約翰王第三幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖同前，法王營帳〗

　　腓力普王、路易、潘杜爾夫及侍從等上。

　　腓力普王：海上掀起一陣颶風，一整隊失利的戰艦就這樣被吹得四散潰亂了。

　　潘杜爾夫：不要灰心！一切還可以有轉機。

　　腓力普王：我們失利到這步田地，還有什麼轉機？我們不是打敗了嗎？安及爾斯不是失去了嗎？亞瑟不是給擄去了嗎？好多親愛的朋友不是戰死了嗎？兇惡的約翰王不是衝破了法軍的阻礙，回到英國去了嗎？

　　路易：凡是他所克服的土地，他都設下堅強的防禦；行動那麼迅速，佈置又那麼周密，在這樣激烈的鏖戰之中，能夠有這樣鎮靜的調度，真是極少前例的。誰曾經從書本上讀到過，或是從別人的嘴裡聽到過與此類似的行動？

　　腓力普王：我可以容忍英格蘭得到這樣的讚美，只要我們也能夠替我們的恥辱找到一些前例。

　　康斯丹絲上。

　　腓力普王：瞧，誰來啦！一個靈魂的墳墓；雖然她已厭棄生命，卻不能不把那永生的精神鎖閉在痛苦喘息的牢獄之中。夫人，請你跟我去吧。

　　康斯丹絲：瞧！現在瞧你們和平的結果。

　　腓力普王：忍耐，好夫人！安心，溫柔的康斯丹絲！

　　康斯丹絲：不，我蔑視一切的勸告，一切的援助；我只歡迎那終結一切勸告的真正的援助者，死，死。啊，和藹可愛的死！你芬芳的惡臭！健全的腐敗！從那永恆之夜的臥榻上起來吧，你幸運者的憎恨和恐怖！就要吻你醜惡的屍骨，把我的眼球嵌在你那空洞的眼眶裡，讓蛆蟲繞在我的手指上，用污穢的泥土塞住這呼吸的門戶，使我自己成為一個和你同樣腐臭的怪物。來，向我獰笑吧；我要認為你在微笑，像你的妻子一樣吻你！受難者的愛人，啊！到我身邊來！

　　腓力普王：啊，苦惱的好人兒，安靜點吧！

　　康斯丹絲：不，不，只要有一口氣可以呼喊，我是不願意安靜下來的。啊！但願我的舌頭裝在雷霆的嘴裡！那時我就要用巨聲震驚世界；把那聽不見一個女人的微弱的聲音，不受凡人召喚的猙獰的枯骨從睡夢中喚醒。

　　潘杜爾夫：夫人，你的話全然是瘋狂，不是悲哀。

　　康斯丹絲：你是一位神聖的教士，不該這樣冤枉我；我沒有瘋。我扯下的這綹頭髮是我的；我的名字叫做康斯丹絲；我是吉弗雷的妻子；小亞瑟是我的兒子，他已經失去了！我沒有瘋；我巴不得祈禱上天，讓我真的瘋了！因為那時候我多半會忘了我自己；啊！要是我能夠忘了我自己，我將要忘記多少悲哀！教誨我一些使我瘋狂的哲理，主教，你將因此而被封為聖徒；因為我現在還沒有瘋，還有悲哀的感覺，我的理智會勸告我怎樣可以解除這些悲哀，教我或是自殺，或是上吊。假如我瘋了，我就會忘記我的兒子，或是瘋狂地把一個布片縫成的娃娃當作是他。我沒有瘋。每一次災禍的不同的痛苦，我都感覺得太清楚、太清楚了。

　　腓力普王：把你的頭髮束起來。啊！在她這一根根美好的頭髮之間，存在著怎樣的友愛！只要偶然有一顆銀色的淚點落在它們上面，一萬縷親密的金絲就會膠合在一起，表示它們共同的悲哀；正像忠實而不可分的戀人們一樣，在患難之中也不相遺棄。康斯丹絲　殺到英國去吧，要是你願意的話。

　　腓力普王：把你的頭髮束起來。

　　康斯丹絲：是的，我要把它們束起來。為什麼我要把它們束起來呢？當我扯去它們的束縛的時候，我曾經高聲呼喊，「啊！但願我這一雙手也能夠救出我的兒子，正像它們使這些頭髮得到自由一樣！」可是現在我卻妒恨它們的自由，我要把它們重新束縛起來，因為我那可憐的孩子是一個囚人。主教神父，我曾經聽見你說，我們將要在天堂裡會見我們的親友。假如那句話是真的，那麼我將會重新看見我的兒子；因為自從第一個男孩子該隱的誕生起，直到在昨天夭亡的小兒為止，世上從來不曾生下過這樣一個美好的人物。可是現在悲哀的蛀蟲將要侵蝕我的嬌蕊，逐去他臉上天然的美麗；他將要形銷骨立，像一個幽魂或是一個患虐病的人；他將要這樣死去；當他從墳墓中起來，我在天堂裡會見他的時候，我再也不會認識他；所以我永遠、永遠不能再看見我的可愛的亞瑟了！

