馴悍記第二幕第一場(3)

第二幕第一場(3)

　　彼特魯喬：好凱德，我不會叫你承擔過多的重量，因為我知道你年紀輕輕——

　　凱瑟麗娜：要說輕，像你這樣的傢伙的確抓不住；要說重，我的分量也夠瞧的。

　　彼特魯喬：夠瞧的！夠——刁的。

　　凱瑟麗娜：叫你說著了，你就是個大笨雕。

　　彼特魯喬：啊，我的小鴿子，讓大雕捉住你好不好？

　　凱瑟麗娜：你拿我當馴良的鴿子嗎？鴿子也會叼蟲子哩。

　　彼特魯喬：你火性這麼大，就像一隻黃蜂。

　　凱瑟麗娜：我倘然是黃蜂，那麼留心我的刺吧。

　　彼特魯喬：我就把你的刺拔下。

　　凱瑟麗娜：你知道它的刺在什麼地方嗎？

　　彼特魯喬：誰不知道黃蜂的刺是在什麼地方？在尾巴上。

　　凱瑟麗娜：在舌頭上。

　　彼特魯喬：在誰的舌頭上？

　　凱瑟麗娜：你的，因為你話裡帶刺。好吧，再會。

　　彼特魯喬：怎麼，把我的舌頭帶在你尾巴上嗎？別走，好凱德，我是個冠冕堂皇的紳士。

　　凱瑟麗娜：我倒要試試看。（打彼特魯喬。）

　　彼特魯喬：你再打我，我也要打你了。

　　凱瑟麗娜：紳士只動口，不動手。你要打我，你就算不了紳士，算不了紳士也就別冠冕堂皇了。

　　彼特魯喬：你也懂得紳士的冠冕和章服嗎，凱德？欣賞欣賞我吧！

　　凱瑟麗娜：你的冠冕是什麼？雞冠子？

　　彼特魯喬：要是凱德肯作我的母雞，我也寧願作老實的公雞。

　　凱瑟麗娜：我不要你這個公雞；你叫得太像鵪鶉了。

　　彼特魯喬：好了好了，凱德，請不要這樣橫眉怒目的。

　　凱瑟麗娜：我看見了醜東西，總是這樣的。

　　彼特魯喬：這裡沒有醜東西，你應當和顏悅色才是。

　　凱瑟麗娜：誰說沒有？

　　彼特魯喬：請你指給我看。

　　凱瑟麗娜：我要是有鏡子，就可以指給你看。

　　彼特魯喬：啊，你是說我的臉嗎？

　　凱瑟麗娜：年輕輕的，識見倒很老成。

　　彼特魯喬：憑聖喬治起誓，你會發現我是個年輕力壯的漢子。

　　凱瑟麗娜：哪裡？你一臉皺紋。

　　彼特魯喬：那是思慮過多的緣故。

　　凱瑟麗娜：你就思慮去吧。

　　彼特魯喬：請聽我說，凱德；你想這樣走了可不行。

　　凱瑟麗娜：倘然我留在這兒，我會叫你討一場大大的沒趣的，還是放我走吧。

　　彼特魯喬：不，一點也不，我覺得你是無比的溫柔。人家說你很暴躁，很驕傲，性情十分乖僻，現在我才知道別人的話完全是假的，因為你是瀟灑嬌憨，和藹謙恭，說起話來靦靦腆腆的，就像春天的花朵一樣可愛。你不會顰眉蹙額，也不會斜著眼睛看人，更不會像那些性情囂張的女人們一樣咬著嘴唇；你不喜歡在談話中間和別人頂撞，你款待求婚的男子，都是那麼溫和柔婉。為什麼人家要說凱德走起路來有些蹺呢？這些愛造謠言的傢伙！凱德是像榛樹的枝兒一樣娉婷纖直的。啊，讓我瞧瞧你走路的姿勢吧，你那輕盈的步伐是多麼醉人！

　　凱瑟麗娜：傻子，少說些瘋話吧！去對你家裡的下人們發號施令去。

　　彼特魯喬：在樹林裡漫步的狄安娜女神，能夠比得上在這間屋子裡姍姍徐步的凱德嗎？啊，讓你做狄安娜女神，讓她做凱德吧，你應當分給她幾分貞潔，她應當分給你幾分風流！

　　凱瑟麗娜：你這些好聽的話是向誰學來的？

　　彼特魯喬：我這些話都是不假思索，隨口而出。

　　凱瑟麗娜：准是你媽媽口裡的；你不過是個愚蠢學舌的兒子。

　　彼特魯喬：我的話難道不是火熱的嗎？

　　凱瑟麗娜：勉強還算暖和。

　　彼特魯喬：是啊，可愛的凱瑟麗娜，我正打算到你的床上去暖和暖和呢。閒話少說，讓我老實告訴你，你的父親已經答應把你嫁給我做妻子，你的嫁奩也已經議定了，你願意也好，不願意也好，我一定要和你結婚。凱德，我們兩人是天造地設的一雙佳偶，我真喜歡你，你是這樣的美麗，你除了我之外，不能嫁給別人，因為我是天生下來要把你降伏的，我要把你從一個野性的凱德變成一個柔順聽話的賢妻良母。你的父親來了，你不能不答應，我已經下了決心，一定要娶凱瑟麗娜做妻子。

　　巴普提斯塔、葛萊米奧及特拉尼奧重上。

　　巴普提斯塔：彼特魯喬先生，您跟我的女兒談得怎麼樣啦？

學達書庫(xuoda.com)