辛白林第三幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖密爾福德港附近〗

　　畢薩尼奧及伊摩琴上。

　　伊摩琴：當我們下馬的時候，你對我說那地方沒有幾步路就可以走到；我的母親生我那天渴想著看一看我的那種心理，還不及我現在盼望他的熱切。畢薩尼奧！朋友！波塞摩斯在哪兒？你這樣呆呆地睜大了眼睛，心裡在轉些什麼念頭？為什麼你要深深地歎息？要是照你現在的形狀描成一幅圖畫，人家也會從它上面看出一副茫然若失的心情。拿出勇敢一些的氣概來吧，否則我將惶惑不安了。什麼事？為什麼你用那麼冷酷的眼光，把這一封信交給我？假如它是盛夏的喜訊，你應該笑逐顏開；假如它是嚴冬的噩耗，那麼繼續保持你這副臉相吧。我的丈夫的筆跡！那為毒藥所麻醉的意大利已經使他中了圈套，他現在是在不能自拔的窘境之中。說，朋友；我自己讀下去也許是致命的消息，從你嘴裡說出來或者可以減輕一些它的嚴重的性質。

　　畢薩尼奧：請您念下去吧；您將要知道我是最為命運所蔑視的一個倒楣的傢伙。

　　伊摩琴：「畢薩尼奧乎，爾之女主人行同娼妓，證據鑿鑿，皆為餘所疾首痛心，永志不忘者。此言並非無端之猜測，其確而可信，殆無異于餘心之悲痛；耿耿此恨，必欲一雪而後快。畢薩尼奧乎，爾之忠誠倘未因受彼濡染而變色，則爾當手刃此婦，為餘盡報復之責。餘已致函彼處，囑其至密爾福德港相會，此實為爾下手之良機。設爾意存遲疑，不果餘言，則彼之醜行，爾實與謀；一為失貞之婦，一為不忠之僕，餘之憤怒將兼及爾身。」

　　畢薩尼奧：我何必拔出我的劍來呢？這封信已經把她的咽喉切斷了。不，那是謠言，它的鋒刃比刀劍更銳利，它的長舌比尼羅河中所有的毒蛇更毒，它的呼吸駕著疾風，向世界的每一個角落散播它的惡意的誹謗；宮廷之內、政府之中、少女和婦人的心頭，以至於幽暗的墳墓，都是這惡毒的謠言伸展它的勢力的所在。您怎麼啦，公主？

　　伊摩琴：失貞！怎麼叫做失貞？因為思念他而終宵不寐嗎？一點鐘又一點鐘地流著淚度過嗎？在倦極入睡的時候，因為做了關於他的惡夢而哭醒轉來嗎？這就是失貞，是不是？

　　畢薩尼奧：唉！好公主！

　　伊摩琴：我失貞！問問你的良心吧！阿埃基摩，你曾經說過他怎樣怎樣放蕩，那時候我瞧你像一個惡人；現在想起來，你的面貌還算是好的。哪一個塗脂抹粉的意大利淫婦迷住了他；可憐的我是已經陳舊的了，正像一件不合時式的衣服，掛在牆上都嫌刺目，所以只好把它撕碎；讓我也被你們撕得粉碎吧！啊！男人的盟誓是婦女的陷阱！因為你的變心，夫啊！一切美好的外表將被認為是掩飾奸惡的面具；它不是天然生就，而是為要欺騙婦女而套上去的。

　　畢薩尼奧：好公主，聽我說。

　　伊摩琴：正人君子的話，在當時往往被認為虛偽；奸詐小人的眼淚，卻容易博取人們的同情。波塞摩斯，你的墮落將要影響到一切俊美的男子，他們的風流秀雅，將要成為詐偽欺心的標記。來，朋友，做一個忠實的人，執行你主人的命令吧。當你看見他的時候，請你向他證明我的服從。瞧！我自己把劍拔出來了；拿著它，把它刺進我的愛情的純潔的殿堂——我的心坎裡去吧。不用害怕，它除了悲哀之外，是什麼也沒有的；你的主人不在那兒，他本來是它唯一的財富。照他的吩咐實行，舉起你的劍來。你在正大的行動上也許是勇敢的，可是現在你卻像一個懦夫。

　　畢薩尼奧：去，萬惡的武器！我不能讓你玷污我的手。

　　伊摩琴：不，我必須死；要是我不死在你的手裡，你就不是你主人的僕人。我的軟弱的手沒有自殺的勇氣，因為那是為神聖的教條所禁止的。來，這兒是我的心。它的前面還有些什麼東西；且慢！且慢！我們要撤除一切的防禦，像劍鞘一般服貼順從。這是什麼？忠實的裡奧那托斯的金科玉律，全變成了異端邪說！去，去，我的信心的破壞者！我不要你們再做我的心靈的護衛了。可憐的愚人們是這樣信任著虛偽的教師；雖然受欺者的心中感到深刻的劇痛，可是欺詐的人也逃不了更痛苦的良心的譴責。你，波塞摩斯，你使我反抗我的父王，把貴人們的求婚蔑棄不顧，今後你將會知道這不是尋常的行動，而是需要希有的勇氣的。我還要為你悲傷，當我想到你現在所貪戀的女人，一旦把你厭棄以後，我的記憶將要使你感到怎樣的痛苦。請你趕快動手吧；羔羊在向屠夫懇求了；你的刀子呢？這不但是你主人的命令，也是我自己的願望，你不該遲疑畏縮。

　　畢薩尼奧：啊，仁慈的公主！自從我奉命執行這一件工作以來，我還不曾有過片刻的安睡。

　　伊摩琴：那麼快把事情辦好，回去睡覺吧。

　　畢薩尼奧：我要等熬瞎了眼睛才去哩。

　　伊摩琴：那麼為什麼接受這一件使命？為什麼為了一個虛偽的藉口，走了這麼多的路？為什麼要到這兒來？我們兩人的行動，我們馬兒的跋涉，都為著什麼？為什麼浪費這麼多的時間？為什麼要引起宮廷裡對於我的失蹤的驚疑？——那邊我是準備再也不回去的了。——為什麼你已經走到你的指定的屠場，那被選中的鹿兒就在你的面前，你又改變了你的決意？

　　畢薩尼奧：我的目的只是要遷延時間，逃避這樣一件罪惡的差使。我已經在一路上盤算出一個辦法。好公主，耐心聽我說吧。

　　伊摩琴：說吧，盡你說到舌敝唇焦。我已經聽見說我是個娼妓，我的耳朵早被謊話所刺傷，任何的打擊都不能使它感到更大的痛苦，也沒有哪一根醫生的探針可以探測我的傷口有多麼深。可是你說吧。

　　畢薩尼奧：那麼，公主，我想您是不會再回去的了。

　　伊摩琴：那當然啦，你不是帶我到這兒來殺死我的嗎？

學達書庫(xuoda.com)