辛白林第五幕第五場(2)

第五幕第五場(2)

　　路歇斯：我並不叫你要求我的生命，好孩子；可是我知道你會作這樣的要求。

　　伊摩琴：不，不。唉！我還有別的事情要做哩。我看見一件東西，對於我就像死一般痛苦；您的生命，好主人，只好讓它聽其自然了。

　　路歇斯：這孩子侮蔑我，他離棄了我，還要把我譏笑；那些信任著少女們和孩子們的忠心的人，他們的快樂是轉瞬就會消失的。為什麼他這樣呆呆地站著？

　　辛白林：你想要求些什麼，孩子？我越瞧你，越覺得愛你；仔細想一想你應該提出些什麼要求吧。你瞧著的那個人，你認識他嗎？說，你要我赦免他嗎？他是你的親族，還是你的朋友？

　　伊摩琴：他是一個羅馬人。他不是我的親族，正像我不是陛下的親族一樣；可是因為我生下來就是陛下的臣僕，所以比較起來還是陛下跟我的關係親密一些。

　　辛白林：那麼你為什麼這樣瞧著他？

　　伊摩琴：陛下要是願意聽我說話，我希望不要讓旁人聽見。

　　辛白林：哦，很好，我一定留心聽著你。你叫什麼名字？

　　伊摩琴：斐苔爾，陛下。

　　辛白林：你是我的好孩子，我的童兒；我要做你的主人。跟我來；放膽說吧。（辛白林、伊摩琴在一旁談話。）

　　培拉律斯：這孩子死而復活嗎？

　　阿維拉古斯：兩顆砂粒也不會這般相像。這正是那個可愛的美貌少年，死去了的斐苔爾。你以為怎樣？

　　吉德律斯：正是他死而復活了。

　　培拉律斯：輕聲！輕聲！再瞧下去；他一眼也不看我們；不要莽撞；人們的面貌也許彼此相同；果然是他的話，我想他一定會對我們說話的。

　　吉德律斯：可是我們明明見他死了。

　　培拉律斯：不要說話；讓我們瞧下去。

　　畢薩尼奧：（旁白）那是我的女主人。既然她還在人世，不管事情變好變壞，我都可以放心了。（辛白林、伊摩琴上前。）

　　辛白林：來，你站在我的旁邊，高聲提出你的要求。（向阿埃基摩）朋友，站出來，老老實實答覆這孩子的問話；否則憑著我的地位和榮譽，我們將要用嚴刑逼你招供真情。來，對他說。

　　伊摩琴：我的要求是，請這位紳士告訴我，他這戒指是誰給他的。

　　波塞摩斯：（旁白）那跟他有什麼關係？

　　辛白林：你手指上的那個鑽石戒指是怎麼得來的？

　　阿埃基摩：你還是不要逼我說出來的好，因為一說出來，會叫你十分難受的。

　　辛白林：怎麼！我？

　　阿埃基摩：我很高興今天有這樣的機會，被迫吐露那因為隱藏在我的心頭使我痛苦異常的秘密。這戒指是我用詭計騙來的，它本來是被你放逐的裡奧那托斯的寶物；也許你會像我一樣悔恨，因為在天壤之間，不曾有過一位比他更高貴的紳士。你願意聽下去嗎，陛下？

　　辛白林：我要聽一切和這有關的事情。

　　阿埃基摩：那位絕世的佳人，你的女兒——為了她，我的心頭淋著血，我的奸惡的靈魂一想起就不禁戰慄——恕我；我要暈倒了。

　　辛白林：我的女兒！她怎麼樣？提起你的精神來；我寧願讓你活到老死，也不願在我沒有聽完以前讓你死去。掙扎起來，漢子，說。

　　阿埃基摩：那一天——不幸的鐘敲出了那個時辰！——在羅馬——可咒詛的屋子潛伏著禍根！——一個歡會的席上——啊，要是我們那時的食物，或者至少被我送進嘴裡去的，都有毒藥投在裡面，那可多好！——善良的波塞摩斯——我應當怎麼說呢？像他這樣的好人，是不該和惡人同群的；在最難得的好人中間，他也是最好的一個——鬱鬱寡歡地坐著，聽我們讚美我們意大利的戀人：她們的美豔使最善於口辯者的誇大的諛辭成為貧乏；她們的丰采使維納斯的神座黯然失色，苗條的彌涅瓦①相形見絀；她們的性情是一切使男子們傾心的優點的總匯；此外還有那引人上鉤的伎倆，迷人的嬌姿麗色。

　　◇注：彌涅瓦（Minerva），希臘羅馬神話中的女戰神，也是司才藝的女神。

　　辛白林：我好像站在火上一般。不要盡說廢話。

學達書庫(xuoda.com)