一報還一報第二幕第四場(2)

第二幕第四場(2)

　　安哲魯：我們都是脆弱的。

　　依莎貝拉：如果你所說的脆弱，只限于我兄弟一人，其他千千萬萬的男人都毫無沾染，那麼他倒是死得不冤了。

　　安哲魯：不，女人也是同樣的脆弱。

　　依莎貝拉：是的，正像她們所照的鏡子一樣容易留下影子，也一樣容易碎裂。女人！願上天幫助她們！男人若是利用她們的弱點來找便宜，恰恰是汙毀了自己。不，你盡可以說我們是比男人十倍脆弱的，因為我們的心性像我們的容顏一樣溫柔，很容易接受虛偽的印記。

　　安哲魯：我同意你的話。你既然自己知道你們女人的柔弱，我想我們誰都抵抗不住罪惡的引誘，那麼恕我大膽，我要用你的話來勸告你自己：請你保持你女人的本色吧；你既不然能做一個超凡絕俗的神仙，而從你一切秀美的外表看來，都不過是一個女人，那麼就該接受一個女人不可避免的命運。

　　依莎貝拉：我只有一片舌頭，說不出兩種言語；大人，請您還是用您原來的語調對我說話吧。

　　安哲魯：老老實實說，我愛你。

　　依莎貝拉：我的弟弟愛朱麗葉，你卻對我說他必須因此受死。

　　安哲魯：依莎貝拉，只要你答應愛我，就可以免他一死。

　　依莎貝拉：我知道你自恃德行高超，無須檢點，但是這樣對別人漫意輕薄，似乎也有失體面。

　　安哲魯：憑著我的名譽，請相信我的話出自本心。

　　依莎貝拉：嘿！相信你的名譽！你那卑鄙齷齪的本心！好一個虛有其表的正人君子！安哲魯，我要公開你的罪惡，你等著瞧吧！快給我簽署一張赦免我弟弟的命令，否則我要向世人高聲宣佈你是一個怎樣的人。

　　安哲魯：誰會相信你呢，依莎貝拉？我的潔白無瑕的名聲，我的持躬的嚴正，我的振振有詞的駁斥，我的柄持國政的地位，都可以壓倒你的控訴，使你自取其辱，人家會把你的話當作挾嫌誹謗，我現在一不做二不休，不再控制我的情欲，你必須滿足我的饑渴，放棄禮法的拘束，解脫一切的忸怩，這些對你要請求的事情是有害無利的；把你的肉體呈獻給我，來救你弟弟的性命，否則他不但不能活命，而且因為你的無情冷酷，我要叫他遍嘗各種痛苦而死去。明天給我答覆，否則我要聽任感情的支配，叫他知道些厲害。你儘管向人怎樣說我，我的虛偽會壓倒你的真實。（下。）

　　依莎貝拉：我將向誰訴說呢？把這種事情告訴別人，誰會相信我？憑著一條可怕的舌頭，可以操縱人的生死，把法律供自己的驅使，是非善惡，都由他任意判斷！我要去看我的弟弟，他雖然因為一時情欲的衝動而墮落，可是他是一個愛惜榮譽的人，即使他有二十顆頭顱，他也寧願讓它們在二十個斷頭臺上被人砍落，而不願讓他姊姊的身體遭受如此的污辱。依莎貝拉，你必須活著做一個清白的人，讓你的弟弟死去吧，貞操是比兄弟更為重要的。我還要去把安哲魯的要求告訴他，叫他準備一死，使他的靈魂得到安息。（下。）

學達書庫(xuoda.com)