無事生非第二幕第三場

第三場

　　〖裡奧那托的花園〗

　　培尼狄克上。

　　培尼狄克：童兒！

　　小童上。

　　小童：大爺叫我嗎？

　　培尼狄克：我的寢室窗口有一本書，你去給我拿到這兒花園裡來。

　　小童：大爺，您瞧，我不是已經來了嗎？

　　培尼狄克：我知道你來啦，可是我要你先到那邊走一遭之後再來呀。（小童下）我真不懂一個人明明知道沉迷在戀愛裡是一件多麼愚蠢的事，可是在譏笑他人的淺薄無聊以後，偏偏會自己打自己的耳光，照樣跟人家鬧起戀愛來；克勞狄奧就是這種人。從前我認識他的時候，戰鼓和軍笛是他的唯一的音樂；現在他卻寧願聽小鼓和洞簫了。從前他會跑十哩路去看一身好甲胃；現在他卻會接連十個晚上不睡覺，為了設計一身新的緊身衣的式樣。從前他說起話來，總是直捷爽快，像個老老實實的軍人；現在他卻變成了個老學究，滿嘴都是些希奇古怪的話兒。我會不會眼看自己也變得像他一樣呢？我不知道；我想不至於。我不敢說愛情不會叫我變成一個牡蠣；可是我可以發誓，在它沒有把我變成牡蠣以前，它一定不能叫我變成這樣一個傻瓜。好看的女人，聰明的女人，賢惠的女人，我都碰見過，可是我還是個原來的我；除非在一個女人身上能夠集合一切女人的優點，否則沒有一個女人會中我的意的。她一定要有錢，這是不用說的；她必須聰明，不然我就不要；她必須賢惠，不然我也不敢領教；她必須美貌，不然我看也不要看她；她必須溫柔，否則不要叫她走近我的身；她必須有高貴的人品，否則我不願花十先令把她買下來；她必須會講話，精音樂，而且她的頭髮必須是天然的顏色。哈！親王跟咱們這位多情種子來啦！讓我到涼亭裡去躲他一躲。（退後。）

　　唐·彼德羅、裡奧那托、克勞狄奧同上；鮑爾薩澤及眾樂工隨上。

　　彼德羅：來，我們要不要聽聽音樂？

　　克勞狄奧：好的，殿下。暮色是多麼沉寂，好像故意靜下來，讓樂聲格外顯得諧和似的！

　　彼德羅：你們看見培尼狄克躲在什麼地方嗎？

　　克勞狄奧：啊，看得很清楚，殿下；等音樂停止了，我們要叫這小狐狸鑽進我們的圈套。

　　彼德羅：來，鮑爾薩澤，我們要把那首歌再聽一遍。

　　鮑爾薩澤：啊，我的好殿下，像我這樣的壞嗓子，把好好的音樂糟蹋了一次，也就夠了，不要再叫我獻醜了吧！

　　彼德羅：越是本領超人一等，越是口口聲聲不滿意自己的才能。請你唱起來吧，別讓我向你再三求告了。

　　鮑爾薩澤：既蒙殿下如此錯愛，我就唱了。有許多求婚的人，在開始求婚的時候，雖然明知道他的戀人沒有什麼可愛，仍舊會把她恭維得天花亂墜，發誓說他真心愛著她的。

　　彼德羅：好了好了，請你別說下去了；要是你還想發表什麼意見，就放在歌裡邊唱出來吧。

　　鮑爾薩澤：在我未唱以前，先要聲明一句：我唱的歌兒是一句也不值得你們注意的。

　　彼德羅：他在那兒淨說些不值得注意的廢話。（音樂。）

　　培尼狄克：（旁白）啊，神聖的曲調！現在他的靈魂要飄飄然起來了！幾根羊腸繃起來的弦線，會把人的靈魂從身體裡抽了出來，真是不可思議！其實說到底，還是吹號子最配我的胃口。

　　鮑爾薩澤：（唱）

　　不要歎氣，姑娘，不要歎氣，

　　男人們都是些騙子，

　　一腳在岸上，一腳在海裡，

　　他天性是朝三暮四。

　　不要歎息，讓他們去，

　　你何必愁眉不展？

　　收起你的哀絲怨緒，

　　唱一曲清歌婉轉。

　　莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

　　停住你沉重的哀音；

　　哪一個夏天不綠葉成蔭？

　　哪一個男子不負心？

　　不要歎息，讓他們去，

　　你何必愁眉不展？

　　收起你的哀絲怨緒，

　　唱一曲清歌婉轉。

　　彼德羅：真是一首好歌。

　　鮑爾薩澤：可是唱歌的人太不行啦，殿下。

　　彼德羅：哈，不，不，真的，你唱得總算過得去。

　　培尼狄克：（旁白）倘然他是一頭狗叫得這樣子，他們一定把他吊死啦；求上帝別讓他的壞喉嚨預兆著什麼災殃！與其聽他唱歌，我寧願聽夜裡的烏鴉叫，不管有什麼禍事會跟著它一起來。

　　彼德羅：好，你聽見了沒有，鮑爾薩澤？請你給我們預備些好音樂，因為明天晚上我們要在希羅小姐的窗下彈奏。

　　鮑爾薩澤：我一定盡力辦去，殿下。

　　彼德羅：很好，再見。（鮑爾薩澤及樂工等下）過來，裡奧那托。您今天對我怎麼說，說是令侄女貝特麗絲在戀愛著培尼狄克嗎？

　　克勞狄奧：啊！是的。（向彼德羅旁白）小心，小心，鳥兒正在那邊歇著呢。——我再也想不到那位小姐會愛上什麼男人的。

　　裡奧那托：我也是出於意料之外；尤其想不到的是她竟會對培尼狄克這樣一往情深，照外表上看起來，總像她把他當作冤家對頭似的。

　　培尼狄克：（旁白）有這樣的事嗎？風會吹到那個角裡去嗎？

　　裡奧那托：真的，殿下，這件事情簡直使我莫名其妙；我只知道她愛得他像發狂一般。誰也萬萬想像不到會有這樣的怪事。

　　彼德羅：也許她是假裝著騙人的。

　　克勞狄奧：嗯，那倒也有幾分可能。

　　裡奧那托：上帝啊！假裝出來的！我從來沒有見過誰能把熱情假裝得像她這樣逼真。

　　彼德羅：啊，那麼她是怎樣表示她的熱情的呢？

　　克勞狄奧：（旁白）好好兒把釣鉤放下去，魚兒就要吞餌了。

　　裡奧那托：怎樣表示，殿下？她會一天到晚坐看出神；（向克勞狄奧）你聽見過我的女兒怎樣告訴你的。

　　克勞狄奧：她是這樣告訴過我的。

學達書庫(xuoda.com)