的鐵把我的兩隻眼睛一起燙瞎嗎？

　　赫伯特：孩子，我必須這樣做。

　　亞瑟：您真會這樣作嗎？

　　赫伯特：真會。

　　亞瑟：您能這樣忍心嗎？當您不過有點兒頭痛的時候，我就把我的手帕替您紮住額角，那是我所有的一塊最好的手帕，一位公主親手織成送我的，我也從不曾問您要過；半夜裡我還用我的手捧住您的頭，像不息的分鐘用它嘀嗒的聲音安慰那沉重的時辰一樣，我不停地問著您，「您要些什麼？」「您什麼地方難受？」或是「我可以幫您做些什麼事？」許多窮人家的兒子是會獨自睡覺，不來向您說一句好話的；可是您卻有一個王子侍候您的疾病。呃，您也許以為我的愛出於假意，說它是狡猾的做作，那也隨您的便吧。要是您必須虐待我是上天的意旨，那麼我只好悉聽您的處置。您要燙瞎我的眼睛嗎？這一雙從來不曾、也永遠不會向您怒視的眼睛？

　　赫伯特：我已經發誓這樣幹了；我必須用熱鐵燙瞎你的眼睛。

　　亞瑟：啊！只有這頑鐵時代的人才會幹這樣的事！鐵塊它自己雖然燒得通紅，當它接近我的眼睛的時候，也會吸下我的眼淚，讓這些無罪的水珠澆熄它的怒焰；而且它將要生銹而腐爛，只是因為它曾經容納著謀害我的眼睛的烈火。難道您比錘打的頑鐵還要冷酷無情嗎？要是一位天使下來告訴我，赫伯特將要燙瞎我的眼睛，我也決不會相信他，只有赫伯特親口所說的話才會使我相信。

　　赫伯特：（頓足）出來！

　　二侍從持繩、烙鐵等重上。

　　赫伯特：照我吩咐你們的做吧。

　　亞瑟：啊！救救我，赫伯特，救救我！這兩個惡漢的兇暴的面貌，已經把我的眼睛嚇得睜不開了。

　　赫伯特：喂，把那烙鐵給我，把他綁在這兒。

　　亞瑟：唉！你們何必這樣兇暴呢？我又不會掙扎；我會像石頭一般站住不動。看在上天的面上，赫伯特，不要綁我！不，聽我說，赫伯特，把這兩個人趕出去，我就會像一頭羔羊似的安靜坐下；我會一動不動，不躲避，也不說一句話，也不向這塊鐵怒目而視。只要您把這兩個人攆走，無論您給我怎樣的酷刑，我都可以寬恕您。

　　赫伯特：去，站在裡邊；讓我一個人處置他。

　　侍從甲：我巴不得不參加這種事情。（二侍從下。）

　　亞瑟：唉！那麼我倒把我的朋友趕走了；他的面貌雖然兇惡，他的心腸卻是善良的。叫他回來吧，也許他的惻隱之心可以喚醒您的同情。

　　赫伯特：來，孩子，準備著吧。

　　亞瑟：沒有挽回的餘地了嗎？

　　赫伯特：沒有，你必須失去你的眼睛。

　　亞瑟：天啊！要是您的眼睛裡有了一粒微塵、一點粉屑、一顆泥沙、一隻小小的飛蟲、一根飄蕩的遊絲，妨礙了您那寶貴的視覺，您就會感到這些微細的東西也會給人怎樣的難堪，那麼像您現在這一種罪惡的決意，應該顯得多麼慘酷。

　　赫伯特：這就是你給我的允許嗎？得了，你的舌頭不要再動了。

　　亞瑟：為一雙眼睛請命，是需要兩條舌頭同時說話的。不要叫我停住我的舌頭；不要，赫伯特！或者您要是願意的話，赫伯特，割下我的舌頭，讓我保全我的眼睛吧。啊！饒赦我的眼睛，即使它們除了對您瞧看以外，一點沒有別的用處。瞧！不騙您，那刑具也冷了，不願意傷害我。

　　赫伯特：我可以把它燒熱的，孩子。

　　亞瑟：不，真的，那爐中的火也已經因為悲哀而死去了；上天造下它來本來為要給人溫暖，你們卻利用它做非刑的工具。不信的話，您自己瞧吧：這塊燃燒的煤毫無惡意，上天的氣息已經吹滅它的活力，把懺悔的冷灰撒在它的頭上了。

　　赫伯特：可是我可以用我的氣息把它重新吹旺，孩子。

　　亞瑟：要是您把它吹旺了，赫伯特，您不過使它對您的行為感覺羞愧而脹得滿臉通紅。也許它的火星會跳進您的眼裡，正像一頭不願爭鬥的狗，反咬那嗾使它上去的主人一樣。—切您所用來傷害我的工具，都拒絕執行它們的工作；兇猛的火和冷酷的鐵，誰都知道它們是殘忍無情的東西，也會大發慈悲，只有您才沒有一點憐憫之心。

　　赫伯特：好，做一個亮眼的人活著吧；即使你的叔父把他所有的錢財一起給我，我也不願碰一碰你的眼睛；儘管我已經發過誓，孩子，的確預備用這烙鐵燙瞎它們。

　　亞瑟：啊！現在您才像個赫伯特，剛才那一會兒您都是喝醉的。

　　赫伯特：靜些！別說了。再會。你的叔父必須知道你已經死去；我要用虛偽的消息告訴這些追蹤的密探。可愛的孩子，安安穩穩地睡吧，整個世界的財富，都不能使赫伯特加害於你。

　　亞瑟：天啊！我謝謝您，赫伯特。

　　赫伯特：住口！別說了，悄悄地跟我進去。我為你擔著莫大的風險呢！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)