辛白林第五幕第五場(3)

第五幕第五場(3)

　　阿埃基摩：除非你願意早一點傷你的心，否則你反而會嫌我說得太快的。這位波塞摩斯，正像一位熱戀著一個高貴的女郎的貴人一樣，也接著發表他的意見；並不誹毀我們所讚美的女子，在那一點上他保持著謙恭的沉默，他只是開始描寫他的情人的容貌；他的整個的心靈都貫注在他的口舌之上，畫出了一幅絕妙的肖像，顯得剛才被我們誇美的，只是一些灶下的賤婢，換言之，他越講越有神，竟使我們變成了一群鈍口拙舌的笨人。

　　辛白林：算了，算了，快講正文吧。

　　阿埃基摩：你的女兒的貞操是一切問題的發端。他稱道她的貞潔，仿佛狄安娜也曾做過熱情的夢，只有她才是冷若冰箱的。該死的我聽他這樣說，就向他的讚美表示懷疑；那時候他把這戒指帶在他的手指上，我就用金錢去和他的戒指打賭，說要是我能夠把她騙誘失身，這戒指就歸我所有。他，忠心的騎士，全然信任她的貞潔，正像我後來所發現的一樣，很慷慨地把這戒指作了賭注；即使它是福玻斯車輪上的一顆紅玉，甚或是他的整個車子上最貴重的寶物，他也會毫不吝惜地把它擲下。抱著這樣的目的，我立刻就向英國出發。你也許還記得我曾經到過你的宮廷，在那裡多蒙你的守身如玉的令嬡指教我多情和淫邪的重大的區別。我的希望雖然毀滅了，可是我的愛慕的私心，卻不曾因此而遏抑下去；我開始轉動我的意大利的腦筋，在你們呆笨的不列顛國土上實施我的惡毒的陰謀，對於我那卻是一個無上的妙計。簡單一句話，我的計策大獲成功；我帶了許多虛偽的證據回去，它們是足夠使高貴的裡奧那托斯發瘋的；我用這樣那樣的禮物，使他對她的貞節失去信念；我用詳細的敘述，說明她房間裡有些什麼張掛，什麼圖畫；還有她的這一隻手鐲——啊，巧妙的手段！我好容易把它偷到手裡！——不但如此，我還探到了她身體上的一些秘密的特徵，使他不能不相信她的貞操已經被我破壞。因此——我現在仿佛看見他——

　　波塞摩斯：（上前）嗯，你看得不錯，意大利的惡魔！唉！我這最輕信的愚人，罪該萬死的兇手、竊賊，過去現在未來一切惡徒中的罪魁禍首！啊！給我一條繩、一把刀或是一包毒藥，讓它懲罰我的罪惡。國王啊，吩咐他們帶上一些巧妙的刑具來吧；是我使世上一切可憎的事情變成平淡無奇，因為我是比它們更可憎的。我是波塞摩斯，我害死了你的女兒；——像一個惡人一般，我又說了謊；我差遣一個助惡的爪牙，一個褻瀆神聖的竊賊，毀壞了她這座美德的殿堂；是的，她原是美德的化身。唾我的臉，用石子丟我，把污泥摔在我身上，嗾全街上的狗向我吠叫吧；讓每一個惡人都用波塞摩斯·裡奧那托斯做他的名字；願從今以後再不會出現這樣重大的惡事。啊，伊摩琴！我的女王，我的生命，我的妻子！啊，伊摩琴！伊摩琴！伊摩琴！

　　伊摩琴：安靜一些，我的主！聽我說，聽我說！

　　波塞摩斯：這樣的時候，你還要跟我開玩笑嗎？你這輕薄的童兒，讓我教訓教訓你。（擊伊摩琴；伊摩琴倒地。）

　　畢薩尼奧：啊，各位，救命！這是我的女主人，也就是您的妻子！啊！波塞摩斯，我的大爺，您並沒有害死她，現在她卻真的死在您的手裡了。救命！救命！我的尊貴的公主！

　　辛白林：世界在旋轉嗎？

　　波塞摩斯：我怎麼會這樣站立不穩起來？

　　畢薩尼奧：醒來，我的公主！

　　辛白林：要是真有這樣的事，那麼神明的意思，是要叫我在致命的快樂中死去。

　　畢薩尼奧：我的公主怎樣啦？

　　伊摩琴：啊！不要讓我看見你的臉！你給我毒藥；危險的傢伙，走開！不要插足在君王貴人們的中間。

　　辛白林：伊摩琴的聲音！

　　畢薩尼奧：公主，要是我知道我給您的那個匣子裡盛著的並不是靈效的妙藥，願天雷轟死我；那是王后給我的。

　　辛白林：又有新的事情了嗎？

　　伊摩琴：它使我中了毒。

　　考尼律斯：神啊！我忘了王后親口供認的還有一句話，那卻可以證明她的誠實；她說，「我把配下的那服藥劑給了畢薩尼奧，騙他說是提神妙藥；要是他已經把它轉送給他的女主人，那麼她多半已經像一隻耗子般的被我毒死了。」

　　辛白林：那是什麼藥，考尼律斯？

　　考尼律斯：陛下，王后屢次要求我替她調製毒藥，她的藉口總是說不過拿去毒殺一些貓狗之類下賤的畜生，從這種實驗中得到知識上的滿足。我因恐她另有其他危險的用意，所以就替她調下一種藥劑，服下以後，可以暫時中止生活的機能，可是在短時間內，全身器官就會恢復它們的活動。您有沒有服過它？

　　伊摩琴：大概我是服過的，因為我曾經死了過去。

　　培拉律斯：我的孩子們，我們原來弄錯了。

　　吉德律斯：這果然是斐苔爾。

　　伊摩琴：為什麼您要推開您的已婚的妻子？想像您現在是在一座懸崖之上，再把我推開吧。（擁抱波塞摩斯。）

　　波塞摩斯：像果子一般掛在這兒，我的靈魂，直到這一棵樹木死去！

　　辛白林：怎麼，我的骨肉，我的孩子！嘿，你要我在這一幕戲劇裡串演一個呆漢嗎？你不願意對我說話嗎？

　　伊摩琴：（跪）您的祝福，父親。

　　培拉律斯：（向吉德律斯、阿維拉古斯）雖然你們曾經愛過這個少年，我也不怪你們；你們愛他是有緣故的。

　　辛白林：願我流下的眼淚成為澆灌你的聖水！伊摩琴，你母親死了。

　　伊摩琴：我也很惋惜，父王。

學達書庫(xuoda.com)