辛白林第五幕第五場_莎士比亞全集

第五場

　　〖辛白林營帳〗

　　辛白林、培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯、畢薩尼奧、群臣、將校及侍從等上。

　　辛白林：站在我的旁邊，你們這些天神差下來保全我的王位的英雄們。可惜我們找不到那個作戰得如此奮勇的窮苦的兵士，他的襤褸的衣衫羞死那些鮮明的盔甲；他挺著裸露的胸膛，走上擁著堅盾的騎士的前面，去迎受敵人的劍鋒。誰要是能夠找到他，我一定不惜重賞。

　　培拉律斯：我從來沒有見過這樣卑微的人會表現出這樣忠勇的義憤，這樣一個叫化似的傢伙，會幹出這種驚人的壯事。

　　辛白林：沒有探聽到他的消息嗎？

　　畢薩尼奧：死人活人中間，都已經仔細尋找過，可是一點沒有他的蹤跡。

　　辛白林：我很懊恨不能報答他的大功，只好把額外的恩典，（向培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯）加在你們身上了；你們是英國的心肝和頭腦，她是靠著你們的力量而生存的。現在我應該詢問你們是什麼地方來的，回復我吧。

　　培拉律斯：陛下，我們是堪勃利亞人，出身士族；除此以外，要是再說什麼自誇的話就要失之於虛偽和狂妄；除非我再加上一句，我們都是忠誠正直的。

　　辛白林：跪下來。起來，我的戰場上的騎士們；我封你們為我的御前護衛，還要用適合於你們地位的尊榮厚賞你們。

　　考尼律斯及宮女等上。

　　辛白林：這些人的臉上好像出了什麼事情似的。為什麼你們用這樣慘淡的神情迎接我們的勝利？你們瞧上去像是羅馬人，不是英國宮廷裡的。

　　考尼律斯：萬福，偉大的君王！不怕掃了您的興致，我必須報告王后已經死了。

　　辛白林：這樣的消息是應該出之于一個醫生的嘴裡嗎？可是我想醫藥雖然可以延長生命，畢竟醫生也是不免一死的。她是怎樣死的？

　　考尼律斯：她死的情形十分可怕，簡直發瘋一般，正像她生前的樣子；她活著用殘酷的手段對待世人，死去的時候，對她自己也十分殘酷。要是陛下不嫌煩瀆，我願意報告她臨終時自己供認的那些話；要是我說錯了，她的這些侍女們可以糾正我，她們當她彌留的時候，都是滿臉淌著眼淚站在一旁的。

　　辛白林：你說吧。

　　考尼律斯：第一，她供認她從沒有愛過您，她愛的是您的富貴尊榮，不是您；她嫁給您的王冠，是您的王座的妻子，可是她厭惡您本人。

　　辛白林：這是只有她一個人知道的；倘不是她臨死時所說的話，即使她說了我也不會相信。說下去。

　　考尼律斯：她在表面上裝著十分疼愛您的女兒，其實她自己承認，她是她眼睛裡的一個蠍子；倘不是逃走得早，公主早已被她用毒藥毒死了。

　　辛白林：啊，最嬌美的惡魔！誰能觀察一個女人的心呢？還有別的話嗎？

　　考尼律斯：有，陛下，還有更駭人的話哩。她供認她已經為您預備好一種致命的藥石，服了下去，立刻就會侵蝕人的生命，慢慢地把血液一起吸幹，叫人一寸一寸地死去；在那一段時間裡，她要日夜陪伴您，侍候您，向您流淚，和您親吻，做出種種千恩萬愛的樣子，叫您受她的感動；然後趁著適當的機會，當她已經使您中了她的圈套的時候，她就設法騙誘您答應讓她的兒子繼承您的王冠。可是因為他的奇怪的失蹤，她這一種目的不能達到，所以她就發起瘋來，忘記一切的羞恥；當著上天和眾人之前，公開吐露了她的心事，懊恨她處心積慮的奸謀不能成為事實，就在這樣絕望的心緒中死了。

　　辛白林：宮女們，你們都是隨身服侍她的，這些話你們都聽見嗎？

　　宮女甲：回陛下的話，我們都聽見的。

　　辛白林：我的眼睛並沒有錯誤，因為她是美貌的；我的耳朵也沒有錯，因為她的諂媚的話是婉轉動聽的；我更不責怪我的心，它以為她的靈魂和外表同樣可愛，對她懷疑也是一種罪過。可是，啊，我的女兒！你也許會說，這是我的癡愚，並且用你的感覺證明你的判斷的正確。願上天彌縫一切！

　　路歇斯、阿埃基摩、預言者及其他羅馬俘虜各由衛士押解上；波塞摩斯及伊摩琴亦在眾俘之後。

　　辛白林：卡厄斯，你現在不是來向我們要求納貢，那是已經被不列顛人用武力抹消的了，雖然他們因此喪失了不少的勇士。那些死者的親屬已經提出要求，為了安慰英靈起見，必須把你們這一批俘虜殺死；這我已經答應了他們。所以，想一想你們所處的地位吧。

　　路歇斯：陛下，勝敗本來是兵家常事；你們的得勝不過是一個偶然的機遇。假如這次是我們得到勝利，當熱血冷靜下來以後，我們決不會用刀劍威脅我們的俘虜的。可是既然這是天神的意旨，我們除了一死以外，沒有其他贖身的方法，那麼就讓我們死吧；一個羅馬人是能夠用一顆羅馬人的心忍受一切的，這就夠了；奧古斯特斯有生之日，將會記著這一件事情；對於我自己個人，已經言盡於此。只有這一件事，我要向您請求：我的童兒，一個生長在英國的孩子，讓他贖回他的生命吧。從來不曾有哪一個主人得到過這樣一個殷勤親切、忠心勤懇的童兒；他是那樣的遇事謹慎，那樣的誠實、伶俐而曲體人情。讓他本身的好處，連同著我的請求，邀獲陛下的矜憐吧；他不曾傷害過一個英國人，雖然他所侍候的是一個羅馬人。赦免他，陛下，讓其餘的人一起身膏斧鉞吧。

　　辛白林：我一定在什麼地方見過他；他的面貌瞧上去怪熟的。孩子，我只瞧了你一眼，你已經得到我的恩寵；你現在是我的人了。我不知道為什麼我要說，「活著吧，孩子。」不用感謝你的主人；活著吧。無論你向辛白林要求什麼恩典，只要適合於我的慷慨和你的地位的，我都願意答應你；即使你向我要求一個最尊貴的俘虜，我也決不吝惜。

　　伊摩琴：敬謝陛下。

學達書庫(xuoda.com)