無事生非第二幕第一場(2)

第二幕第一場(2)

　　希羅：當我看見您的相貌並不討厭的時候；但願上帝保佑琴兒不像琴囊一樣難看！

　　彼德羅：我的臉罩就像菲利蒙的草屋，草屋裡面住著天神喬武。③

　　◇注：菲利蒙（Philemon）是弗裡吉亞（Phrygia）的一個窮苦老人，天神喬武（Jove）喬裝凡人，遨遊世間，借宿在他的草屋裡，菲利蒙和他的妻子招待盡禮，天神乃將其草屋變成殿宇。

　　希羅：那麼您的臉罩上應該蓋起茅草來才是。

　　彼德羅：講情話要低聲點兒。（拉希羅至一旁。）

　　鮑爾薩澤：好，我希望您歡喜我。

　　瑪格萊特：為了您的緣故，我倒不敢這樣希望，因為我有許多缺點哩。

　　鮑爾薩澤：可以讓我略知一二嗎？

　　瑪格萊特：我念起禱告來，總是提高了嗓門。

　　鮑爾薩澤：那我更加愛您了；高聲念禱告，人家聽見了就可以喊阿門。

　　瑪格萊特：求上帝賜給我一個好舞伴！

　　鮑爾薩澤：阿門！

　　瑪格萊特：求上帝，等到跳完舞，讓我再也不要看見他！您怎麼不說話了呀，執事先生？

　　鮑爾薩澤：別多講啦，執事先生已經得到他的答覆了。

　　歐蘇拉：我認識您；您是安東尼奧老爺。

　　安東尼奧：乾脆一句話，我不是。

　　歐蘇拉：我瞧您搖頭擺腦的樣子，就知道是您啦。

　　安東尼奧：老實告訴你吧，我是學著他的樣子的。

　　歐蘇拉：您倘不是他，決不會把他那種怪樣子學得這麼維妙維肖。這一隻乾癟的手不正是他的？您一定是他，您一定是他。

　　安東尼奧：乾脆一句話，我不是。

　　歐蘇拉：算啦算啦，像您這樣能言善辯，您以為我不能一下子就聽出來，除了您沒有別人嗎？一個人有了好處，難道遮掩得了嗎？算了吧，別多話了，您正是他，不用再抵賴了。

　　貝特麗絲：您不肯告訴我誰對您說這樣的話嗎？

　　培尼狄克：不，請您原諒我。

　　貝特麗絲：您也不肯告訴我您是誰嗎？

　　培尼狄克：現在不能告訴您。

　　貝特麗絲：說我目中無人，說我的俏皮話兒都是從笑話書裡偷下來的；哼，這一定是培尼狄克說的話。

　　培尼狄克：他是什麼人？

　　貝特麗絲：我相信您一定很熟悉他的。

　　培尼狄克：相信我，我不認識他。

　　貝特麗絲：他沒有叫您笑過嗎？

　　培尼狄克：請您告訴我，他是什麼人？

　　貝特麗絲：他呀，他是親王手下的弄人，一個語言無味的傻瓜；他的唯一的本領，就是捏造一些無稽的謠言。只有那些胡調的傢伙才會喜歡他，可是他們並不賞識他的機智，只是賞識他的奸刁；他一方面會討好人家，一方面又會惹人家生氣，所以他們一面笑他，一面打他。我想他一定在人叢裡；我希望他會碰到我！

　　培尼狄克：等我認識了那位先生以後，我可以把您說的話告訴他。

　　貝特麗絲：很好，請您一定告訴他。他聽見了頂多不過把我侮辱兩句；要是人家沒有注意到他的話，或者聽了笑也不笑，他就要鬱鬱不樂，這樣就可以有一塊鷓鴣的翅膀省下來啦，因為這傻瓜會氣得不吃晚飯的。（內樂聲）我們應該跟隨領隊的人。

　　培尼狄克：一個人萬事都該跟著人家走。

　　貝特麗絲：不，要是領頭的先不懂規矩，那麼到下一個轉彎，我就把他摔掉了。

　　跳舞。除唐·約翰、波拉契奧及克勞狄奧外皆下。

　　約翰：我的哥哥真的給希羅迷住啦；他已經拉著她的父親，去把他的意思告訴他了。女人們都跟著她去了，只有一個戴假面的人留著。

　　波拉契奧：那是克勞狄奧；我從他的神氣上認得出來。

　　約翰：您不是培尼狄克先生嗎？

　　克勞狄奧：您猜得不錯，我正是他。

　　約翰：先生，您是我的哥哥親信的人，他現在迷戀著希羅，請您勸勸他打斷這一段癡情，她是配不上他這樣家世門第的；您要是肯這樣去勸他，才是盡一個朋友的正道。

　　克勞狄奧：您怎麼知道他愛著她？

　　約翰：我聽見他發過誓申說他的愛情了。

　　波拉契奧：我也聽見；他剛才發誓說要跟她結婚。

　　約翰：來，咱們喝酒去吧。（約翰、波拉契奧同下。）

　　克勞狄奧：我這樣冒認著培尼狄克的名字，卻用克勞狄奧的耳朵聽見了這些壞消息。事情一定是這樣；親王是為他自己去求婚的。友誼在別的事情上都是可靠的，在戀愛的事情上卻不能信託；所以戀人們都是用他們自己的唇舌。誰生著眼睛，讓他自己去傳達情愫吧，總不要請別人代勞；因為美貌是一個女巫，在她的魔力之下，忠誠是會在熱情裡溶解的。這是一個每一個時辰裡都可以找到證明的例子，毫無懷疑的餘地。那麼永別了，希羅！

　　培尼狄克重上。

　　培尼狄克：是克勞狄奧伯爵嗎？

　　克勞狄奧：正是。

　　培尼狄克：來，您跟著我來吧。

　　克勞狄奧：到什麼地方去？

學達書庫(xuoda.com)