馴悍記序幕第二場(2)_莎士比亞全集

序幕第二場(2)

　　斯賴：喝好酒，吃好肉，當然很好羅。我的老婆呢？

　　小童：在這兒，老爺，您有什麼吩咐？

　　斯賴：你是我的老婆，怎麼不叫我丈夫？我的僕人才叫我老爺。我是你的親人。

　　小童：您是我的夫君，我的主人；我是您的忠順的妻子。

　　斯賴：我知道。我應當叫她什麼？

　　貴族：夫人。

　　斯賴：艾麗絲夫人呢，還是瓊夫人？

　　貴族：夫人就是夫人，老爺們都是這樣叫著太太的。

　　斯賴：夫人太太，他們說我已經做了十五年以上的夢。

　　小童：是的，這許多年來我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。

　　斯賴：那真太委屈了你啦。喂，你們都給我走開。夫人，寬下衣服，快到床上來吧。

　　小童：老爺，請您恕我這一兩夜，否則就等太陽西下以後吧。醫生們曾經關照過我，叫我暫時不要跟您同床，免得舊病復發。我希望這一個理由可以使您原諒我。

　　斯賴：我實在有些等不及，可是我不願意再做那些夢，所以只好忍住欲火，慢慢再說吧。

　　一僕人上。

　　僕人：啟稟老爺，那班戲子們聽見貴體痊癒，想來演一齣有趣的喜劇給您解解悶兒。醫生說過，您因為思慮過度，所以血液停滯；太多的憂愁會使人發狂，因此他們以為您最好聽聽戲開開心，這樣才可以消災延壽。

　　斯賴：很好，就叫他們演起來吧。你說的什麼喜劇，可不就是翻翻斤斗、蹦蹦跳跳的那種玩意兒？

　　小童：不，老爺，比那要有趣得多呢。

　　斯賴：什麼！是家裡擺的玩意兒嗎？

　　小童：他們表演的是一樁故事。

　　斯賴：好，讓我們瞧瞧。來，夫人太太，坐在我的身邊，讓我們享受青春，管他什麼世事滄桑！（喇叭奏花腔。）

學達書庫(xuoda.com)