　　潘杜爾夫：你把悲哀過分重視了。

　　康斯丹絲：從來不曾生過兒子的人，才會向我說這樣的話。

　　腓力普王：你喜歡悲哀，就像喜歡你的孩子一樣。

　　康斯丹絲：悲哀代替了不在我眼前的我的孩子的地位；它躺在他的床上，陪著我到東到西，裝扮出他的美妙的神情，複述他的言語，提醒我他一切可愛的美點，使我看見他的遺蛻的衣服，就像看見他的形體一樣，所以我是有理由喜歡悲哀的。再會吧；要是你們也遭到像我這樣的損失，我可以用更動聽的言語安慰你們。我不願梳理我頭上的亂髮，因為我的腦海裡是這樣紊亂混雜。主啊！我的孩子，我的亞瑟，我的可愛的兒！我的生命，我的歡樂，我的糧食，我的整個的世界！我的寡居的安慰，我的銷愁的藥餌！（下。）

　　腓力普王：我怕她會幹出些什麼意外的事情來，我要跟上去瞧瞧她。（下。）

　　路易：這世上什麼也不能使我快樂。人生就像一段重複敘述的故事一般可厭，擾亂一個倦怠者的懶洋洋的耳朵；辛酸的恥辱已經損害了人世的美味，除了恥辱和辛酸以外，它便一無所有。

　　潘杜爾夫：在一場大病痊癒以前，就在開始複元的時候，那症狀是最兇險的；災禍臨去之時，它的毒焰也最為可怕。你們今天戰敗了，有些什麼損失呢？

　　路易：一切光榮、快樂和幸福的日子。

　　潘杜爾夫：要是你們這次得到勝利，這樣的損失倒是免不了的。不，不，當命運有心眷顧世人的時候，她會故意向他們怒目而視。約翰王在這次他所自以為大獲全勝的戰爭中，已經遭到了多大的損失，恐怕誰也意想不到。你不是因為亞瑟做了他的俘虜而傷心嗎？

　　路易：我從心底裡悲傷，正像捉了他去的人滿心喜歡一樣。

　　潘杜爾夫：你的思想正像你的血液一樣年輕。現在聽我用預言者的精神宣告吧；因為從我的言語中所發出的呼吸，也會替你掃除你的平坦的前途上的每一粒塵土、每一根草稈和每一種小小的障礙，使你安然達到英國的王座；所以聽著吧。約翰已經捉住了亞瑟，當溫暖的生命活躍在那嬰孩的血管裡的時候，竊據非位的約翰決不會有一小時、—分鐘或是一口氣的安息。用暴力攫取的威權必須用暴力維持；站在易於滑跌的地面上的人，不惜抓住一根枯朽的爛木支持他的平穩。為要保全約翰的地位，必須讓亞瑟傾覆；這是必然的結果，就讓它這樣吧。

　　路易：可是亞瑟傾覆以後，對我有什麼利益呢？

　　潘杜爾夫：憑著你妻子白蘭綺郡主所有的權利，你可以提出亞瑟所提的一切要求。

　　路易：像亞瑟一樣，王位沒有奪到，卻把生命和一切全都犧牲了。

　　潘杜爾夫：你在這一個古老的世界上是多麼少不更事！約翰在替你設謀定計；時勢在替你造成機會；因為他為了自身的安全而濺灑了純正的血液，他將會發現他的安全是危險而不可靠的。這一件罪惡的行為將會冷淡了全體人民對他的好感，使他失去他們忠誠的擁戴；他們將會抓住任何微細的機會，打擊他的治權。每一次天空中星辰的運轉，每一種自然界的現象，每一個雷雨陰霾的日子，每一陣平常的小風，每一件慣有的常事，他們都要附會曲解，說那些都是流星隕火、天災地變、非常的預兆以及上帝的垂示，在明顯地宣佈對約翰的懲罰。

　　路易：也許他不會傷害小亞瑟的生命，只是把他監禁起來。

　　潘杜爾夫：啊！殿下，當他聽見你的大軍壓境的時候，小亞瑟倘不是早已殞命，這一個消息也會使他不免於一死。那時候他的民心就要離棄他，歡迎新來的主人，從約翰的流血的指尖，挑出叛變和怨怒的毒膿來了。我想這一場騷亂已經近在眼前；啊！對於你還有什麼比這更好的機會？那福康勃立琪家的庶子正在搜掠教會，不顧人道的指責；只要有十二個武裝的法國人到了那邊，振臂一呼，就會有一萬個英國人前來歸附他們，就像一個小小的雪塊，在地上滾了幾滾，立刻變成一座雪山一樣。啊，尊貴的太子！跟我去見國王吧。現在他們的靈魂裡已經罪惡貫盈，從他們內部的不安之中，我們可以造成一番怎樣驚人的局面！到英國去吧；讓我先去鼓動你的父王。

　　路易：有力的理由造成有力的行動；我們去吧。只要您說一聲是，我的父王決不會說不的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)