無事生非第二幕第一場(4)

第二幕第一場(4)

　　裡奧那托：侄女，你肯不肯去把我對你說起過的事情辦一辦？

　　貝特麗絲：對不起，叔叔。殿下，恕我失陪了。（下。）

　　彼德羅：真是一個快樂的小姐。

　　裡奧那托：殿下，她身上找不出一絲絲的憂愁；除了睡覺的時候，她從來不曾板起過臉孔；就是在睡覺的時候，她也還是嘻嘻哈哈的，因為我曾經聽見小女說起，她往往會夢見什麼淘氣的事情，把自己笑醒來。

　　彼德羅：她頂不喜歡聽見人家向她談起丈夫。

　　裡奧那托：啊，她聽都不要聽；向她求婚的人，一個個都給她嘲笑得退縮回去啦。

　　彼德羅：要是把她配給培尼狄克，倒是很好的一對。

　　裡奧那托：哎喲！殿下，他們兩人要是結了婚一個星期，准會吵瘋了呢。

　　彼德羅：克勞狄奧伯爵，你預備什麼時候上教堂？

　　克勞狄奧：就是明天吧，殿下；在愛情沒有完成它的一切儀式以前，時間總是走得像一個扶著拐杖的跛子一樣慢。

　　裡奧那托：那不成，賢婿，還是等到星期一吧，左右也不過七天工夫；要是把事情辦得一切都稱我的心，這幾天日子還嫌太局促了些。

　　彼德羅：好了，別這麼搖頭長歎啦；克勞狄奧，包在我身上，我們要把這段日子過得一點也不沉悶。我想在這幾天內幹一件非常艱辛的工作；換句話說，我要叫培尼狄克先生跟貝特麗絲小姐彼此熱戀起來。我很想把他們兩人配成一對；要是你們三個人願意聽我的吩咐，幫著我一起進行這件事情，那是一定可以成功的。

　　裡奧那托：殿下，我願意全力贊助，即使叫我十個晚上不睡覺都可以。

　　克勞狄奧：我也願意出力，殿下。

　　彼德羅：溫柔的希羅，您也願意幫幫忙嗎？

　　希羅：殿下，我願意盡我的微力，幫助我的姊姊得到一位好丈夫。

　　彼德羅：培尼狄克並不是一個沒有出息的丈夫。至少我可以對他說這幾句好話：他的家世是高貴的；他的勇敢、他的正直，都是大家所公認的。我可以教您用怎樣的話打動令姊的心，叫她對培尼狄克發生愛情；再靠著你們兩位的合作，我只要向培尼狄克略施小計，憑他怎樣刁鑽古怪，不怕他不愛上貝特麗絲。要是我們能夠把這件事情做成功，丘匹德也可以不用再射他的箭啦；他的一切的光榮都要屬我們，因為我們才是真正的愛神。跟我一塊兒進去，讓我把我的計劃告訴你們。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)