辛白林第四幕第二場(3)

第四幕第二場(3)

　　吉德律斯：噯喲，好爸爸，我們除了他所發誓要取去的我們的生命以外，還有什麼可以失去的？法律並不保護我們；那麼我們為什麼向人示弱，讓一個妄自尊大的傢伙威嚇我們，因為我們害怕法律，他就居然做起我們的法官和劊子手來？你們在路上看見有什麼人來嗎？

　　培拉律斯：我們一個人也沒看見；可是我們有充分的理由相信他一定是帶著隨從來的。他的脾氣固然是輕浮善變，往往從一件壞事搖身一轉，就轉到一件更大的壞事；可是除非全然發了瘋，他決不會一個人到這兒來。雖然宮廷裡也許聽到這樣的消息，說是有我們這樣的人在這兒穴居行獵，都是一些化外的匪徒，也許漸漸有擴展勢力的危險；他聽見了這樣的話，正像他平日的為人一樣，就自告奮勇，發誓要把我們捉住，然而他未必就會獨自前來，他自己固然沒有這樣的膽量，他們也不會這樣答應他。所以我們要是害怕他的身體上有一條比他的頭更危險的尾巴，也不是沒有根據的。

　　阿維拉古斯：讓一切依照著天神的旨意吧；可是我的哥哥幹得不錯。

　　培拉律斯：今天我沒有心思打獵；斐苔爾那孩子的病，使我覺得仿佛道路格外漫長似的。

　　吉德律斯：他揮舞他的劍，對準我的咽喉刺了過來，我一伸手就把它奪下，用他自己的劍割下了他的頭顱。我要把它丟在我們山崖後面的溪澗裡，讓溪水把它沖到海裡，告訴魚兒他是王后的兒子克洛頓。別的我什麼都不管。（下。）

　　培拉律斯：我怕他們會來報復。波裡多，你要是不幹這件事多好！雖然你的勇敢對於你是十分相稱的。

　　阿維拉古斯：但願我幹下這樣的事，讓他們向我一個人報復！波裡多，我用兄弟的至情愛著你，可是我很妒嫉你奪去了我這樣一個機會。我希望復仇的人馬會來找到我們，讓我們盡我們所有的力氣，跟他們較量一下。

　　培拉律斯：好，事情已經這樣幹下了。我們今天不用再打獵，也不必去追尋無益的危險。你先回到山洞裡去，和斐苔爾兩人把食物烹煮起來；我在這兒等候鹵莽的波裡多回來，就同他來吃飯。

　　阿維拉古斯：可憐的有病的斐苔爾！我巴不得立刻就去看他；為了增加他的血色，我願意放盡千百個像克洛頓這樣傢伙的血，還要稱讚自己的心腸慈善哩。（下。）

　　培拉律斯：神聖的造化女神啊！你在這兩個王子的身上多麼神奇地表現了你自己！他們是像微風一般溫柔，在紫羅蘭花下輕輕拂過，不敢驚動那芬芳的花瓣；可是他們高貴的血液受到激怒以後，就會像最粗暴的狂風一般兇猛，他們的威力可以拔起嶺上的松柏，使它向山谷彎腰。奇怪的是一種無形的本能居然會在他們身上構成不學而得的尊嚴，不教而具的正直，他們的文雅不是範法他人，他們的勇敢茁長在他們自己的心中，就像不曾下過耕耘的功夫，卻得到了豐盛的收穫一般！可是我總想不透克洛頓到這兒來對於我們究竟預兆著什麼，也不知道他的一死將會引起怎樣的後果。

　　吉德律斯重上。

　　吉德律斯：我的弟弟呢？我已經把克洛頓的骷髏丟下水裡，叫他向他的母親傳話去了；他的身體暫時留下，作為抵押，等他回來向我們覆命。（內奏哀樂。）

　　培拉律斯：我的心愛的樂器！聽！波裡多，它在響著呢；可是凱德華爾現在為什麼要把它彈奏起來？聽！

　　吉德律斯：他在家裡嗎？

　　培拉律斯：他在家裡。

　　吉德律斯：他是什麼意思？自從我的最親愛的母親死了以後，它還不曾發過一聲響。一切嚴肅的事物，是應該適用於嚴肅的情境之下的。怎麼一回事？無事而狂歡，和為了打碎玩物而痛哭，這是猴子的喜樂和小兒的悲哀。凱德華爾瘋了嗎？

