雅典的泰門第一幕第二場

第二場

　　〖同前，泰門家中的宴會廳〗

　　高音笛奏鬧樂。廳中設盛宴，弗萊維斯及其他僕人侍立；泰門、艾西巴第斯、眾貴族元老、文提狄斯及侍從等上；艾帕曼特斯最後上，仍作倨傲不平之態。

　　文提狄斯：最可尊敬的泰門，神明因為眷念我父親年老，召喚他去享受永久的安息；他已經安然去世，把他的財產遺留給我。這次多蒙您的大德鴻恩，使我脫離了縲絏之災，現在我把那幾個泰倫如數奉還，還要請您接受我的感恩圖報的微忱。

　　泰門：啊！這算什麼，正直的文提狄斯？您誤會我的誠意了；那筆錢是我送給您的，哪有給了人家再收回來之理？假如比我們高明的人這樣做的話，我們也決不敢效法他們；有錢的人缺點也是優點。

　　文提狄斯：您的心腸太好了。（眾垂手恭立，視泰門。）

　　泰門：噯喲，各位大人，一切禮儀，都是為了文飾那些虛應故事的行為、言不由衷的歡迎、出爾反爾的殷勤而設立的；如果有真實的友誼，這些虛偽的形式就該一律擯棄。請坐吧；我的財產歡迎你們分享，甚於我歡迎我自己的財產。（眾就坐。）

　　貴族甲：大人，我們也常常這麼說。

　　艾帕曼特斯：呵，呵！也這麼說；哼，你們也這麼說嗎？

　　泰門：啊！艾帕曼特斯，歡迎。

　　艾帕曼特斯：不，我不要你歡迎；我要你把我攆出門外去。

　　泰門：呸！你是個傖夫；你的脾氣太乖僻啦。各位大人，人家說，暴怒不終朝；可是這個人老是在發怒。去，給他一個人擺一張桌子，因為他不喜歡跟別人在一起，也不配跟別人在一起。

　　艾帕曼特斯：泰門，要是你不把我攆走，那你可不要怪我得罪你的客人；我是來做一個旁觀者的。

　　泰門：我不管你說什麼；你是一個雅典人，所以我歡迎你。我自己沒有力量封住你的嘴，請你讓我的肉食使你靜默吧。

　　艾帕曼特斯：我不要吃你的肉食；它會噎住我的喉嚨，因為我永遠不會諂媚你。神啊！多少人在吃泰門，他卻看不見他們。我看見這許多人把他們的肉放在一個人的血裡蘸著吃，我就心裡難過；可是發了瘋的他，卻還在那兒殷勤勸客。我不知道人們怎麼敢相信他們的同類；我想他們請客的時候，應當不備刀子，既可以省些肉，又可以防止生命的危險。這樣的例子是很多的；現在坐在他的近旁，跟他一同切著麵包、喝著同心酒的那個人，也就是第一個動手殺他的人；這種事情早就有證明了。如果我是一個巨人，我一定不敢在進餐的時候喝酒；因為恐怕人家看准我的咽喉上的要害；大人物喝酒是應當用鐵甲裹住咽喉的。

　　泰門：大人，今天一定要盡興；大家幹一杯，互祝健康吧。

　　貴族乙：好，大人，讓酒像潮水一樣流著吧。

　　艾帕曼特斯：像潮水一樣流著！好傢伙！他倒是慣會迎合潮流的。泰門泰門，這樣一杯一杯地幹下去，要把你的骨髓和你的家產都吸幹了啊！我這兒只有一杯不會害人的淡酒，好水啊，你是不會叫人爛醉如泥的；這樣的酒正好配著這樣的菜。吃著大魚大肉的人，是會高興得忘記感謝神明的。

　　永生的神，我不要財寶，

　　我也不願為別人祈禱：

　　保佑我不要做個呆子，

　　相信人們空口的盟誓；

　　也不要相信娼妓的淚；

　　也不要相信狗的假寐；

　　也不要相信我的獄吏，

　　或是我患難中的知己。

　　阿門！好，吃吧；有錢的人犯了罪，我只好嚼嚼菜根。（飲酒食肴）願你好心得好報，艾帕曼特斯！

　　泰門：艾西巴第斯將軍，您的心現在一定在戰場上馳騁吧。

　　艾西巴第斯：我的心是永遠樂於供您驅使的，大人。

　　泰門：您一定喜歡和敵人們在一起早餐，甚于和朋友們在一起宴會。

　　艾西巴第斯：大人，敵人的血是勝於一切美味的肉食的；我希望我的最好的朋友也能跟我在一起享受這樣的盛宴。

　　艾帕曼特斯：但願這些諂媚之徒全是你的敵人，那麼你就可以把他們一起殺了，讓我分享一杯羹。

　　貴族甲：大人，要是我們能夠有那樣的幸福，可以讓我們的一片赤誠為您盡尺寸之勞，那麼我們就可以自己覺得不虛此生了。

　　泰門：啊！不要懷疑，我的好朋友們，天神早已註定我將要得到你們許多幫助；否則你們怎麼會做我的朋友呢？為什麼在千萬人中間，只有你們有那樣一個名號；不是因為你們是我心上最親近的人嗎？你們因為謙遜而沒有向我提起過的關於你們自己的話，我都向我自己說過了；這是我可以向你們證實的。我常常這麼想著：神啊！要是我們永遠沒有需用我們的朋友的時候，那麼我們何必要朋友呢？要是我們永遠不需要他們的幫助，那麼他們便是世上最無用的東西，就像深藏不用的樂器一樣，沒有人聽得見它們美妙的聲音。啊，我常常希望我自己再貧窮一些，那麼我一定可以格外跟你們親近一些。天生下我們來，就是要我們樂善好施；什麼東西比我們朋友的財產更適宜於被稱為我們自己的呢？啊！能夠有這麼許多人像自己的兄弟一樣，彼此支配著各人的財產，這是一件多麼可貴的樂事！呵，快樂還未誕生就已經消化了！我的眼睛裡忍不住要流出眼淚來了；原諒我的軟弱，我為各位幹這一杯。

　　艾帕曼特斯：你簡直是涕泣勸酒了，泰門。

學達書庫(xuoda.com)