無事生非第二幕第一場(3)

第二幕第一場(3)

　　培尼狄克：到最近的一棵楊柳樹底下去④，伯爵，為了您自己的事。您歡喜把花圈怎樣戴法？是把它套在您的頭頸上，像盤剝重利的人套著的鎖鏈那樣呢，還是把它串在您的胳膊底下，像一個軍官的肩帶那樣？您一定要把它戴起來，因為您的希羅已經給親王奪去啦。

　　◇注：楊柳樹是悲哀和失戀的象徵。

　　克勞狄奧：我希望他姻緣美滿！

　　培尼狄克：噯喲，聽您說話的神氣，簡直好像一個牛販子賣掉了一匹牛似的。可是您想親王會這樣對待您嗎？

　　克勞狄奧：請你讓我一個人呆在這兒吧。

　　培尼狄克：哈！現在您又變成一個不問是非的瞎子了；小孩子偷了您的肉去，您卻去打一根柱子。

　　克勞狄奧：你要是不肯走開，那麼我走了。（下。）

　　培尼狄克：唉，可憐的受傷的鳥兒！現在他要爬到蘆葦裡去了。可是想不到咱們那位貝特麗絲小姐居然會見了我認不出來！親王的弄人！嘿？也許因為人家瞧我喜歡說笑，所以背地裡這樣叫我；可是我要是這樣想，那就是自己看輕自己了；不，人家不會這樣叫我，這都是貝特麗絲憑著她那下流刻薄的脾氣，把自己的意見代表著眾人，隨口編造出來譭謗我的。好，我一定要向她報復此仇。

　　唐·彼德羅重上。

　　彼德羅：培尼狄克，伯爵呢？你看見他了嗎？

　　培尼狄克：不瞞殿下說，我已經做過一個搬弄是非的長舌婦了。我看見他像獵囿裡的一座小屋似的，一個人孤零零地在這兒發呆，我就對他說——我想我對他說的是真話——您已經得到這位姑娘的芳心了。我說我願意陪著他到一株楊柳樹底下去；或者給他編一個花圈，表示被棄的哀思；或者給他紮起一條藤鞭來，因為他有該打的理由。

　　彼德羅：該打！他做錯了什麼事？

　　培尼狄克：他犯了一個小學生的過失，因為發現了一窠小鳥，高興非常，指點給他的同伴看見，讓他的同伴把它偷去了。

　　彼德羅：你把信任當做一種過失嗎？偷的人才是有罪的。

　　培尼狄克：可是他把藤鞭和花圈紮好，總是有用的；花圈可以給他自己戴，藤鞭可以賞給您。照我看來，您就是把他那窠小鳥偷去的人。

　　彼德羅：我不過是想教它們唱歌，教會了就把它們歸還原主。

　　培尼狄克：那麼且等它們唱的歌兒來證明您的一片好心吧。

　　彼德羅：貝特麗絲小姐在生你的氣；陪她跳舞的那位先生告訴她你說了她許多壞話。

　　培尼狄克：啊，她才把我侮辱得連一塊頑石都要氣得直跳起來呢！一株禿得只剩一片青葉子的橡樹，也會忍不住跟她拌嘴；就是我的臉罩也差不多給她罵活了，要跟她對罵一場哩。她不知道在她面前的就是我自己，對我說，我是親王的弄人，我比融雪的天氣還要無聊；她用一連串惡毒的譏諷，像亂箭似的向我射了過來，我簡直變成了一個箭垛啦。她的每一句話都是一把鋼刀，每一個字都刺到人心裡；要是她嘴裡的氣息跟她的說話一樣惡毒，那一定無論什麼人走近她身邊都不能活命的；她的毒氣會把北極星都熏壞呢。即使亞當把他沒有犯罪以前的全部家產傳給她，我也不願意娶她做妻子；她會叫赫剌克勒斯⑤給她烤肉，把他的棍子劈碎了當柴燒的。好了，別講她了。她就是母夜叉的變相，但願上帝差一個有法力的人來把她一道咒趕回地獄裡去，因為她一天留在這世上，人家就會覺得地獄裡簡直清靜得像一座洞天福地，大家為了希望下地獄，都會故意犯起罪來，所以一切的混亂、恐怖、紛擾，都跟著她一起來了。

