無事生非第三幕第三場(2)

第三幕第三場(2)

　　波拉契奧：這就表明你是個初出茅廬的人。你知道一套衣服、一頂帽子的式樣時髦不時髦，對於一個人本來是沒有什麼相干的。

　　康拉德：是的，那不過是些章身之具而已。

　　波拉契奧：我說的是式樣的時髦不時髦。

　　康拉德：對啦，時髦就是時髦，不時髦就是不時髦。

　　波拉契奧：呸！那簡直就像說，傻子就是傻子。可是你不知道這個時髦是個多麼壞的賊嗎？

　　巡丁甲：（旁白）我知道有這麼一個壞賊，他已經做了七年老賊了；他在街上走來走去，就像個紳士的模樣。我記得有這麼一個傢伙。

　　波拉契奧：你不聽見什麼人在講話嗎？

　　康拉德：沒有，只有屋頂上風標轉動的聲音。

　　波拉契奧：我說，你不知道這個時髦是個多麼壞的賊嗎？他會把那些從十四歲到三十五歲的血氣未定的年輕人攪昏頭，有時候把他們裝扮得活像那些煙熏的古畫上的埃及法老的兵士，有時候又像漆在教堂窗上的異教邪神的祭司，有時候又像織在汙舊蟲蛀的花氈上的薙光了鬍鬚的赫剌克勒斯，褲襠裡的那話兒瞧上去就像他的棍子一樣又粗又重。

　　康拉德：這一切我都知道；我也知道往往一件衣服沒有穿舊，流行的式樣已經變了兩三通。可是你是不是也給時髦攪昏了頭，所以不向我講你的故事，卻來討論起時髦問題來呢？

　　波拉契奧：那倒不是這樣說。好，我告訴你吧，我今天晚上已經去跟希羅小姐的侍女瑪格萊特談過情話啦；我叫她做希羅，她靠在她小姐臥室的窗口，向我說了一千次晚安——我把這故事講得太壞，我應當先告訴你，那親王和克勞狄奧怎樣聽了我那主人唐·約翰的話，三個人預先站在花園裡遠遠的地方，瞧見我們這一場幽會。

　　康拉德：他們都以為瑪格萊特就是希羅嗎？

　　波拉契奧：親王跟克勞狄奧是這樣想的；可是我那個魔鬼一樣的主人知道她是瑪格萊特。一則因為他言之鑿鑿，使他們受了他的愚弄；二則因為天色昏黑，蒙過了他們的眼睛；可是說來說去，還是全虧我的詭計多端，證實了唐·約翰隨口捏造的謠言，惹得那克勞狄奧一怒而去，發誓說他要在明天早上，按著預定的鐘點，到教堂裡去見她的面，把他晚上所見的情形當眾宣佈出來，出出她的醜，叫她仍舊回去做一個沒有丈夫的女人。

　　巡丁甲：我們用親王的名義命令你們站住！

　　巡丁乙：去叫巡官老爺起來。一件最危險的姦淫案子給我們破獲了。

　　巡丁甲：他們同夥的還有一個壞賊，我認識他，他頭髮上打著「愛人結」。

　　康拉德：列位朋友們！

　　巡丁乙：告訴你們吧，這個壞賊是一定要叫你們交出來的。

　　康拉德：列位——

　　巡丁甲：別說話，乖乖地跟我們去。

　　波拉契奧：他們把我們抓了去，倒是撈到了一批好貨。

　　康拉德：少不得還要受一番檢查呢。來，我們服從你們。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)