辛白林第四幕第二場(4)

第四幕第二場(4)

　　歌

　　吉德律斯：

　　不用再怕驕陽曬蒸，

　　不用再怕寒風凜冽；

　　世間工作你已完成，

　　領了工資回家安息。

　　才子嬌娃同歸泉壤，

　　正像掃煙囪人一樣。

　　阿維拉古斯：

　　不用再怕貴人嗔怒，

　　你已超脫暴君威力；

　　無須再為衣食憂慮，

　　蘆葦橡樹了無區別。

　　健兒身手，學士心靈，

　　帝王螻蟻同化埃塵。

　　吉德律斯：

　　不用再怕閃電光亮，

　　阿維拉古斯：

　　不用再怕雷霆暴作；

　　吉德律斯：

　　何須畏懼讒人誹謗，

　　阿維拉古斯：

　　你已閱盡世間憂樂。

　　吉德律斯

　　阿維拉古斯：

　　無限塵寰癡男怨女，

　　人天一別，埋愁黃土。

　　吉德律斯：

　　沒有巫師把你驚動！

　　阿維拉古斯：

　　沒有符咒擾你魂魄！

　　吉德律斯：

　　野鬼遊魂遠離墳塚！

　　阿維拉古斯：

　　狐兔不來侵你骸骨！

　　吉德律斯

　　阿維拉古斯：

　　瞑目安眠，歸於寂滅；

　　墓草長新，永留追憶！

　　培拉律斯曳克洛頓屍體重上。

　　吉德律斯：我們已經完畢我們的葬禮。來，把他放下去。

　　培拉律斯：這兒略有幾朵花，可是在午夜的時候，將有更多的花兒開放。沾濡著晚間涼露的草花，是最適宜於撒在墳墓上的；在它們的淚顏之間，你們就像兩朵雕零的花卉，暗示著它們同樣的命運。來，我們走吧；讓我們向他們長跪辭別。大地產生了他們，現在他們已經重新投入大地的懷抱；他們的快樂和痛苦都已成為過去了。（培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯同下。）

　　伊摩琴：（醒）是的，先生，到密爾福德港是怎麼走的？謝謝您啦。打那邊的林子裡過去嗎？請問還有多少路？噯喲！還有六哩嗎？我已經走了整整一夜了。真的，我要躺下來睡一會兒。（見克洛頓屍）可是且慢！我可不要眼人家睡在一起！天上的男女神明啊！這些花就像是人世的歡樂，這個流血的漢子是憂愁煩惱的象徵。我希望我在做夢；因為我仿佛自己是一個看守山洞的人，替一些誠實的人們烹煮食物。可是不會有這樣的事，這不過是腦筋裡虛構出來的無中生有的幻象；我們的眼睛有時也像我們的判斷一般靠不住。真的，我還在害怕得發抖。要是上天還剩留著僅僅像麻雀眼睛一般大小的一點點兒的慈悲，敬畏的神明啊，求你們賜給我一部分吧！這夢仍然在這兒；雖然在我醒來的時候，它還圍繞在我的周遭，盤踞在我的心頭；並不是想像，卻是有實感的。一個沒有頭的男子！波塞摩斯的衣服！我知道他的兩腿的肥瘦，這是他的手，他的麥鳩利一般敏捷的腳，他的馬斯一般威武的股肉，赫剌克勒斯一般雄壯的筋骨，可是他的喬武一般神聖的臉呢？天上也有謀殺案了嗎？怎麼！他的頭已被砍去了！畢薩尼奧，願瘋狂的赫卡柏向希臘人所發的一切咒詛，再加上我自己的咒詛，完全投射在你身上！是你和那個目無法紀的惡魔克洛頓同謀設計，在這兒傷害了我丈夫的生命。從此以後，讓讀書和寫字都被認為不可恕的罪惡吧！萬惡的畢薩尼奧已經用他假造的書信，從這一艘全世界最雄偉的船舶上擊倒它的主要的桅檣了！啊，波塞摩斯！唉！你的頭呢？它到哪兒去了？噯喲！它到哪兒去了？畢薩尼奧可以從你的心口把你刺死，讓你保留著這顆頭的。你怎麼會下這樣的毒手呢，畢薩尼奧？那是他和克洛頓，他們的惡意和貪心，造成了這樣的慘劇。啊！這是很可能的，很可能的！他給我的藥，他說是可以興奮我的精神的，我不是一服下去就失了知覺嗎？那完全證實了我的推測；這是畢薩尼奧和克洛頓兩人幹下的事。啊！讓我用你的血塗在我慘白的頰上，使它添加一些顏色，萬一有什麼人看見我們，我們可以顯得格外可怕。啊！我的夫！我的夫！（僕於屍體之上。）

學達書庫(xuoda.com)