馴悍記第三幕第一場_莎士比亞全集

第三幕第一場

　　〖帕度亞。巴普提斯塔家中一室〗

　　路森修、霍坦西奧及比恩卡上。

　　路森修：喂，彈琴的，你也太猴急了；難道你忘記了她的姊姊凱瑟麗娜是怎樣歡迎你的嗎？

　　霍坦西奧：誰要你這酸學究多嘴！音樂是使宇宙和諧的守護神，所以還是讓我先去教她音樂吧；等我教完了一點鐘，你也可以給她講一點鐘的書。

　　路森修：荒唐的驢子，你因為沒有學問，所以不知道音樂的用處！它不是在一個人讀書或是工作疲倦了以後，可以舒散舒散他的精神嗎？所以你應當讓我先去跟她講解哲學，等我講完了，你再奏你的音樂好了。

　　霍坦西奧：嘿，我可不能受你的氣！

　　比恩卡：兩位先生，先教音樂還是先念書，那要看我自己的高興，你們這樣爭先恐後，未免太不成話了。我不是在學校裡給先生打手心的小學生，我念書沒有規定的鐘點，自己喜歡學什麼便學什麼，你們何必這樣子呢？大家不要吵，請坐下來；您把樂器預備好，您一面調整弦音，他一面給我講書；等您調好了音，他的書也一定講完了。

　　霍坦西奧：好，等我把音調好以後，您可不要聽他講書了。（退坐一旁。）

　　路森修：你去調你的樂器吧，我看你永遠是個不入調的。

　　比恩卡：我們上次講到什麼地方？

　　路森修：這兒，小姐：Hac　ibat　Simois；hic　est　Sigeia　tellus；Hic　steterat　Priami　regia　celsa　senis．④

　　◇注：拉丁文，引自奧維德的《書信集》（Epistolae），原文大意為：「這裡流著西摩亞斯河，這裡是西基亞平原；這裡聳立著普裡阿摩斯的雄偉的宮殿。」

　　比恩卡：請您解釋給我聽。

　　路森修：Hac　ibat，我已經對你說過了，Simois，我是路森修，hic　est，比薩地方文森修的兒子，Sigeia　tellus，因為希望得到你的愛，所以化裝來此；Hic　steterat，冒充路森修來求婚的，priami，是我的僕人特拉尼奧，regia，他假份成我的樣子，celsa　senis，是為了哄騙那個老頭子。

　　霍坦西奧：（回原處）小姐，我的樂器已經調好了。

　　比恩卡：您彈給我聽吧。（霍坦西奧彈琴）哎呀，那高音部分怎麼這樣難聽！

　　路森修：朋友，你吐一口唾沫在那琴眼裡，再給我去重新調一下吧。

　　比恩卡：現在讓我來解釋解釋看：Hac　ibat　Simois，我不認識你；hic　est　Sigeia　tellus，我不相信你；Hic　steterat　Priami，當心被他聽見；regia，不要太自信；cel sa　senis，不必灰心。

　　霍坦西奧：小姐，現在調好了。

　　路森修：只除了下面那個音。

　　霍坦西奧：說得很對；因為有個下流的混蛋在搗亂。我們的學究先生倒是滿神氣活現的！（旁白）這傢伙一定在向我的愛人調情，我倒要格外注意他才好。

　　比恩卡：慢慢地我也許會相信你，可是現在我卻不敢相信你。

　　路森修：請你不必疑心，埃阿西得斯就是埃阿斯，他是照他的祖父取名的。

　　比恩卡：你是我的先生，我必須相信你，否則我還要跟你辯論下去呢。裡西奧，現在要輪到你啦。兩位好先生，我跟你們隨便說著玩的話，請不要見怪。

　　霍坦西奧：（向路森修）你可以到外面去走走，不要打攪我們，就這門音樂課用不著三部合奏。

　　路森修：你還有這樣的講究嗎？（旁白）好，我就等著，我要留心觀察他的行動，因為我相信我們這位大音樂家有點兒色迷迷起來了。

　　霍坦西奧：小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。我已經把它們寫在這裡。

　　比恩卡：音階我早已學過了。

　　霍坦西奧：可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。

　　比恩卡：（讀）

　　G是「度」，你是一切和諧的基礎，

　　A是「累」，霍坦西奧對你十分愛慕；

　　B是「迷」，比恩卡，他要娶你為妻，

　　C是「發」，他拿整個心兒愛著你；

　　D是「索』，也是「累」，一個調門兩個音，

　　E是「拉」，也是「迷」，可憐我一片癡心。

　　這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。還是老法子好，這種希奇古怪的玩意兒我不懂。

　　一僕人上。

　　僕人：小姐，老爺請您不要讀書了，叫您去幫助他們把大小姐的房間裝飾裝飾，因為明天就是大喜的日子了。

　　比恩卡：兩位先生，我現在要少陪了。（比恩卡及僕人下。）

　　路森修：她已經去了，我還待在這兒幹麼？（下。）

　　霍坦西奧：可是我卻要仔細調查這個窮酸，我看他好像在害著相思。比恩卡，比恩卡，你要是甘心降尊紆貴，垂青到這樣一個呆鳥身上，那麼誰愛要你，誰就要你吧；如果你這樣水性楊花，霍坦西奧也要和你一刀兩斷，另覓新歡了。（下。）

學達書庫(xuoda.com)