無事生非第五幕第二場

第二場

　　〖裡奧那托的花園〗

　　培尼狄克及瑪格萊特自相對方向上。

　　培尼狄克：好瑪格萊特姑娘，請你幫幫忙替我請貝特麗絲出來說話。

　　瑪格萊特：我去請她出來了，您肯不肯寫一首詩歌頌我的美貌呢？

　　培尼狄克：我一定會寫一首頂高雅的、哪一個男子別想高攀得上的詩送給你。憑著最討人喜歡的真理起誓，你真配。

　　瑪格萊特：再沒哪個男子能夠高攀得上！那我只好一輩子「落空」啦？

　　培尼狄克：你這張嘴說起俏皮話來，就像獵狗那樣會咬人。

　　瑪格萊特：您的俏皮話就像一把練劍用的鈍刀頭子，怎樣使也傷不了人。

　　培尼狄克：這才叫大丈夫，他不肯傷害女人。瑪格萊特，請你快去叫貝特麗絲來吧——我服輸啦，我向你繳械，盾牌也不要啦。

　　瑪格萊特：盾牌我們自己有，把劍交上來。

　　培尼狄克：這可不是好玩兒的，瑪格萊特，這傢伙才叫危險，只怕姑娘降不住他。

　　瑪格萊特：好，我就去叫貝特麗絲出來見您；我想她自己也生腿的。

　　培尼狄克：所以一定會來。（瑪格萊特下）

　　戀愛的神明，

　　高坐在天庭，

　　知道我，知道我，

　　多麼的可憐！——

　　我的意思是說，我的歌喉是多麼糟糕得可憐；可是講到戀愛，那麼那位游泳好手裡昂德，那位最初發明請人拉縴的特洛伊羅斯，以及那一大批載在書上的古代的風流才子們，他們的名字至今為騷人墨客所樂道，誰也沒有像可憐的我這樣真的為情顛倒了。可惜我不能把我的熱情用詩句表示出來；我曾經搜索枯腸，可是找來找去，可以跟「姑娘」押韻的，只有「兒郎」兩個字，一個孩子氣的韻！可以跟「羞辱」押韻的，只有「甲殼」兩個字，一個硬繃繃的韻！可以跟「學校」押韻的，只有「呆鳥」兩個字，一個混帳的韻！這些韻腳都不大吉利。不，我想我命裡沒有詩才，我也不會用那些風花雪月的話兒向人求愛。

　　貝特麗絲上。

　　培尼狄克：親愛的貝特麗絲，我一叫你你就出來了嗎？

　　貝特麗絲：是的，先生；您一叫我走，我也就會去的。

　　培尼狄克：不，別走，再呆一會兒。

　　貝特麗絲：「一會兒」已經呆過了，那麼再見吧——可是在我未去以前，讓我先問您一個明白，您跟克勞狄奧說過些什麼話？我原是為這事才來的。

　　培尼狄克：我已經罵過他了；所以給我一個吻吧。

　　貝特麗絲：罵人的嘴是不乾淨的；不要吻我，讓我去吧。

　　培尼狄克：你真會強辭奪理。可是我必須明白告訴你，克勞狄奧已經接受了我的挑戰，要是他不就給我一個回音，我就公開宣佈他是個懦夫。現在我要請你告訴我，你究竟為了我哪一點壞處而開始愛起我來呢？

　　貝特麗絲：為了您所有的壞處，它們朋比為奸，儘量發展它們的惡勢力，不讓一點好處混雜在它們中間。可是您究竟為了我哪一點好處，才對我害起相思來呢？

　　培尼狄克：「害起相思來」，好一句話！我真的給相思害了，因為我愛你是違反我的本心的。

　　貝特麗絲：那麼您原來是在跟您自己的心作對。唉，可憐的心！你既然為了我的緣故而跟它作對，那麼我也要為了您的緣故而跟它作對了；因為我的朋友要是討厭它，我當然再也不會歡喜它的。

　　培尼狄克：咱們兩個人都太聰明啦，總不會安安靜靜地講幾句情話。

　　貝特麗絲：照您這樣說法，恐怕未必如此；真的聰明人是不會自稱自贊的。

　　培尼狄克：這是一句老生常談，貝特麗絲，在從前世風淳厚、大家能夠賞識他鄰人的好處的時候，未始沒有幾分道理。可是當今之世，誰要是不乘他自己未死之前預先把墓誌銘刻好，那麼等到喪鐘敲過，他的寡婦哭過幾聲以後，誰也不會再記得他了。

　　貝特麗絲：您想那要經過多少時間呢？

　　培尼狄克：問題就在這裡，左右也不過鐘鳴一小時，淚流一刻鐘而已。所以一個人只要問心無愧，把自己的好處自己宣傳宣傳，就像我對於我自己這樣，實在是再聰明不過的事。我可以替我自己作證，我這個人的確不壞。現在已經自稱自贊得夠了——我敢給自己擔保，我這個人完全值得稱讚——請你告訴我，你的妹妹怎樣啦？

　　貝特麗絲：她現在憔悴不堪。

　　培尼狄克：你自己呢？

　　貝特麗絲：我也是憔悴不堪。

　　培尼狄克：敬禮上帝，盡心愛我，你的身子就可以好起來。現在我應該去啦；有人慌慌張張地找你來了。

　　歐蘇拉上。

　　歐蘇拉：小姐，快到您叔叔那兒去。他們正在那兒議論紛紛：希羅小姐已經證明受人冤枉，親王跟克勞狄奧上了人家一個大大的當；唐·約翰是罪魁禍首，他已經逃走了。您就來嗎？

　　貝特麗絲：先生，您也願意去聽聽消息嗎？

　　培尼狄克：我願意活在你的心裡，死在你的懷裡，葬在你的眼裡；我也願意陪著你到你叔叔那兒去。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)