辛白林第三幕第四場(2)

第三幕第四場(2)

　　畢薩尼奧：不，不是那麼說。可是我的智慧要是跟我的良心一樣可靠，那麼我的計策也許不會失敗。我的主人一定是受了人家欺騙；不知哪一個惡人，嗯，一個千刁萬惡的惡人；用這種該死的手段中傷你們兩人的感情。

　　伊摩琴：一定是哪一個羅馬的娼妓。

　　畢薩尼奧：不，憑著我的生命起誓。我只要通知他您已經死了，按照他的吩咐，寄給他一些血證；您從宮廷裡失蹤的消息，可以使他對於這件事深信不疑。

　　伊摩琴：噯喲，好人兒，你叫我幹些什麼事？住在什麼地方？怎樣生活下去？我的丈夫認為我已經死去了，我的生命中還有什麼樂趣？

　　畢薩尼奧：要是您還願意回到宮裡去——

　　伊摩琴：沒有宮廷，沒有父親；再也不要受那個粗魯的、尊貴的、愚蠢的廢物克洛頓的煩擾！那克洛頓，他的求愛對於我就像敵軍圍攻一樣可怕。

　　畢薩尼奧：要是不回宮裡去，那麼您就不能住在英國。

　　伊摩琴：那麼到什麼地方去呢？難道一切的陽光都是照在英國的嗎？除了英國之外，別的地方都是沒有晝夜的嗎？在世界的大卷冊中，我們的英國似乎附屬於它，卻並不是它本身的一部分；她是廣大的水池裡一個天鵝的巢。請你想一想，英國以外也是有人居住的。

　　畢薩尼奧：我很高興您想到別的地方。羅馬的使臣路歇斯明天要到密爾福德港來了。要是您能夠適應您目前的命運，改變一下您的裝束——因為照您現在這樣子，對於您是不大安全的——您就可以走上一條康莊大道，飽覽人世間的形形色色；而且也許還可以接近波塞摩斯所住的地方，即使您看不見他的一舉一動，至少也可以從人們的傳說之中，每小時聽到關於他的確實的消息。

　　伊摩琴：啊！要是有這樣的機會，只要對於我的名節沒有毀損，即使冒一些危險，我也願意一試。

　　畢薩尼奧：好，那麼聽我說來。您必須忘記您是一個女人，把命令換了服從，把女人本色的怕事和小心，換了放肆的大膽；您必須把譏笑的話隨時掛在口頭；您必須應答敏捷，不怕得罪別人，還要像鼬鼠一般喜歡吵架；而且您必須忘掉您有一張世間最珍貴的面龐，讓它去受遍吻一切的陽光的貪饞的撫摩，雖然太忍心了，可是唉！這也是沒有辦法的事；最後，您必須忘掉那曾經使天后朱諾妒恨的一切繁細而工致的修飾。

　　伊摩琴：得啦，說簡單一些。我明白你的用意，差不多已經變成一個男人啦。

　　畢薩尼奧：第一，您要把自己裝扮得像一個男人。我因為預先想到這一層，早已把緊身衣、帽子、長襪和一切應用的物件一起準備好，它們都在我的衣包裡面。您穿起了這樣的服裝，再摹仿一些像您這樣年齡的青年男子們的神氣，就可以到尊貴的路歇斯面前介紹您自己，請求他把您收留，對他說，您能夠侍候他的左右，對於您是一件莫大的幸事。要是他有一對鑒賞音樂的耳朵，聽了您這樣娓娓動人的說話，一定會非常高興地擁抱您，因為他不但為人正直，而且秉性也是非常仁慈。您在外面的費用，一切都在我身上；我一定會隨時供給您的。

　　伊摩琴：你是天神們賜給我的唯一的安慰。去吧；還有一些事情需要考慮，可是我們將要利用時間給與我們的機會。我已經下了決心，實行這樣的嘗試，並且準備用最大的勇氣忍受一切。你去吧。

　　畢薩尼奧：好，公主，我們必須這樣匆匆地分手了，因為我怕他們不見我的蹤跡，會疑心到是我騙誘您從宮中出走的。我的尊貴的女主人，這兒有一個小匣子，是王后賜給我的，裡面藏著靈奇的妙藥；要是您在海上暈船，或是在陸地上感到胸腹作惡，只要服下一點點兒，就可以藥到病除。現在您快去找一處有樹木蔭蔽的所在，把您的男裝換起來吧。願天神們領導您到最幸福的路上！

　　伊摩琴：阿門。我謝謝你。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)