雅典的泰門第三幕第四場

第四場

　　〖同前，泰門家中廳堂〗

　　凡羅家兩個僕人及路歇斯的僕人同上，與泰特斯、霍坦歇斯及其他泰門債主的僕人相遇。

　　凡羅家僕人甲：咱們碰見得很巧；早安，泰特斯，霍坦歇斯。

　　泰特斯：早安，凡羅家的大哥。

　　霍坦歇斯：路歇斯家的大哥！怎麼！你也來了嗎？

　　路歇斯家僕人：是的，我想我們都是為著同一的目的來的；我為討錢而來。

　　泰特斯：他們和我們都是來討錢的。

　　菲洛特斯上。

　　路歇斯家僕人：菲洛特斯也來了！

　　菲洛特斯：各位早安。

　　路歇斯家僕人：歡迎，好兄弟。你想現在是什麼時候了？

　　菲洛特斯：快九點鐘啦。

　　路歇斯家僕人：這麼晚了嗎？

　　菲洛特斯：還沒有看見泰門大爺嗎？

　　路歇斯家僕人：還沒有。

　　菲洛特斯：那可怪了；他平常總是七點鐘就起來的。

　　路歇斯家僕人：嗯，可是他的白晝現在已經比從前短了；你該知道一個浪子所走的路程是跟太陽一般的，可是他並不像太陽一樣周而復始。我怕在泰門大爺的錢囊裡，已經是歲晚寒深的暮冬時候了，你儘管一直把手伸到底裡，恐怕還是一無所得。

　　菲洛特斯：我也擔著這樣的心。

　　泰特斯：我可以提醒你一件奇怪的事情。你家大爺現在差你來要錢。

　　霍坦歇斯：一點不錯，他差我來要錢。

　　泰特斯：可是他身上還戴著泰門送給他的珠寶，我就是到這兒來等他把這珠寶的錢還我的。

　　霍坦歇斯：我雖然奉命而來，心裡可是老大不願意。

　　路歇斯家僕人：你瞧，事情多麼奇怪，泰門應該還人家的錢比他實在欠下的債還多；好像你家主人佩戴了他的珍貴的珠寶以後，還應該向他討還珠寶的價錢一樣。

　　霍坦歇斯：我真不願意幹這種差使。我知道我家主人揮霍了泰門的財產，現在還要幹這樣忘恩負義的事，真是竊賊不如了。

　　凡羅家僕人甲：是的，我要向他討還三千克朗；你呢？

　　路歇斯家僕人：我的是五千克朗。

　　凡羅家僕人甲：還是你比我多；照這數目看起來，你家主人對他的交情比我家主人深得多了，否則不會有這樣的差別的。

　　弗萊米涅斯上。

　　泰特斯：他是泰門大爺的一個僕人。

　　路歇斯家僕人：弗萊米涅斯！大哥，說句話。請問大爺就要出來了嗎？

　　弗萊米涅斯：不，他還不想出來呢。

　　泰特斯：我們都在等著他；請你去向他通報一聲。

　　弗萊米涅斯：我不必通報他；他知道你們是經常上門的。（弗萊米涅斯下。）

　　弗萊維斯穿外套蒙首上。

　　路歇斯家僕人：嘿！那個蒙住了臉的，不是他的管家嗎？他躲躲閃閃地去了；叫住他，叫住他。

　　泰特斯：你聽見嗎，總管？

　　凡羅家僕人乙：對不起，總管。

　　弗萊維斯：你有什麼事要問我，朋友？

　　泰特斯：我們在這兒等著要拿回幾個錢，總管。

　　弗萊維斯：哼，當你們那些黑心的主人們吃著我家大爺的肉食的時候，為什麼你們不把債票送上來要錢？那個時候他們是不把他的欠款放在心上的，只知道忙著脅肩諂笑，把利息吞下他們貪饞的胃裡。你們跟我吵有什麼用呢？讓我安安靜靜地過去吧。相信我，我家大爺跟我已經解除了主僕的名分；我沒有賬可管，他也沒有錢可用了。

　　路歇斯家僕人：我們可不能拿你這樣的話回去交代啊。

　　弗萊維斯：我的話倒是老實話，不像你們的主人都是些無恥小人。（下。）

　　凡羅家僕人甲：怎麼！這位卸了職的老爺子咕嚕些什麼？

　　凡羅家僕人乙：隨他咕嚕些什麼；他是個苦老頭兒，理他作甚？連一間可以鑽進頭去的屋子也沒有的人，見了高樓大廈當然會痛駡的。

學達書庫(xuoda.com)