無事生非第三幕第四場

第四場

　　〖裡奧那托家中一室〗

　　希羅、瑪格萊特及歐蘇拉上。

　　希羅：好歐蘇拉，你去叫醒我的姊姊貝特麗絲，叫她快點兒起身。

　　歐蘇拉：是，小姐。

　　希羅：請她過來一下子。

　　歐蘇拉：好的。（下。）

　　瑪格萊特：真的，我想還是那一個縐領好一點。

　　希羅：不，好瑪格萊特，我要戴這一個。

　　瑪格萊特：這一個真的不是頂好；您的姊姊也一定會這樣說的。

　　希羅：我的姊姊是個傻子；你也是個傻子，我偏要戴這一個。

　　瑪格萊特：我很歡喜這一頂新的發罩，要是頭髮的顏色再略微深一點兒就好了。您的長袍的式樣真是好極啦。人家把米蘭公爵夫人那件袍子稱讚得了不得，那件衣服我也見過。

　　希羅：啊！他們說它好得很哩。

　　瑪格萊特：不是我胡說，那一件比起您這一件來，簡直只好算是一件睡衣：金線織成的緞子，鑲著銀色的花邊，嵌著珍珠，有垂袖，有側袖，圓圓的衣裾，綴滿了帶點兒淡藍色的閃光箔片；可是要是講到式樣的優美雅致，齊整漂亮，那您這一件就可以抵得上她十件。

　　希羅：上帝保佑我快快樂樂地穿上這件衣服，因為我的心裡重得好像壓著一塊石頭似的！

　　瑪格萊特：等到一個男人壓到您身上，它還要重得多哩。

　　希羅：啐！你不害臊嗎？

　　瑪格萊特：害什麼臊呢，小姐？因為我說了句老實話嗎？就是對一個叫化子來說，結婚不也是光明正大的事嗎？難道不曾結婚，就不許提起您的姑爺嗎？我想您也許要我這樣說：「對不起，說句不中聽的粗話：一個丈夫。」只要說話有理，就不怕別人的歪曲。不是我有意跟人家抬杠，不過，「等到有了丈夫，那份擔子壓下來，可更重啦，」這話難道有什麼要不得嗎？只要大家是明媒正娶的，那有什麼要緊？否則倒不能說是重，只好說是輕狂了。您要是不相信，去問貝特麗絲小姐吧；她來啦。

　　貝特麗絲上。

　　希羅：早安，姊姊。

　　貝特麗絲：早安，好希羅。

　　希羅：噯喲，怎麼啦！你怎麼說話這樣懶洋洋的？

　　貝特麗絲：我的心曲亂得很呢。

　　瑪格萊特：快唱一曲《妹妹心太活》吧，這是不用男低音伴唱的；你唱，我來跳舞。

　　貝特麗絲：大概你的一對馬蹄子，就跟你的「妹妹」的一顆心那樣，太靈活了吧。將來哪個丈夫娶了你，快替他養一馬房馬駒子吧。

　　瑪格萊特：噯呀，真是牛頭不對馬嘴！我把它們一腳踢開了。

　　貝特麗絲：快要五點鐘啦，妹妹；你該快點兒端整起來了。真的，我身子怪不舒服。唉——呵！

　　瑪格萊特：是您的肚腸裡有了牽掛，還是得了心病、肝病？

　　貝特麗絲：我渾身說不出的不舒服。

　　瑪格萊特：哼，您倘然沒有變了一個人，那麼航海的人也不用看星啦。

　　貝特麗絲：這傻子在那兒說些什麼？

　　瑪格萊特：我沒有說什麼；但願上帝保佑每一個人如願以償！

　　希羅：這雙手套是伯爵送給我的，上面熏著很好的香料。

　　貝特麗絲：我的鼻子塞住啦，妹妹，我聞不出來。

　　瑪格萊特：好一個塞住了鼻子的姑娘！今年的傷風可真流行。

　　貝特麗絲：啊，老天快幫個忙吧！你幾時變得這樣精靈的呀。

　　瑪格萊特：自從您變得那樣糊塗之後。我說俏皮話真來得，是不是？

　　貝特麗絲：可惜還不夠招搖，最好把你的俏皮勁兒頂在頭上，那才好呢。真的，我得病了。

　　瑪格萊特：您的心病是要心藥來醫治的。

　　希羅：你這一下子可刺進她心眼兒裡去了。

　　貝特麗絲：怎麼，幹嗎要「心藥」？你這句話是什麼意思？

　　瑪格萊特：意思！不，真的，我一點沒有什麼意思。您也許以為我想您在戀愛啦；可是不，我不是那麼一個傻子，會高興怎麼想就怎麼想；我也不願意想到什麼就想什麼；老實說，就是想空了我的心，我也決不會想到您是在戀愛，或者您將要戀愛，或者您會跟人家戀愛。可是培尼狄克起先也跟您一樣，現在他卻變了個人啦；他曾經發誓決不結婚，現在可死心塌地地做起愛情的奴隸來啦。我不知道您會變成個什麼樣子；可是我覺得您現在瞧起人來的那種神氣，也有點跟別的女人差不多啦。

　　貝特麗絲：你的一條舌頭滾來滾去的，在說些什麼呀？

　　瑪格萊特：反正不是說的瞎話。

　　歐蘇拉重上。

　　歐蘇拉：小姐，進去吧；親王、伯爵、培尼狄克先生、唐·約翰，還有全城的公子哥兒們，都來接您到教堂裡去了。

　　希羅：好姊姊，好瑪格萊特，好歐蘇拉，快幫我穿戴起來吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)