雅典的泰門第三幕第四場(2)

第三幕第四場(2)

　　塞維律斯上。

　　泰特斯：啊！塞維律斯來了；現在我們可以得到一些答覆了。

　　塞維律斯：各位朋友，要是你們願意改日再來，我就感謝不盡了；不瞞列位說，我家大爺今天心境很不好；他身子也有點不大舒服，不能起來。

　　路歇斯家僕人：有許多人睡在床上不起來，並不是為了害病的緣故。要是他真的有病，我想他更應該早一點把債還清，這才可以撒手歸天。

　　塞維律斯：天哪！

　　泰特斯：我們不能拿這樣的話回去交代哩。

　　弗萊米涅斯：（在內）塞維律斯，趕快！大爺！大爺！

　　泰門暴怒上，弗萊米涅斯隨上。

　　泰門：什麼！我自己的門都不許我通過嗎？我從來不曾受別人管過，現在我自己的屋子卻變成了拘禁我的敵人、我的監獄嗎？我曾經舉行過宴會的地方，難道也像所有的人類一樣，用一顆鐵石的心腸對待我嗎？

　　路歇斯家僕人：跟他說去，泰特斯。

　　泰特斯：大爺，這兒是我的債票。

　　路歇斯家僕人：這兒是我的。

　　霍坦歇斯：還有我的，大爺。

　　凡羅家僕人甲

　　凡羅家僕人乙：還有我們的，大爺。

　　菲洛特斯：我們的債票都在這兒。

　　泰門：用你們的債票把我打倒，把我腰斬了吧。

　　路歇斯家僕人：唉！大爺——

　　泰門：剖開我的心來。

　　泰特斯：我的賬上是五十個泰倫。

　　泰門：把我的血一滴一滴地數出來。

　　路歇斯家僕人：五千個克朗，大爺。

　　泰門：還你五千滴血。你要多少？你呢？

　　凡羅家僕人甲：大爺——

　　凡羅家僕人乙：大爺——

　　泰門：扯碎我的四肢，把我的身體拿了去吧；天神的憤怒降在你們身上！（下。）

　　霍坦歇斯：我看我們的主人的債是討不回來的了，因為欠債的是個瘋子。（同下。）

　　泰門及弗萊維斯重上。

　　泰門：他們簡直不容我有一點兒喘息的工夫，這些奴才們！什麼債主，簡直是魔鬼！

　　弗萊維斯：我的好大爺——

　　泰門：要是果然這樣呢？

　　弗萊維斯：大爺——

　　泰門：我一定這麼辦。管家！

　　弗萊維斯：有，大爺。

　　泰門：很好！去，再把我的朋友們一起請來，路歇斯、路庫勒斯、辛普洛涅斯，叫他們大家都來；我還要宴請一次這些惡人。

　　弗萊維斯：啊，大爺！您這些話只是一時氣憤之言；別說請客，現在就是略為備一些酒食的錢也沒有了。

　　泰門：你別管；去吧。我叫你把他們全都請來；讓那些混帳東西再進一次我的門；我的廚子跟我會預備好東西給他們吃的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)