辛白林第一幕第三場_莎士比亞全集

第三場

　　〖辛白林宮中一室〗

　　伊摩琴及畢薩尼奧上。

　　伊摩琴：我希望你的身體牢附在港岸之上，向每一艘經過的船隻探詢。要是他寫信給我，而我卻沒有收到，那封信必然是和其中所寄的情意一起遺失了。他最後對你說的是些什麼話？

　　畢薩尼奧：他說的是，「我的女王，我的女王！」

　　伊摩琴：那時他揮動著他的手帕嗎？

　　畢薩尼奧：是，他還吻著它哩，公主。

　　伊摩琴：沒有知覺的布片，你還比我幸福一些！這樣就完了嗎？

　　畢薩尼奧：不，公主；當我這雙眼睛和耳朵還能夠從人叢之中分辨出他來的時候，他始終站在甲板上，不斷地揮著他的手套、帽子，或是手帕，表示他的內心的衝動，好像在說，他的靈魂是多麼遲遲其行，無奈那船兒偏偏行駛得這樣迅速。

　　伊摩琴：你應該一眼不霎地望著他，直到他只有烏鴉那麼大小，或者比烏鴉還要小一點兒，方才回過頭來才是。

　　畢薩尼奧：公主，我正是這樣望著他的。

　　伊摩琴：為瞭望他，我甘心望穿我的眼睛，直到遼邈的空間把他縮小得像一枚針尖一樣；我要繼續用我的眼光追隨他，讓他從蚊蚋般的微細直至于完全消失在空氣中為止，那時候我就要轉過我的眼睛來流淚。可是，好畢薩尼奧，我們什麼時候再可以聽到他的消息呢？

　　畢薩尼奧：不必擔心，公主，他一有機會，就會寫信來的。

　　伊摩琴：我並沒有和他道別，我還有許多最親密的話兒要向他說；我想告訴他，我要在那幾個時辰怎樣怎樣想念他；我想叫他發誓不要讓意大利的姑娘們侵害我的權利和他的榮譽；我還想和他約定，在早晨六點鐘、正午和半夜的時候，彼此用祈禱作精神上的會聚，那時候我會在天堂裡等候著他；甚至於我還來不及給他那臨別的一吻——那是我特意安插在兩句迷人的話兒中間的——我的父親就走了進來，像一陣蠻橫的北風一樣，摧殘了我們的心花意蕊。

　　一宮女上。

　　宮女：公主，娘娘請您過去。

　　伊摩琴：我叫你幹的事，你快去給我辦好。現在我要去見王后了。

　　畢薩尼奧：公主，我一定給您辦好。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)