無事生非第三幕第五場

第五場

　　〖裡奧那托家中的另一室〗

　　裡奧那托偕道格培裡、弗吉斯同上。

　　裡奧那托：朋友，你有什麼事要對我說？

　　道格培裡：呃，老爺，我有點事情要來向您告稟，這件事情對於您自己是很有關係的。

　　裡奧那托：那麼請你說得簡單一點，因為你瞧，我現在忙得很哪。

　　道格培裡：呃，老爺，是這麼一回事。

　　弗吉斯：是的，老爺，真的是這麼一回事。

　　裡奧那托：是怎麼一回事呀，我的好朋友們？

　　道格培裡：老爺，弗吉斯是個好人，他講起話來總是有點兒纏夾不清；他年紀老啦，老爺，他的頭腦已經沒有從前那麼糊塗，上帝保佑他！可是說句良心話，他是個老實不過的好人，瞧他的眉尖心就可以明白啦。⑥

　　◇注：古時有在犯人的眉尖心烙印的刑法，使人一望而知不是好人。

　　弗吉斯：是的，感謝上帝，我就跟無論哪一個跟我一樣老，也不比我更老實的人一樣老實。

　　道格培裡：不要比這個比那個，叫人家聽著心煩啦；少說些廢話，弗吉斯夥計。

　　裡奧那托：兩位老鄉，你們纏繞的本領可真不小啊。

　　道格培裡：承蒙您老爺好說，不過咱們都是可憐的公爵手下的巡官。可是說真的，拿我自個兒來說，要是我的纏繞的本領跟皇帝老子那樣大，我一定捨得拿來一古腦兒全傳給您老爺。

　　裡奧那托：呃，拿你的纏繞的本領全傳給我？

　　道格培裡：對啊，哪怕再加上一千個金鎊的價值，我也決不會捨不得。因為我聽到的關於您老爺的報告是挺好的，不比這兒城裡哪個守本份的人們差，我雖然是個老粗，聽了也非常滿意。

　　弗吉斯：我也同樣滿意。

　　裡奧那托：我最滿意的是你們有話就快說出來。

　　弗吉斯：呃，老爺，我們的巡丁今天晚上捉到了梅西那地方兩個頂壞的壞人——當然不包括您老爺在內。

　　道格培裡：老爺，他是個很好的老頭子，就是喜歡多話；人家說的，年紀一老，人也變糊塗啦。上帝保佑我們！這世上新鮮的事情可多著呢！說得好，真的，弗吉斯夥計。好，上帝是個好人；兩個人騎一匹馬，總有一個人在後面。真的，老爺，他是個老實漢子，天地良心；可是我們應該敬重上帝，世上有好人也就有壞人。唉！好夥計。

　　裡奧那托：可不，老鄉，他跟你差遠了。

　　道格培裡：這也是上帝的恩典。

　　裡奧那托：我可要少陪了。

　　道格培裡：就是一句話，老爺；我們的巡丁真的捉住了兩個形跡可疑的人，我們想在今天當著您面前把他們審問一下。

　　裡奧那托：你們自己去審問吧，審問明白以後，再來告訴我；我現在忙得不得了，你們也一定可以看得出來的。

　　道格培裡：那麼就這麼辦吧。

　　裡奧那托：你們喝點兒酒再走；再見。

　　一使者上。

　　使者：老爺，他們都在等著您去主持婚禮。

　　裡奧那托：我就來；我已經預備好了。（裡奧那托及使者下。）

　　道格培裡：去，好夥計，把法蘭西斯·西可爾找來；叫他把他的筆和墨水壺帶到監牢裡，我們現在就要審問這兩個傢伙。

　　弗吉斯：我們一定要審問得非常聰明。

　　道格培裡：是的，我們一定要儘量運用我們的智慧，叫他們狡賴不了。你就去找一個有學問的念書人來給我們記錄口供；咱們在監牢裡會面吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)