溫莎的風流娘兒們第四幕第六場

第六場

　　〖嘉德飯店中另一室〗

　　范頓及店主上。

　　店主：范頓大爺，別跟我說話，我一肚子都是悶氣，我想索性這樁生意也不做了。

　　範頓：可是你聽我說。我要你幫我做一件事，事成之後，我不但賠償你的全部損失，而且還願意送給你黃金百鎊，作為酬謝。

　　店主：好，范頓大爺，您說吧。我不知道我能不能幫您的忙，可是至少我不會洩漏秘密。

　　範頓：我曾經屢次告訴你我對於培琪家安小姐的深切的愛情；她對我也已經表示默許了，要是她自己作得了主，我一定可以如願以償的。剛才我收到了她一封信，信裡所說起的事情，你要是知道了，一定會拍手稱奇；原來她給我出了個好主意，而這主意又是跟一個笑料分不開的，要說到我們的事兒，就得提到那個笑料，要給你講那個笑料，就得說一說我們的事兒。那胖騎士福斯塔夫不免要給他們捉弄，受一番驚嚇了；究竟要開什麼玩笑，我一五一十都跟你說了吧。（指信）聽著，我的好老闆，今夜十二點鐘到一點鐘之間，在赫恩橡樹的近旁，我的親愛的小安要扮成仙後的樣子，為什麼要這樣打扮，這兒寫得很明白。她父親叫她趁著大家開玩笑開得亂哄哄的時候，就穿著這身服裝，跟斯蘭德悄悄地溜到伊登去結婚，她已經答應他了。可是她母親竭力反對她嫁給斯蘭德，決意把她嫁給卡厄斯，她也已經約好那個醫生，叫他也趁著人家忙得不留心的時候，用同樣的方式把她帶到教長家裡去，請一個牧師替他們立刻成婚；她對於她母親的這個計策，也已經假裝服從的樣子，答應了那醫生了。他們的計劃是這樣的：她的父親要她全身穿著白的衣服，以便認識，斯蘭德看准了時機，就攙著她的手，叫她跟著走，她就跟著他走；她的母親為了讓那醫生容易辨認起見，——因為他們大家都是戴著面具的——卻叫她穿著寬大的淺綠色的袍子，頭上系著飄揚的絲帶，那醫生一看有了下手的機會，便上去把她的手捏一把，這一個暗號便是叫她跟著他走的。

　　店主：她預備欺騙她的父親呢，還是欺騙她的母親？

　　範頓：我的好老闆，她要把他們兩人一起騙了，跟我一塊兒溜走。所以我要請你費心去替我找一個牧師，十二點鐘到一點鐘之間在教堂裡等著我，為我們舉行正式的婚禮。

　　店主：好，您去實行您的計劃吧，我一定給您找牧師去。只要把那位姑娘帶來，牧師是不成問題的。

　　範頓：多謝多謝，我一定永遠記住你的恩德，而且我馬上就會報答你的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)