無事生非第五幕第一場(4)

第五幕第一場(4)

　　裡奧那托：那麼明天早上我等您來；現在我要告別啦。這個壞人必須叫他跟瑪格萊特當面質對；我相信她也一定受到令弟的賄誘，參加這陰謀的。

　　波拉契奧：不，我可以用我的靈魂發誓，她並不知情；當她向我說話的時候，她也不知道她已經做了些什麼不應該做的事；照我平常所知道，她一向都是規規矩矩的。

　　道格培裡：而且，老爺，這個原告，這個罪犯，還叫我做驢子；雖然這句話沒有寫下來，可是請您在判罪的時候不要忘記。還有，巡丁聽見他們講起一個壞賊，到處用上帝的名義向人借錢，借了去永不歸還，所以現在人們的心腸都變得硬起來，不再願意看在上帝的面上借給別人半個子兒了。請您在這一點上也要把他仔細審問審問。

　　裡奧那托：謝謝你這樣細心，這回真的有勞你啦。

　　道格培裡：您老爺說得真像一個知恩感德的小子，我為您讚美上帝！

　　裡奧那托：這兒是你的辛苦錢。

　　道格培裡：上帝保佑，救苦救難！

　　裡奧那托：去吧，你的罪犯歸我發落，謝謝你。

　　道格培裡：我把一個大惡人交在您手裡；請您自己把他處罰，給別人做個榜樣。上帝保佑您老爺！願老爺平安如意，無災無病！後會無期，小的告辭了！來，夥計。（道格培裡、弗吉斯同下。）

　　裡奧那托：兩位貴人，咱們明天早上再見。

　　安東尼奧：再見；我們明天等著你們。

　　彼德羅：我們一定準時奉訪。

　　克勞狄奧：今晚我就到希羅墳上哀吊去。（彼德羅、克勞狄奧同下。）

　　裡奧那托：（向巡丁）把這兩個傢伙帶走。我們要去問一問瑪格萊特，她怎麼會跟這個下流的東西來往。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)