無事生非第二幕第三場(2)

第二幕第三場(2)

　　彼德羅：怎麼？怎麼？你們說呀。你們讓我奇怪死了；我以為像她那樣的性格，是無論如何不會受到愛情襲擊的。

　　裡奧那托：殿隊，我也可以跟人家賭咒說決不會有這樣的事，尤其是對於培尼狄克。

　　培尼狄克：（旁白）倘不是這白須老頭兒說的話，我一定會把它當作一場詭計；可是詭計是不會藏在這樣莊嚴的外表之下的。

　　克勞狄奧：（旁白）他已經上了鉤了，別讓他溜走。

　　彼德羅：她有沒有把她的衷情向培尼狄克表示出來？

　　裡奧那托：不，她發誓說一定不讓他知道；這是使她痛苦的最大原因。

　　克勞狄奧：對了，我聽令嬡說她說過這樣的話：「我當著他的面前屢次把他譏笑，難道現在卻要寫信給他，說我愛他嗎？」

　　裡奧那托：她每次提起筆來要想寫信給他，便這樣自言自語；一個夜裡她總要起來二十次，披了一件襯衫，寫滿了一張紙再睡下去。這都是小女告訴我們的。

　　克勞狄奧：您說起一張紙，我倒記起令嬡告訴我的一個有趣的笑話來了。

　　裡奧那托：啊！是不是說她寫好了信，把它讀了一遍，發現「培尼狄克」跟「貝特麗絲」兩個名字剛巧寫在一塊兒？

　　克勞狄奧：正是。

　　裡奧那托：啊！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛駡了一頓，說她不應該這樣不知羞恥，寫信給一個她知道一定會把她嘲笑的人。她說，「我根據自己的脾氣推想他；要是他寫信給我，即使我心裡愛他，我也還是要嘲笑他的。」

　　克勞狄奧：於是她跪在地上，痛哭流涕，搥著她的心，扯著她的頭髮，一面祈禱一面咒詛：「啊，親愛的培尼狄克！上帝呀，給我忍耐吧！」

　　裡奧那托：她真是這樣；小女就是這樣說的。她這種瘋瘋癲癲、如醉如癡的神氣，有時候簡直使小女提心吊膽，恐怕她會對自己鬧出些什麼不顧死活的事情來呢。這些都是千真萬確的。

　　彼德羅：要是她自己不肯說，那麼叫別人去告訴培尼狄克知道也好。

　　克勞狄奧：有什麼用處呢？他不過把它當作一樁笑話，叫這個可憐的姑娘格外難堪罷了。

　　彼德羅：他要是真的這樣，那麼吊死他也是一件好事。她是個很好的可愛的姑娘；她的品行也是無可疵議的。

　　克勞狄奧：而且她是個絕世聰明的人兒。

　　彼德羅：她什麼都聰明，就是在愛培尼狄克這件事上不大聰明。

　　裡奧那托：啊，殿下！智慧和感情在這麼一個嬌嫩的身體裡交戰，十之八九感情會得到勝利的，我是她的叔父和保護人，瞧著她這樣子，心裡真是難受。

　　彼德羅：我倒希望她把這樣的癡情用在我身上；我一定會不顧一切，娶她做我的妻子的。依我看來，你們還是去告訴培尼狄克，聽他怎麼說。

　　裡奧那托：您想這樣會有用處嗎？

　　克勞狄奧：希羅相信她遲早活不下去：因為她說要是他不愛她，她一定會死；可是她寧死也不願讓他知道她愛他；即使他來向她求婚，她也寧死不願把她平日那種倔強的態度改變一絲一毫。

