雅典的泰門第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　泰門：要是你吃了那些貴人，那些貴人的太太們要生氣哩。

　　艾帕曼特斯：啊！她們自己才是吃貴人吃慣了的，所以吃得肚子那麼大。

　　泰門：你把事情看邪了。

　　艾帕曼特斯：那是你的看法，也難為你了。

　　泰門：艾帕曼特斯，你喜歡這顆寶石嗎？

　　艾帕曼特斯：我喜歡真誠老實，它不花一文錢。

　　泰門：你想它值多少錢？

　　艾帕曼特斯：它不值得我去想它的價錢。你好，詩人！

　　詩人：你好，哲學家！

　　艾帕曼特斯：你說謊。

　　詩人：你不是哲學家嗎？

　　艾帕曼特斯：是的。

　　詩人：那麼我沒有說謊。

　　艾帕曼特斯：你不是詩人嗎？

　　詩人：是的。

　　艾帕曼特斯：那麼你說謊；瞧你上一次的作品，你故意把他寫成了一個好人。

　　詩人：那並不是假話；他的確是一個好人。

　　艾帕曼特斯：是的，他賞了你錢，所以他是一個好人；有了拍馬的人，自然就有愛拍馬的人。天哪，但願我也是一個貴人！

　　泰門：你做了貴人便怎麼樣呢，艾帕曼特斯？

　　艾帕曼特斯：我要是做了貴人，我就要像現在的艾帕曼特斯一樣，從心底裡痛恨一個貴人。

　　泰門：什麼，痛恨你自己嗎？

　　艾帕曼特斯：是的。

　　泰門：為什麼呢？

　　艾帕曼特斯：因為我不能再懷著痛恨的心情想像自己是一個貴人。你是一個商人嗎？

　　商人：是的，艾帕曼特斯。

　　艾帕曼特斯：要是神明不給你災禍，那麼讓你在買賣上大倒其黴吧！

　　商人：要是我買賣失利，那就是神明給我的災禍。

　　艾帕曼特斯：買賣就是你的神明，願你的神明給你災禍！

　　喇叭聲。一僕人上。

　　泰門：那是哪裡的喇叭聲音？

　　僕人：那是艾西巴第斯帶著二十多人騎著馬來了。

　　泰門：你們去招待招待；領他們進來。（若干侍從下）你們必須陪我吃飯，等我謝過了你們的厚意以後再去。承你們各位光降，使我非常高興。

　　艾西巴第斯率隊上。

　　泰門：歡迎得很，將軍！

　　艾帕曼特斯：好，好！願疼痛把你們柔軟的骨節扭成一團！這些溫文和氣的惡人彼此不懷好意，面子上卻做得這樣彬彬有禮！人類全都變成猴子啦。

　　艾西巴第斯：我已經想了您好久，今天能夠看見您，真是大慰平生的饑渴。

　　泰門：歡迎歡迎！這次我們一定要好好地歡敘一下再分手。請進去吧。（除艾帕曼特斯外均下。）

　　二貴族上。

　　貴族甲：現在是什麼時候了，艾帕曼特斯？

　　艾帕曼特斯：現在是應該做個老實人的時候了。

　　貴族甲：人是無論什麼時候都應該老老實實的。

　　艾帕曼特斯：那你就更加該死，你無論什麼時候都是不老實的。

　　貴族乙：你去參加泰門大爺的宴會嗎？

　　艾帕曼特斯：是的，我要去看肉塞在惡漢的嘴裡，酒灌在傻子的肚裡。

　　貴族乙：再見，再見。

　　艾帕曼特斯：你是個傻瓜，向我說兩次「再見」。

　　貴族乙：為什麼，艾帕曼特斯？

　　艾帕曼特斯：你應該把一句「再見」留給你自己，因為我是不想向你說「再見」的。

　　貴族甲：你去上吊吧！

　　艾帕曼特斯：不，我不願聽從你的號令。你還是向你的朋友請求吧。

　　貴族乙：滾開，專愛吵架的狗！我要把你踢走了。

　　艾帕曼特斯：我要像一條狗一樣逃開驢子的蹄子。（下。）

　　貴族甲：他是個不近人情的傢伙。來，我們進去，領略領略泰門大爺的盛情吧。他的慷慨仁慈，真是世間少有的。

　　貴族乙：他的恩惠是隨時隨地向人傾注的；財神普路托斯不過是他的管家。誰替他做了一件事，他總是給他價值七倍的酬勞；誰送給他什麼東西，他的答禮總是超過一般酬酢的極限。

　　貴族甲：他有一顆比任何人更高貴的心。

　　貴族乙：願他富貴長壽！我們進去吧。

　　貴族甲：敢不奉陪。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)