辛白林第四幕第二場(2)

第四幕第二場(2)

　　克洛頓上。

　　克洛頓：我找不到那亡命之徒；那狗才騙了我。我好疲乏！

　　培拉律斯：「那亡命之徒」！他說的是不是我們？我有點兒認識他；這是克洛頓，王后的兒子。我怕有什麼埋伏。我好多年沒有看見他了，可是我認識他這個人。人家把我們當作匪徒，我們還是避開一下吧。

　　吉德律斯：他只有一個人。您跟我的弟弟去看看有沒有什麼人走過來；你們去吧，讓我獨自對付他。（培拉律斯、阿維拉古斯同下。）

　　克洛頓：且慢！你們是些什麼人，見了我就這樣轉身逃走？是嘯聚山林的匪徒嗎？我曾經聽見說起過你們這種傢伙。你是個什麼奴才？

　　吉德律斯：人家罵我奴才，我要是不把他的嘴巴打歪，那我才是個不中用的奴才。

　　克洛頓：你是個強盜，破壞法律的匪徒。趕快投降，賊子！

　　吉德律斯：向誰投降？向你嗎？你是什麼人？我的臂膀不及你的粗嗎？我的膽量不及你的壯嗎？我承認我不像你這樣愛說大話，因為我並不把我的刀子藏在我的嘴裡。說，你是什麼人，為什麼要我向你投降？

　　克洛頓：你這下賤的賊奴，你不能從我的衣服上認識我嗎？

　　吉德律斯：不，惡棍，我又不認識你的裁縫；他是你的祖父，替你做下了這身衣服，讓你穿了像一個人的樣子。

　　克洛頓：好一個利嘴的奴才，我的裁縫並沒有替我做下這身衣服。

　　吉德律斯：好，那麼謝謝那舍給你穿的施主吧。你是個傻瓜；打你也嫌汙了我的手。

　　克洛頓：你這出口傷人的賊子，你只要一聽我的名字，你就發起抖來了。

　　吉德律斯：你叫什麼名字？

　　克洛頓：克洛頓，你這惡賊。

　　吉德律斯：你這惡透了的惡賊，原來你的名字就叫克洛頓，那可不能使我發抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也許還有幾分害怕。

　　克洛頓：讓我叫你聽了格外害怕，嘿，我要叫你嚇得發呆，告訴你吧，我就是當今王后的兒子。

　　吉德律斯：我很失望，你的樣子不像你的出身那麼高貴。

　　克洛頓：你不怕嗎？

　　吉德律斯：我只怕那些我所尊敬的聰明人；對於傻瓜們我只有一笑置之，不知道他們有什麼可怕。

　　克洛頓：過來領死。等我親手殺死了你以後，我還要追上剛才逃走的那兩個傢伙，把你們的首級懸掛在國門之上。投降吧，粗野的山賊！（且鬥且下。）

　　培拉律斯及阿維拉古斯重上。

　　培拉律斯：不見有什麼人。

　　阿維拉古斯：一個人也沒有。您准是認錯人啦。

　　培拉律斯：那我可不敢說；可是我已經好久沒看見他了，歲月還沒有模糊了他當年臉上的輪廓；那斷續的音調，那衝口而出的言語，都正像是他。我相信這人一定就是克洛頓。

　　阿維拉古斯：我們是在這地方離開他們的。我希望哥哥給他一頓好好的教訓；您說他是非常兇惡的。

　　培拉律斯：我說，他還沒有像一個人，什麼恐懼他都一點兒不知道；因為一個渾渾噩噩的傢伙，往往膽大妄為，毫無忌憚。可是瞧，你的哥哥。

　　吉德律斯提克洛頓首級重上。

　　吉德律斯：這克洛頓是個傻瓜，一隻空空的錢袋。即使赫剌克勒斯也砸不出他的腦子來，因為他根本是沒有腦子的。可是我要是不幹這樣的事，我的頭也要給這傻瓜拿下來，正像我現在提著他的頭一樣了。

　　培拉律斯：你幹了什麼事啦？

　　吉德律斯：我明白我自己所幹的事：我不過砍下了一個克洛頓的頭顱，據他自己所說，他是王后的兒子；他罵我反賊、山林裡的匪徒，發誓要憑著他單人獨臂的力量，把我們一網捕獲，還要從我們的脖子上——感謝天神！——搬下我們的頭顱，把它們懸掛在國門上示眾。

　　培拉律斯：我們全完了。

學達書庫(xuoda.com)