溫莎的風流娘兒們第五幕第五場(3)

第五幕第五場(3)

　　歌

　　哼，罪惡的妄想！

　　哼，淫欲的孽障！

　　淫欲是一把血火，

　　不潔的邪念把它點亮，

　　癡心扇著它的火焰，

　　妄想把它愈吹愈旺。

　　精靈們，擰著他，

　　不要把惡人寬放；

　　擰他，燒他，

　　拖著他團團轉，

　　直等星月燭光一齊黑暗。

　　精靈等一面唱歌，一面擰福斯塔夫。卡厄斯自一旁上，將一穿綠衣的精靈偷走；斯蘭德自另一旁上，將一穿白衣的精靈偷走；范頓上，將安·培琪偷走。內獵人號角聲，犬吠聲，眾精靈紛紛散去。福斯塔夫扯下鹿頭起立。

　　培琪、福德、培琪大娘、福德大娘同上，將福斯塔夫捉住。

　　培琪：噯，別逃呀；現在您可給我們瞧見啦；難道您只好扮扮獵人赫恩嗎？

　　培琪大娘：好了好了，咱們不用盡跟他開玩笑啦。好爵爺，您現在喜不喜歡溫莎的娘兒們？看見這一對漂亮的鹿角嗎，丈夫？把這對鹿角扔在林子裡不是比拿到城裡去更合式些嗎？

　　福德：爵爺，現在究竟誰是個大忘八？白羅克大爺，福斯塔夫是個混蛋，是個混帳忘八蛋；瞧他的頭上還長著角哩，白羅克大爺！白羅克大爺，他從福德那裡什麼好處也沒有得到，只得到了一隻髒衣服的簍子，一頓棒兒，還有二十鎊錢，那筆錢是要向他追還的，白羅克大爺；我已經把他的馬扣留起來做抵押了，白羅克大爺。

　　福德大娘：爵爺，只怪我們運氣不好，沒有緣分，總是好事多磨。以後我再不把您當做我的情人了，可是我會永遠記著您是我的公鹿。

　　福斯塔夫：我現在才明白我受了你們愚弄，做了一頭蠢驢啦。

　　福德：豈止蠢驢，還是笨牛呢，這都是一目了然的事。

　　福斯塔夫：原來這些都不是精靈嗎？我曾經三、四次疑心他們不是什麼精靈，可是一則因為我自己做賊心虛，二則因為突如其來的怪事，把我嚇昏了頭，所以會把這種破綻百出的騙局當做真實，雖然荒謬得不近情理，也會使我深信不疑，可見一個人做了壞事，雖有天大的聰明，也會受人之愚的。

　　愛文斯：福斯塔夫爵士，您只要敬奉上帝，消除欲念，精靈們就不會來擰您的。

　　福德：說得有理，休大仙。

　　愛文斯：還有您的嫉妒心也要除掉才好。

　　福德：我以後再不疑心我的妻子了，除非有一天你會說道地的英國話來追求我的老婆。

　　福斯塔夫：難道我已經把我的腦子剜出來放在太陽裡曬乾了，所以連這樣明顯的騙局也看不出來嗎？難道一隻威爾士的老山羊都會捉弄我？難道我該用威爾士土布給自己做一頂傻子戴的雞冠帽嗎？這麼說，我連吃烤過的乾酪都會把自己哽住了呢。

　　愛文斯：鋼酪是熬不出什麼扭油來的——你這個大肚子倒是裝滿了扭油呢。

　　福斯塔夫：又是「鋼酪」，又是「扭油」！想不到我活到今天，卻讓那一個連英國話都說不像的傢伙來取笑嗎？罷了罷了！這也算是我貪歡好色的下場！

　　培琪大娘：爵爺，我們雖然願意把那些三從四德的道理一腳踢得遠遠的，為了尋歡作樂，甘心死後下地獄；可是什麼鬼附在您身上，叫您相信我們會喜歡您呢？

　　福德：像你這樣的一隻雜碎布丁？一袋爛麻線？

　　培琪大娘：一個浸胖的浮屍？

　　培琪：又老、又冷、又乾枯，再加上一肚子的肮髒？

　　福德：像魔鬼一樣到處造謠生事？

　　培琪：一個窮光蛋的孤老頭子？

　　福德：像個潑老太婆一樣千刁萬惡？

　　愛文斯：一味花天酒地，玩玩女人，喝喝白酒蜜酒，喝醉了酒白瞪著眼睛罵人吵架？

　　福斯塔夫：好，盡你們說吧；算我倒楣落在你們手裡，我也懶得跟這頭威爾士山羊鬥嘴了。無論哪個無知無識的傻瓜都可以欺負我，悉聽你們把我怎樣處置吧。

學達書庫(xuoda.com)