　　彼德羅：她的意思很對。要是她向他呈獻了她的一片深情，多半反而要遭他奚落；因為你們都知道，這個人的脾氣是非常驕傲的。

　　克勞狄奧：他是一個很漂亮的人。

　　彼德羅：他的確有一副很好的儀錶。

　　克勞狄奧：憑良心說，他也很聰明。

　　彼德羅：他的確有幾分小聰明。

　　裡奧那托：我看他也很勇敢。

　　彼德羅：他是個大英雄哩；可是在碰到打架的時候，你就可以看到他的聰明所在，因為他總是小心翼翼地躲開，萬一脫身不了，也是戰戰兢兢，像個好基督徒似的。

　　裡奧那托：他要是敬畏上帝，當然應該跟人家和和氣氣；萬一鬧翻了，自然要惴惴不安的。

　　彼德羅：他正是這樣；這傢伙雖然一張嘴胡說八道，可是他倒的確敬畏上帝。好，我對於令侄女非常同情。我們要不要去找培尼狄克，把她的愛情告訴他？

　　克勞狄奧：別告訴他，殿下；還是讓她好好地想一想，把這段癡心慢慢地淡下去吧。

　　裡奧那托：不，那是不可能的；等到她覺悟過來，她的心早已碎了。

　　彼德羅：好，我們慢慢再等著聽令嬡報告消息吧，現在暫時不用多講了。我很歡喜培尼狄克；我希望他能夠平心靜氣反省一下，看看他自己多麼配不上這麼一位好姑娘。

　　裡奧那托：殿下，請吧。晚飯已經預備好了。

　　克勞狄奧：（旁白）要是他聽見了這樣的話，還不會愛上她，我以後再不相信我自己的預測。

　　彼德羅：（旁白）咱們還要給她設下同樣的圈套，那可要請令嬡跟她的侍女多多費心了。頂有趣的一點，就是讓他們彼此以為對方在戀愛著自己，其實卻根本沒有這麼一回事兒；這就是我所希望看到的一幕啞劇。讓我們叫她來請他進去吃飯吧。（彼德羅、克勞狄奧、裡奧那托同下。）

　　培尼狄克：（自涼亭內走出）這不會是詭計；他們談話的神氣是很嚴肅的；他們從希羅嘴裡聽到了這一件事情，當然不會有假。他們好像很同情這姑娘；她的熱情好像已經漲到最高度。愛我！哎喲，我一定要報答她才是。我已經聽見他們怎樣批評我，他們說要是我知道了她在愛我，我一定會擺架子；他們又說她寧死也不願把她的愛情表示出來。結婚這件事我倒從來沒有想起過。我一定不要擺架子；一個人知道了自己的短處，能夠改過自新，就是有福的。他們說這姑娘長得漂亮，這是真的，我可以為他們證明；說她品行很好，這也是事實，我不能否認；說她除了愛我以外，別的地方都是很聰明的，其實這一件事情固然不足表示她的聰明，可是也不能因此反證她的愚蠢，因為就是我也要從此為她顛倒哩。也許人家會向我冷嘲熱諷，因為我一向都是譏笑著結婚的無聊；可是難道一個人的口味是不會改變的嗎？年輕的時候喜歡吃肉，也許老來一聞到肉味道就要受不住。難道這種不關痛癢的舌丸唇彈，就可以把人嚇退，叫他放棄他的決心嗎？不，人類是不能讓它絕種的。當初我說我要一生一世做個單身漢，那是因為我沒有想到我會活到結婚的一天。貝特麗絲來了。天日在上，她是個美貌的姑娘！我可以從她臉上看出她幾分愛我的意思來。

　　貝特麗絲上。

　　貝特麗絲：他們叫我來請您進去吃飯，可是這是違反我自己的意志的。

　　培尼狄克：好貝特麗絲，有勞枉駕，辛苦您啦，真是多謝。

　　貝特麗絲：我並沒什麼辛苦可以領受您的謝意，就像您這一聲多謝並沒有辛苦了您。要是這是一件辛苦的事，我也不會來啦。

　　培尼狄克：那麼您是很樂意來叫我的嗎？

　　貝特麗絲：是的，這樂意的程度可以讓您在刀尖兒上挑得起來，可以塞進烏鴉的嘴裡硬死它。您肚子不餓吧，先生？再見。（下。）

　　培尼狄克：哈！「他們叫我來請您進去吃飯，可是這是違反我自己的意志的，」這句話裡含著雙關的意義。「我並沒什麼辛苦可以領受您的謝意，就像您這一聲多謝並沒有辛苦了您。」那等於說，我無論給您做些什麼辛苦的事，都像說一聲謝謝那樣不費事。要是我不可憐她，我就是個混蛋；要是我不愛她，我就是個猶太人。我要向她討一幅小像去。（下。）

學達書庫(xuoda.com)