無事生非第五幕第三場

第三場

　　〖教堂內部〗

　　唐·彼德羅、克勞狄奧及侍從等攜樂器蠟燭上。

　　克勞狄奧：這兒就是裡奧那托家的墳堂嗎？

　　一侍從：正是，爵爺。

　　克勞狄奧：（展手卷朗誦）「青蠅玷玉，讒口鑠金，嗟吾希羅，月落星沉！生蒙不虞之毀，死播百世之馨；惟令德之昭昭，斯雖死而猶生。」我將你懸在墳上，當我不能說話時候，你仍在把她讚揚！現在奏起音樂來，歌唱你們的挽詩吧。

　　歌

　　惟蘭蕙之幽姿兮，

　　遽一朝而摧焚；

　　風雲怫鬱其變色兮，

　　月姊掩臉而似嗔：

　　語月姊兮毋嗔，

　　聽長歌兮當哭；

　　繞墓門而逡巡兮，

　　豈百身之可贖！

　　風瑟瑟兮雲漫漫，

　　紛助予之悲歎；

　　安得起重泉之白骨兮，

　　及長夜之未旦！

　　克勞狄奧：幽明從此音塵隔，歲歲空來祭墓人。永別了，希羅！

　　彼德羅：早安，列位朋友；把你們的火把熄了。豺狼已經覓食回來；瞧，熹微的晨光在日輪尚未出現之前，已經在欲醒未醒的東方綴上魚肚色的斑點了。勞駕你們，現在你們可以回去了；再會。

　　克勞狄奧：早安，列位朋友；大家各走各的路吧。

　　彼德羅：來，我們也去換好衣服，再到裡奧那托家裡去。

　　克勞狄奧：但願許門有靈，這一回賜給我好一點的運氣！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)