辛白林第一幕第二場_莎士比亞全集

第二場

　　〖同前，廣場〗

　　克洛頓及二貴族上。

　　貴族甲：殿下，我要勸您換一件襯衫；您用力太猛了，瞧您身上這一股熱騰騰的汗氣，活像獻祭的牛羊一般。一口氣出來，一口氣進去；像您老兄嘴裡吐出來的，才真是天地間浩然的正氣。

　　克洛頓：要是我的襯衫上染著血跡，那倒非換不可。我有沒有傷了他？

　　貴族乙：（旁白）天地良心，沒有；甚至沒有害得他失去耐性。

　　貴族甲：傷了他！要是他沒有受傷，除非他的身體是一具洞穿的屍骸，是一條可以讓刀劍自由通過的大道。

　　貴族乙：（旁白）他的劍大概欠了人家的債，所以放著大路不走，偷偷地溜到小巷裡去了。

　　克洛頓：這混蛋不敢跟我對抗。

　　貴族乙：（旁白）是啊；他一看見你，就向你的面前逃了上來。

　　貴族甲：跟您對抗！您佔據的地面，他不但不敢侵犯，並且連他自己腳下的地面也要讓給您哩。

　　貴族乙：（旁白）你有多少海洋，他就讓給你多少吋地面。搖頭擺尾的狗子們！

　　克洛頓：我希望他們不要勸開我們。

　　貴族乙：（旁白）我也這樣希望，好讓你量量你在地上是一個多麼長的蠢才。

　　克洛頓：她居然會拒絕了我，去愛這個傢伙！

　　貴族乙：（旁白）假如確當的選擇是一種罪惡，那麼她的確是罪無可逭的。

　　貴族甲：殿下，我早就屢次對您說過了，她的美貌和她的頭腦並不是一致的；她是一個美好的外形，可是我看不出有什麼智慧的反映。

　　貴族乙：（旁白）她的智慧是不會照射到愚人身上的，因為怕那反光會傷害她。

　　克洛頓：來，我要回家去了。要是讓他多受一些傷就好了！

　　貴族乙：（旁白）我倒不希望這樣；除非像一頭驢子倒在地上，那是算不了什麼損傷的。

　　克洛頓：你們願意跟我走嗎？

　　貴族甲：我願意奉陪殿下。

　　克洛頓：那麼來，我們一塊兒走吧。

　　貴族乙：很好，殿下。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)