辛白林第一幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖羅馬。菲拉裡奧家中一室〗

　　菲拉裡奧、阿埃基摩、一法國人、一荷蘭人及一西班牙人同上。

　　阿埃基摩：相信我，先生，我曾經在英國見過他；那時他還是初露頭角，人們對他都懷著極大的期望；可是那時候即使他的身旁放著一張寫明他的各種才能的清單，可以讓我逐條誦讀，我照樣不會以欽佩的眼光望著他的。

　　菲拉裡奧：您看見他的時候，他還只是一個才識未充的青年，比起現在來，無論在儀錶或是學問方面，都要相差很遠哩。

　　法國人：我曾經在法國見過他，在我們國裡，像他一樣能夠望著太陽不霎眼睛的人多著呢。

　　阿埃基摩：我相信他這次和他的國王的女兒結婚，一定使他在眾人口中成為格外了不得的人物；他是借著公主的身價，提高自己的地位的。

　　法國人：他的放逐也是使他受人同情的原因。

　　阿埃基摩：嗯，還有些人同情他們好好的姻緣被活生生地拆散，為了證實她選中了一個一無足取的窮鬼並不是錯誤起見，也都把他拚命吹捧。可是他怎麼會到您府上作起寓公來？你們是怎麼相識的？

　　菲拉裡奧：他的父親跟我曾經一起上過戰場，我好多次受過他的救命之恩。這位英國人來了；讓他在你們中間按照像他那樣一位異國人的身分，享受他所應得的禮遇吧。

　　波塞摩斯上。

　　菲拉裡奧：各位先生，讓我介紹這位紳士給你們認識認識，他是我的一個尊貴的朋友；我不必當面吹噓他的好處，因為你們不久就會知道他的價值的。

　　法國人：先生，我們在奧爾良就認識了。

　　波塞摩斯：正是，您的盛情厚意，我還不知道幾時能夠報答呢。

　　法國人：先生，區區小節，何必這樣言重？我很高興總算替您和我的同國之人盡了一分和解的責任；要是為了這樣一個瑣細的問題，大家拚起你死我活來，那才不值得呢。

　　波塞摩斯：請您原諒，先生，那時我不過是一個年輕識淺的旅行者，不肯接受人家的教誨，更不願讓別人的經驗指導我的行動；可是，您要是不見怪的話，我在仔細考慮之下，仍然覺得我那一次爭吵的意義是並不瑣細的。

　　法國人：不錯，兩個人鬧到了必須用武力解決爭端的地步，結果不是一死一生，就是兩敗俱傷，這樣的事情當然是很嚴重的。

　　阿埃基摩：請原諒我們失禮，我們能不能問問這次爭吵是怎樣發生的？

　　法國人：我想不妨。這是一場眾目共睹的爭吵，說出來也沒有什麼關係。它的起因完全像我們昨天晚上的辯論一樣，各人讚美著自己國裡的情人；這位紳士在那時一口咬定，並且不惜用流血證明，他的愛人比我們法國無論哪一位絕世女郎更美麗、賢淑、聰明、貞潔、忠心、富於才能而不可侵犯。

　　阿埃基摩：那位小姐大概已經不在人世，否則這位先生的意見到現在也總改變過來了。

　　波塞摩斯：她仍舊保持著她的美德，我也沒有改變我的意見。

　　阿埃基摩：您不能說她比我們意大利的姑娘們更好。

　　波塞摩斯：我已經在法國受到過那樣的挑釁，可是我對於她的崇敬一點沒有減少，雖然我承認我只是她的崇拜者，不是她的朋友。

　　阿埃基摩：人家往往把美善二字相提並論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的讚譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正像您這顆鑽石的光彩勝過我所看見過的許多鑽石一樣，那麼我當然不能不相信她是個超群絕倫的女郎；可是我還沒有見過世上最珍貴的鑽石，您也沒有見過世上最美好的女郎。

　　波塞摩斯：我按照我對她的估價讚美她；對我的鑽石也是一樣。

　　阿埃基摩：您把它估價多少？

　　波塞摩斯：勝過全世界所有的一切。

　　阿埃基摩：那麼您那無比的情人一定早已死了，否則她的價值也高不到哪兒去。

　　波塞摩斯：您錯了。鑽石是可以買賣授受的東西，誰願意出重大的代價，就可以把它收買了去；為了報恩酬德的緣故，它也可以做送人的禮物。可是美人卻不是市場上的商品，那是天神們的恩賜。

　　阿埃基摩：天神們已經把這樣的恩賜賞給您了嗎？

　　波塞摩斯：是的，仰仗神恩，我要把它永遠保存起來。

　　阿埃基摩：您可以在名義上把她據為己有，可是，您知道，有些鳥兒是專愛棲在鄰家的池子上的。您的戒指也許會給人偷去；您那無價之寶的美人也難保不會被人染指；戒指固然是容易丟失的東西，女人的輕薄的天性，又有誰能捉摸？一個狡猾的偷兒，或者一個風雅的朝士，就可以把這兩件東西一起拐到手裡。

學達書庫(xuoda.com)