辛白林第二幕第三場_莎士比亞全集

第三場

　　〖與伊摩琴閨房相接之前室〗

　　克洛頓及二貴族上。

　　貴族甲：您殿下在失敗之中那一種鎮定的功夫，真是誰也不能仰及的；無論什麼人在擲出麼點的時候，總比不上您那樣的冷靜。

　　克洛頓：一個人輸了錢，總是要冷了半截身子，氣得說不出話來的。

　　貴族甲：可是，不是每一個人都有您殿下這樣高貴的耐性。您在得勝的時候，那火性可大啦。

　　克洛頓：勝利可以使每一個人勇氣百倍。要是我能夠得到伊摩琴這傻丫頭，我就不愁沒有錢化。快天亮啦，是不是？

　　貴族甲：已經是清晨了，殿下。

　　克洛頓：我希望這班樂工們會來。人家勸我在清晨為她奏樂；他們說那是會打動她的心的。

　　樂工等上。

　　克洛頓：來，調起樂器來吧。要是你們的彈奏能夠打動她的心，那麼很好；我們還要試試你們的歌唱哩。要是誰也打不動她的心，那麼讓她去吧；可是我是永遠不會灰心的。第一，先來一支非常佳妙的曲調；接著再來一支甜甜蜜蜜的歌兒，配著十分動人的辭句；然後讓她自己去考慮吧。

　　歌

　　聽！聽！雲雀在天門歌唱，

　　旭日早在空中高掛，

　　天池的流水琮琤作響，

　　日神在飲他的駿馬；

　　瞧那萬壽菊倦眼慵抬，

　　睜開它金色的瞳睛：

　　美麗的萬物都已醒來，

　　醒醒吧，親愛的美人！

　　醒醒，醒醒！

　　克洛頓：好，你們去吧。要是這一次的奏唱能夠打動她的心，我從此再不看輕你們的音樂；要是打不動她的心，那是她自己的耳朵有了毛病，無論馬鬃牛腸，再加上太監的嗓子，都不能把它醫治的。（樂工等下。）

　　貴族乙：王上來了。

　　克洛頓：我幸虧通夜不睡，所以才能夠起身得這麼早；他看見我一早就這樣獻著殷勤，一定會疼我的。

　　辛白林及王后上。

　　克洛頓：陛下早安，母后早安。

　　辛白林：你在這兒門口等候著我的倔強的女兒嗎？她不肯出來嗎？

　　克洛頓：我已經向她奏過音樂，可是她理也不理我。

　　辛白林：她的愛人新遭放逐，她一下子還不能把他忘掉。再過一些時候，等到對他的記憶一天一天淡薄下去以後，她就是你的了。

　　王后：你千萬不要忘了王上的恩德，他總是千方百計，想把你配給他的女兒。你自己也該多用一番功夫，按部就班地進行你的求婚的手續，一切都要見機行事；她越是拒絕你，你越是向她陪小心獻殷勤，好像你為她所幹的事，都是出於靈感的衝動一般；她吩咐你什麼，你都要依從她，只有當她打發你走開的時候，你才可以裝聾作啞。

　　克洛頓：裝聾作啞！不！

學達書庫(xuoda.com)