無事生非第二幕第二場

第二場

　　〖裡奧那托家中的另一室〗

　　唐·約翰及波拉契奧上。

　　約翰：果然是這樣，克勞狄奧伯爵要跟裡奧那托的女兒結婚了。

　　波拉契奧：是，爵爺；可是我有法子破壞他們。

　　約翰：無論什麼破壞、阻撓、搗亂的手段，都可以替我消一消心頭的悶氣；我把他恨得什麼似的，只要能夠打破他的戀愛的美夢，什麼辦法我都願意採取。你想怎樣破壞他們的婚姻呢？

　　波拉契奧：不是用正當的手段，爵爺；可是我會把事情幹得十分周密，讓人家看不出破綻來。

　　約翰：把你的計策簡單告訴我一下。

　　波拉契奧：我想我在一年以前，就告訴過您我跟希羅的侍女瑪格萊特相好了。

　　約翰：我記得。

　　波拉契奧：我可以約她在夜靜更深的時候，在她小姐閨房裡的窗口等著我。

　　約翰：這是什麼用意？怎麼就可以把他們的婚姻破壞了呢？

　　波拉契奧：毒藥是要您自己配合起來的。您去對王爺說，他不該叫克勞狄奧這樣一位赫赫有名的人物——您可以拚命抬高他的身價——去跟希羅那樣一個下賤的女人結婚；您儘管對他說，這一次的事情對於他的名譽一定大有影響。

　　約翰：我有什麼證據可以提出呢？

　　波拉契奧：有，有，一定可以使親王受騙，叫克勞狄奧懊惱，毀壞了希羅的名譽，把裡奧那托活活氣死：這不正是您所希望得到的結果嗎？

　　約翰：為了發洩我對他們這批人的氣憤，什麼事情我都願意試一試。

　　波拉契奧：那麼很好，找一個適當的時間，您把親王跟克勞狄奧拉到一處沒有旁人的所在，告訴他們說您知道希羅跟我很要好；您可以假意裝出一副對親王和他的朋友的名譽十分關切的樣子，因為這次婚姻是親王一手促成，現在克勞狄奧將要娶到一個已非完璧的女子，您不忍坐視他們受人之愚，所以不能不把您所知道的告訴他們。他們聽了這樣的話，當然不會就此相信；您就向他們提出真憑實據，把他們帶到希羅的窗下，讓他們看見我站在窗口，聽我把瑪格萊特叫做希羅，聽瑪格萊特叫我波拉契奧。就在預定的婚期的前一個晚上，您帶著他們看一看這幕把戲，我可以預先設法把希羅調開；他們見到這種似乎是千真萬確的事實，一定會相信希羅果真是一個不貞的女子，在妒火中燒的情緒下決不會作冷靜的推敲，這樣他們的一切準備就可以全部推翻了。

　　約翰：不管它會引起怎樣不幸的後果，我要把這計策實行起來。你給我用心辦理，我賞你一千塊錢。

　　波拉契奧：您只要一口咬定，我的詭計是不會失敗的。

　　約翰：我就去打聽他們的婚期。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)