　　阿維拉古斯抱伊摩琴重上，伊摩琴狀如已死。

　　培拉律斯：瞧！他來了，他手裡抱著的，正是我們剛才責怪他無事興哀的原因。

　　阿維拉古斯：我們千般憐惜萬般珍愛的鳥兒已經死了。早知會看見這種慘事，我寧願從二八的韶年跳到花甲的頹齡，從一個嬉笑跳躍的頑童變成一個扶杖蹣跚的老翁。

　　吉德律斯：啊，最芬芳、最嬌美的百合花！我的弟弟替你簪在襟上的這一朵，遠不及你自己長得那麼一半秀麗。

　　培拉律斯：悲哀啊！誰能測度你的底層呢？誰知道哪一處海港是最適合於你的滯重的船隻碇泊的所在？你有福的人兒！喬武知道你會長成一個怎樣的男子；可是你現在死了，我只知道你是一個充滿著憂鬱的人間絕世的少年。你怎樣發現他的？

　　阿維拉古斯：我發現他全身僵硬，就像你們現在所看見的一樣。他的臉上蕩漾著微笑，仿佛他沒有受到死神的箭鏃，只是有一個蒼蠅在他的熟睡之中爬上他的唇邊，癢得他笑了起來一般。他的右頰偎貼在一個坐墊上面。

　　吉德律斯：在什麼地方？

　　阿維拉古斯：就在地上，他的兩臂這樣交叉在胸前。我還以為他睡了，把我的釘鞋脫了下來，恐怕我的粗笨的腳步聲會吵醒了他。

　　吉德律斯：啊，他不過是睡著了。要是他真的死了，他將要把他的墳墓作為他的眠床；仙女們將要在他的墓前徘徊，蛆蟲不會侵犯他的身體。

　　阿維拉古斯：當夏天尚未消逝、我還沒有遠去的時候，斐苔爾，我要用最美麗的鮮花裝飾你的淒涼的墳墓；你不會缺少像你面龐一樣慘白的櫻草花，也不會缺少像你血管一樣蔚藍的風信子，不，你也不會缺少野薔薇的花瓣——不是對它侮蔑，它的香氣還不及你的呼吸芬芳呢；紅胸的知更鳥將會銜著這些花朵送到你的墓前，羞死那些承繼了巨大的遺產、忘記為他們的先人樹立墓碑的不孝的子孫；是的，當百花雕謝的時候，我還要用茸茸的蒼苔，掩覆你的寒冷的屍體。

　　吉德律斯：好了好了，不要一味講這種女孩子氣的話，耽誤我們的正事了。讓我們停止了嗟歎，趕快把他安葬，這也是我們應盡的一種義務。到墓地上去！

　　阿維拉古斯：說，我們應該把他葬在什麼地方？

　　吉德律斯：就在我們母親的一旁吧。

　　阿維拉古斯：很好。波裡多，雖然我們的喉嚨現在已經變了聲，讓我們用歌唱送他入土，就像當年我們的母親下葬的時候一樣吧；我們可以用同樣的曲調和字句，只要把尤莉菲爾的名字換了斐苔爾就得啦。

　　吉德律斯：凱德華爾，我不能唱歌；讓我一邊流淚，一邊和著你朗誦我們的挽歌；因為不合調的悲歌，是比說謊的教士和僧侶更可憎的。

　　阿維拉古斯：那麼就讓我們朗誦吧。

　　培拉律斯：看來重大的悲哀是會解除輕微的不幸的，因為你們把克洛頓全然忘記了。孩子們，他曾經是一個王后的兒子，雖然他來向我們挑釁，記著他已經付下他的代價；雖然貴賤一體，同歸朽腐，可是為了禮貌的關係，我們應該對他的身分和地位表示相當的敬意。我們的敵人總算是一個王子，雖然你因為他是我們的敵人而把他殺死，可是讓我們按照一個王子的身分把他埋葬了吧。

　　吉德律斯：那麼就請您去把他的屍體搬來。貴人也好，賤人也好，死了以後，剩下的反正都是一副同樣的臭皮囊。

　　阿維拉古斯：要是您願意去的話，我們就趁著這時候朗誦我們的歌兒。哥哥，你先來。（培拉律斯下。）

　　吉德律斯：不，凱德華爾，我們必須把他的頭安在東方；這是我父親的意思，他有他的理由。

　　阿維拉古斯：不錯。

　　吉德律斯：那麼來，把他放下去。

　　阿維拉古斯：好，開始吧。

學達書庫(xuoda.com)