馴悍記第四幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖帕度亞。巴普提斯塔家門前〗

　　特拉尼奧及老學究扮文森修上。

　　特拉尼奧：這兒已是巴普提斯塔的家了，我們要不要進去看望他？

　　學究：那還用說嗎？我倘然沒有弄錯，那麼巴普提斯塔先生也許還記得我，二十年以前，我們曾經在熱那亞做過鄰居哩。

　　特拉尼奧：這樣很好，請你隨時保持著做一個父親的莊嚴風度吧。

　　學究：您放心好了。瞧，您那跟班來了。我們應該把他教導一番才是。

　　比昂台羅上。

　　特拉尼奧：你不用擔心他。比昂台羅，你要好好侍候這位老先生，就像他是真的文森修老爺一樣。

　　比昂台羅：嘿！你們放心吧。

　　特拉尼奧：可是你看見巴普提斯塔沒有？

　　比昂台羅：看見了，我對他說，您的老太爺已經到了威尼斯，您正在等著他今天到帕度亞來。

　　特拉尼奧：你事情辦得很好，這幾個錢拿去買杯酒喝吧。巴普提斯塔來啦，趕快裝起一副嚴肅的面孔來。

　　巴普提斯塔及路森修上。

　　特拉尼奧：巴普提斯塔先生，我們正要來拜訪您。（向學究）父親，這就是我對您說起過的那位老伯。請您成全您兒子的好事，答應我娶比恩卡為妻吧。

　　學究：吾兒且慢！巴普提斯塔先生，久仰久仰。我這次因為追索幾筆借款，到帕度亞來，聽見小兒向我說起，他跟令嬡十分相愛。像先生這樣的家聲，能夠仰攀，已屬萬幸，我當然沒有不贊成之理；而且我看他們兩人情如膠漆，也很願意讓他早早成婚，了此一樁心事。要是先生不嫌棄的話，那麼關於問名納聘這一方面的種種條件，但有所命，無不樂從；先生的盛名我久已耳聞，自然不會斤斤計較。

　　巴普提斯塔：文森修先生，恕我不會客套，您剛才那樣開誠佈公的說話，我聽了很是高興。令郎和小女的確十分相愛，如果是偽裝，萬不能如此逼真；您要是不忍拂令郎之意，願意給小女一份適當的聘禮，那麼我是毫無問題的，我們就此一言為定吧。

　　特拉尼奧：謝謝您，老伯。那麼您看我們最好在什麼地方把雙方的條件互相談妥？

　　巴普提斯塔：舍間恐怕不大方便，因為屬垣有耳，我有許多僕人，也許會被他們聽了洩漏出去；而且葛萊米奧那老頭子癡心不死，也許會來打擾我們。

　　特拉尼奧：那麼還是到敝寓去吧，家父就在那裡耽擱，我們今夜可以在那邊悄悄地把事情談妥。請您就叫這位尊價去請令嬡出來；我就叫我這奴才去找個書記來。但恐事出倉卒，一切招待未能盡如尊意，要請您多多原諒。

　　巴普提斯塔：不必客氣，這樣很好。堪比奧，你到家裡去叫比恩卡梳洗梳洗，我們就要到一處地方去；你也不妨告訴她路森修先生的尊翁已經到了帕度亞，她的親事大概就可定奪下來了。

　　比昂台羅：但願神明祝福她嫁得一位如意郎君！

　　特拉尼奧：不要驚動神明了，快快去吧。巴普提斯塔先生，請了。我們只有些薄酒粗餚，談不上什麼款待；等您到比薩來的時候，才要好好地請您一下哩。

　　巴普提斯塔：請了。（特拉尼奧、巴普提斯塔及老學究下。）

　　比昂台羅：堪比奧！

　　路森修：有什麼事，比昂台羅？

　　比昂台羅：您看見我的少爺向您眨著眼睛笑嗎？

　　路森修：他向我眨著眼睛笑又怎麼樣？

　　比昂台羅：沒有什麼，可是他要我慢走一步，向您解釋他的暗號。

　　路森修：那麼你就解釋給我聽吧。

　　比昂台羅：他叫您不要擔心巴普提斯塔，他正在和一個冒牌的父親討論關於他的冒牌的兒子的婚事。

　　路森修：那便怎樣？

　　比昂台羅：他叫您帶著他的女兒一同到他們那裡吃晚飯。

　　路森修：帶著她去又怎樣？

　　比昂台羅：您可以隨時去找聖路加教堂裡的老牧師。

　　路森修：這到底是什麼意思？

　　比昂台羅：我也不知道是什麼意思，我只知道趁著他們都在那裡假裝談條件的時候，您就趕快同著她到教堂裡去，找到了牧師執事，再找幾個靠得住的證人，取得「只此一家，不准翻印」的權利。這倘不是您盼望已久的好機會，那麼您也從此不必再在比恩卡身上轉念頭了。（欲去。）

　　路森修：聽我說，比昂台羅。

　　比昂台羅：我不能待下去了。我知道有一個女人，一天下午在園裡拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。再見，先生。我的少爺還要叫我到聖路加教堂去，叫那牧師在那邊等著你和你的附錄，也就是隨從。（下。）

　　路森修：只要她肯，事情就好辦；她一定願意的，那麼我還疑惑什麼？不要管它，讓我直截了當地對她說；堪比奧要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。（下。）

學達書庫(xuoda.com)