無事生非第一幕第三場

第三場

　　〖裡奧那托家中的另一室〗

　　唐·約翰及康拉德上。

　　康拉德：噯喲，我的爺！您為什麼這樣悶悶不樂？

　　約翰：我的煩悶是茫無涯際的，因為不順眼的事情太多啦。

　　康拉德：您應該聽從理智的勸告才是。

　　約翰：聽從了理智的勸告，又有什麼好處呢？

　　康拉德：即使不能立刻醫好您的煩悶，至少也可以教您怎樣安心忍耐。

　　約翰：我真不懂像你這樣一個自己說是土星照命的人②，居然也會用道德的箴言來醫治人家致命的沉屙。我不能掩飾我自己的為人：心裡不快活的時候，我就沉下臉來，決不會聽了人家的嘲謔而陪著笑臉；肚子餓了我就吃，決不理會人家是否方便；精神疲倦了我就睡，決不管人家的閒事；心裡高興我就笑，決不去窺探人家的顏色。

　　◇注：西方星相家的說法，謂土星照命的人，性格必陰沉憂鬱。

　　康拉德：話是說得不錯，可是您現在是在別人的約束之下，總不能完全照著您自己的心意行事。最近您跟王爺鬧過彆扭，你們兄弟倆言歸於好還是不久的事，您要是不格外陪些小心，那麼他現在對您的種種恩寵，也是靠不住的；您必須自己造成一個機會，然後才可以達到您的目的。

　　約翰：我寧願做一朵籬下的野花，不願做一朵受他恩惠的薔薇；與其逢迎獻媚，偷取別人的歡心，寧願被眾人所鄙棄；我固然不是一個善於阿諛的正人君子，可是誰也不能否認我是一個正大光明的小人，人家用口套罩著我的嘴，表示對我信任，用木樁系住我的腳，表示給我自由；關在籠子裡的我，還能夠唱歌嗎？要是我有嘴，我就要咬人；要是我有自由，我就要做我歡喜做的事。現在你還是讓我保持我的本來面目，不要設法改變它吧。

　　康拉德：您不能利用您的不平之氣來幹一些事情嗎？

　　約翰：我把它儘量利用著呢，因為它是我的唯一的武器。誰來啦？

　　波拉契奧上。

　　約翰：有什麼消息，波拉契奧？

　　波拉契奧：我剛從那邊盛大的晚餐席上出來，王爺受到了裡奧那托十分隆重的款待；我還可以告訴您一件正在計劃中的婚事的消息哩。

　　約翰：我們可以在這上面出個主意跟他們搗亂搗亂嗎？那個願意自討麻煩的傻瓜是誰？

　　波拉契奧：他就是王爺的右手。

　　約翰：誰？那個最最了不得的克勞狄奧嗎？

　　波拉契奧：正是他。

　　約翰：好傢伙！那個女的呢？他看中了哪一個？

　　波拉契奧：裡奧那托的女兒和繼承人希羅。

　　約翰：一隻早熟的小母雞！你怎麼知道的？

　　波拉契奧：他們叫我去用香料把屋子熏一熏，我正在那兒熏一間發黴的房間，親王跟克勞狄奧兩個人手攙手走了進來，鄭重其事地在商量著什麼事情；我就把身子閃到屏風後面，聽見他們約定由親王出面去向希羅求婚，等她答應以後，就把她讓給克勞狄奧。

　　約翰：來，來，咱們到那邊去；也許我可以借此出出我的一口怨氣。自從我失勢以後，那個年輕的新貴出足了風頭；要是我能夠叫他受些挫折，也好讓我拍手稱快。你們兩人都願意幫助我，不會變心嗎？

　　康拉德

　　波拉契奧：我們願意誓死為爵爺盡忠。

　　約翰：讓我們也去參加那盛大的晚餐吧；他們看見我的屈辱，一定格外高興。要是廚子也跟我抱著同樣的心理就好了！我們要不要先計劃一下怎樣著手進行？

　　波拉契奧：我們願意侍候您的旨意。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)