辛白林第一幕第六場_莎士比亞全集

第六場

　　〖同前，宮中另一室〗

　　伊摩琴上。

　　伊摩琴：一個兇狠的父親，一個奸詐的後母，一個向有夫之婦糾纏不清的愚蠢的求婚者，她的丈夫是被放逐了的。啊！丈夫，我的悲哀的頂點！還有那些不斷的煩擾！要是我也像我的兩個哥哥一般被竊賊偷走，那該是多麼快樂！可是最不幸的是那抱著正大的希望而不能達到心願的人；那些雖然貧苦、卻有充分的自由實現他們誠實的意志的人們是有福的。噯喲！這是什麼人？

　　畢薩尼奧及阿埃基摩上。

　　畢薩尼奧：公主，一位從羅馬來的尊貴的紳士，替我的主人帶信來了。

　　阿埃基摩：您的臉色變了嗎，公主？尊貴的裡奧那托斯平安無恙，向您致最親切的問候。（呈上書信。）

　　伊摩琴：謝謝，好先生；歡迎您到這兒來。

　　阿埃基摩：（旁白）她的外表的一切是無比富麗的！要是她再有一副同樣高貴的心靈，她就是世間唯一的凰鳥，我的東道也活該輸去了。願勇氣幫助我！讓我從頭到腳，充滿了無忌憚的孟浪！或者像帕提亞人一樣，我要且戰且退，而不一味退卻。

　　伊摩琴：「阿埃基摩君為此間最有聲望之人，其熱腸厚誼，為僕所銘感不忘者，願卿以禮相待，幸甚幸甚，裡奧那托斯手啟。」我不過念了這麼一段；可是這信裡其餘的話兒，已經使我心坎裡都充滿了溫暖和感激。可尊敬的先生，我要用一切可能的字句歡迎你；你將要發現在我微弱的力量所能做到的範圍以內，你是我的無上的佳賓。

　　阿埃基摩：謝謝，最美麗的女郎。唉！男人都是瘋子嗎？造化給了他們一雙眼睛，讓他們看見穹窿的天宇，和海中陸上豐富的出產，使他們能夠辨別太空中的星球和海灘上的砂礫，可是我們卻不能用這樣寶貴的視力去分別美醜嗎？

　　伊摩琴：您為什麼有這番感慨？

　　阿埃基摩：那不會是眼睛上的錯誤，因為在這樣兩個女人之間，即使猴子也會向這一個饒舌獻媚，而向那一個扮鬼臉揶揄的；也不會是判斷上的錯誤，因為即使讓白癡做起評判員來，他的判斷也決不會顛倒是非；更不會是各人嗜好不同的問題，因為當著整潔曼妙的美人之前，蓬頭垢面的懶婦是只會使人胸中作惡，絕對沒有迷人的魅力的。

　　伊摩琴：您究竟在說些什麼？

　　阿埃基摩：日久生厭的意志——那飽饜粱肉而未知滿足的欲望，正像一面灌下一面漏出的水盆一樣，在大嚼肥美的羔羊以後，卻想慕著肉骨萊屑的異味。

　　伊摩琴：好先生，您在那兒唧唧咕咕地說些什麼？您沒有病吧？

　　阿埃基摩：謝謝，公主，我很好。（向畢薩尼奧）大哥，勞駕你去看看我的僕人，他是個脾氣十分古怪的傢伙。

　　畢薩尼奧：先生，我本來要去招待招待他哩。（下。）

　　伊摩琴：請問我的丈夫身體一直很好嗎？

　　阿埃基摩：很好，公主。

　　伊摩琴：他在那裡快樂嗎？我希望他是的。

　　阿埃基摩：非常快樂；沒有一個異邦人比他更會尋歡作樂了。他是被稱為不列顛的風流浪子的。

　　伊摩琴：當他在這兒的時候，他總是鬱鬱寡歡，而且往往不知道為了什麼原因。

　　阿埃基摩：我從來沒有見他皺過眉頭。跟他作伴的有一個法國人，也是一個很有名望的紳士，他在本國愛上了一個法蘭西的姑娘，看樣子他是非常熱戀她的；每次他長籲短歎的時候，我們這位快樂的英國人——我的意思是說尊夫——就要呵呵大笑，嚷著說，「噯喲！我的肚子都要笑破了。你也算是個男人，難道你不會從歷史上、傳說上或是自己的經驗上，明瞭女人是怎樣一種東西，她們天生就是這樣的貨色，不是自己能作主的？難道你還會把你自由自在的光陰在憂思憔悴中間銷磨過去，甘心把桎梏套在自己的頭上？」

　　伊摩琴：我的夫君會說這樣的話嗎？

　　阿埃基摩：哦，公主，他笑得眼淚都滾了出來呢；站在旁邊，聽他把那法國人取笑，才真是怪有趣的。可是，天知道，有些男人真不是好東西。

　　伊摩琴：不會是他吧，我希望？

學達書庫(xuoda.com)