馴悍記第五幕第二場_莎士比亞全集

第二場

　　〖路森修家中一室〗

　　室中張設筵席。巴普提斯塔、文森修、葛萊米奧、老學究、路森修、比恩卡、彼特魯喬、凱瑟麗娜、霍坦西奧及寡婦同上；特拉尼奧、比昂台羅、葛魯米奧及其他僕人等隨侍。

　　路森修：雖然經過了長久的爭論，我們的意見終於一致了；現在掩旗息鼓，正是我們杯酒交歡的時候。我的好比恩卡，請你向我的父親表示歡迎；我也要用同樣誠懇的心情，歡迎你的父親。彼特魯喬姻兄，凱瑟麗娜大姊，還有你，霍坦西奧，和你那位親愛的寡婦，大家不要客氣，在婚禮酒筵之後再來個盡情醉飽，都請坐下來吧，讓我們一面吃，一面談話。（各人就坐。）

　　彼特魯喬：這真是飽食終日，無所用心了！

　　巴普提斯塔：彼特魯喬賢婿，帕度亞的風氣是這麼好客的。

　　彼特魯喬：帕度亞人都是那麼和和氣氣的。

　　霍坦西奧：對於你我兩人，我希望這句話是真的。

　　彼特魯喬：我敢說霍坦西奧一定叫他的寡婦唬著了。

　　寡婦：我會唬著了？那才是沒有的事。

　　彼特魯喬：您太多心了，可是您還是沒猜透我的意思；我是說霍坦西奧一定怕您。

　　寡婦：頭眩的人以為世界在旋轉。

　　彼特魯喬：您這話可是一點也不轉彎抹角。

　　凱瑟麗娜：嫂子，請教這句話是什麼意思？

　　寡婦：我知道他的心事。

　　彼特魯喬：知道我的心事？霍坦西奧不吃醋嗎？

　　霍坦西奧：我的寡婦意思是說她明白你的處境。

　　彼特魯喬：你倒會圓場。好寡婦，為了這個，您就該吻他一下。

　　凱瑟麗娜：「頭眩的人以為世界在旋轉。」請您解釋解釋這句話是什麼意思。

　　寡婦：尊夫因為家有悍婦，所以以己度人，猜想我的丈夫也有同樣不可告人的隱痛。現在您懂得我的意思了吧？

　　凱瑟麗娜：您的意思真壞！

　　寡婦：既然是指您，自然好不了。

　　凱瑟麗娜：我和您比起來總還算不錯哩。

　　彼特魯喬：對，給她點厲害看，凱德！

　　霍坦西奧：給她點厲害看，寡婦！

　　彼特魯喬：我敢賭一百馬克，我的凱德能把她壓倒。

　　霍坦西奧：壓倒她的活兒應該由我來幹。

　　彼特魯喬：果然不愧是男子漢。我敬你一鐘，老兄。（向霍坦西奧敬酒。）

　　巴普提斯塔：葛萊米奧先生，您看這些傻子們唇槍舌劍多有意思？

　　葛萊米奧：是啊，真是說得頭頭是道。

　　比恩卡：頭頭是道！要是趕上個嘴快的人，准得說您的頭頭是道其實是頭頭是角。

　　文森修：噯喲，媳婦，你聽見這話就醒了嗎？

　　比恩卡：醒了，可不是嚇醒的。我又要睡了。

　　彼特魯喬：那可不行；既然你開始挑釁，我也得讓你嘗我一兩箭！

　　比恩卡：你拿我當鳥嗎？我要另擇新枝了，你就張弓搭箭地跟在後面追吧。列位，少陪了。（比恩卡、凱瑟麗娜及寡婦下。）

　　彼特魯喬：特拉尼奧先生，她也是你瞄準的鳥兒，可惜給她飛去了；讓我們為那些射而不中的人幹一杯吧。

　　特拉尼奧：啊，彼特魯喬先生，我給路森修占了便宜去；我就像他的獵狗，為他辛苦奔走，得來的獵物都被主人拿去了。

　　彼特魯喬：應答雖然快，比方卻有點狗臭氣。

　　特拉尼奧：還是您好，先生，自己獵來，自己享用，可是人家都說您那頭鹿兒把您逼得走頭無路呢。

　　巴普提斯塔：哈哈，彼特魯喬！現在你給特拉尼奧說中要害了。

　　路森修：特拉尼奧，你把他挖苦得很好，我要謝謝你。

　　霍坦西奧：快快招認吧，他是不是說著了你的心病？

　　彼特魯喬：他挖苦的雖然是我，可是他的譏諷僅僅打我身邊擦過，我怕受傷的十分之九倒是你們兩位。

　　巴普提斯塔：不說笑話，彼特魯喬賢婿，我想你是娶著了一個最悍潑的女人了。

　　彼特魯喬：不，我否認。讓我們賭一個東道，各人去叫他自己的妻子出來，誰的妻子最聽話，出來得最快的，就算誰得勝。

　　霍坦西奧：很好。賭什麼東道？

　　路森修：二十個克朗。

　　彼特魯喬：二十個克朗！這樣的數目只好讓我拿我的鷹犬打賭；要是拿我的妻子打賭，應當加二十倍。

　　路森修：那麼一百克朗吧。

　　霍坦西奧：好。

　　彼特魯喬：就是一百克朗，一言為定。

　　霍坦西奧：誰先去叫？

　　路森修：讓我來。比昂台羅，你去對你奶奶說，我叫她來見我。

　　比昂台羅：我就去。（下。）

　　巴普提斯塔：賢婿，我願意代你拿出一半賭注，比恩卡一定會來的。

　　路森修：我不要和別人對分，我要獨自下注。

學達書庫(xuoda.com)