　　◇注：赫剌克勒斯（Hercules），希臘神話中著名英雄。

　　彼德羅：瞧，她來啦。

　　克勞狄奧、貝特麗絲、希羅及裡奧那托重上。

　　培尼狄克：殿下有沒有什麼事情要派我到世界的盡頭去？我現在願意到地球的那一邊去，給您幹無論哪一件您所能想得到的最瑣細的差使：我願意給您從亞洲最遠的邊界上拿一根牙籤回來；我願意給您到埃塞俄比亞去量一量護法王約翰的腳有多少長；我願意給您去從蒙古大可汗的臉上拔下一根鬍鬚，或者到侏儒國裡去辦些無論什麼事情；可是我不願意跟這妖精談三句話兒。您沒有什麼事可以給我做嗎？

　　彼德羅：沒有，我要請你陪著我。

　　培尼狄克：啊，殿下，這是強人所難了；我可受不住咱們這位尖嘴的小姐。（下。）

　　彼德羅：來，小姐，來，你傷了培尼狄克先生的心啦。

　　貝特麗絲：是嗎，殿下？開頭兒，他為了開心，把心裡話全都「開誠佈公」；承蒙他好意，我就不好意思不加上舊欠，算上利息，回算他一片心，叫他「開心」之後加倍「雙」心；所以您說他「傷」心，可也有道理。

　　彼德羅：你把他按下去了，小姐，你算把他按下去了。

　　貝特麗絲：我能讓他來把我按倒嗎，殿下？我能讓一群傻小子來叫我傻大娘嗎？您叫我去找克勞狄奧伯爵來，我已經把他找來了。

　　彼德羅：啊，怎麼，伯爵！你為什麼這樣不高興？

　　克勞狄奧：沒有什麼不高興，殿下。

　　彼德羅：那麼害病了嗎？

　　克勞狄奧：也不是，殿下。

　　貝特麗絲：這位伯爵無所謂高興不高興，也無所謂害病不害病；您瞧他皺著眉頭，也許他吃了一隻酸橘子，心裡頭有一股酸溜溜的味道。

　　彼德羅：真的，小姐，我想您把他形容得很對；可是我可以發誓，要是他果然有這樣的心思，那就錯了。來，克勞狄奧，我已經替你向希羅求過婚，她已經答應了；我也已經向她的父親說起，他也表示同意了；現在你只要選定一個結婚的日子，願上帝給你快樂！

　　裡奧那托：伯爵，從我手裡接受我的女兒，我的財產也隨著她一起傳給您了。這門婚事多仗殿下鼎力，一定能夠得到上天的嘉許！

　　貝特麗絲：說呀，伯爵，現在要輪到您開口了。

　　克勞狄奧：靜默是表示快樂的最好的方法；要是我能夠說出我的心裡多麼快樂，那麼我的快樂只是有限度的。小姐，您現在既然已經屬我，我也就是屬您的了；我把我自己跟您交換，我要把您當作瓖寶一樣珍愛。

　　貝特麗絲：說呀，妹妹；要是你不知道說些什麼話好，你就用一個吻堵住他的嘴，讓他也不要說話。

　　彼德羅：真的，小姐，您真會說笑。

　　貝特麗絲：是的，殿下；也幸虧是這樣，我這可憐的傻子才從來不知道有什麼心事。我那妹妹附著他的耳朵，在那兒告訴他她的心裡有著他呢。

　　克勞狄奧：她正是這麼說，姊姊。

　　貝特麗絲：天哪，真好親熱！人家一個個嫁了出去，只剩我一個人年老珠黃；我還是躲在壁角裡，哭哭自己的沒有丈夫吧！

　　彼德羅：貝特麗絲小姐，我來給你找一個吧。

　　貝特麗絲：要是我來給自己挑一個，我願意做您的老太爺的兒子的媳婦兒。難道殿下沒有個兄弟長得就跟您一個模樣的？他老人家的兒子才是理想的丈夫——可惜女孩兒不容易接近他們。

　　彼德羅：您願意嫁給我嗎，小姐？

　　貝特麗絲：不，殿下，除非我可以再有一個家常用的丈夫；因為您是太貴重啦，只好留著在星期日裝裝場面。可是我要請殿下原諒，我這一張嘴是向來胡說慣的，沒有一句正經。

　　彼德羅：您要是不聲不響，我才要惱哪；這樣說說笑笑，正是您的風趣本色。我想您一定是在一個快樂的時辰裡出世的。

　　貝特麗絲：不，殿下，我的媽哭得才苦呢；可是那時候剛巧有一顆星在跳舞，我就在那顆星底下生下來了。妹妹，妹夫，願上帝給你們快樂！

學達書庫(xuoda.com)