溫莎的風流娘兒們第五幕第一場

第五幕第一場

　　〖嘉德飯店中一室〗

　　福斯塔夫及快嘴桂嫂上。

　　福斯塔夫：請你別再嚕哩嚕蘇了，去吧，我一定不失約就是了。這已經是第三次啦，我希望單數是吉利的。去吧，去吧！人家說單數是用來占卜生、死、機緣的。去吧！

　　桂嫂：我去給您弄一根鏈子來，再去設法找一對角來。

　　福斯塔夫：好，去吧；別耽擱時間了。抬起你的頭來，扭扭屁股走吧。（桂嫂下。）

　　福德上。

　　福斯塔夫：啊，白羅克大爺！白羅克大爺，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。請您在半夜時候，到赫恩橡樹那兒去，就可以看見新鮮的事兒。

　　福德：您昨天不是對我說過，要到她那兒去赴約嗎？

　　福斯塔夫：白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。他欺我是個女人，把我沒頭沒腦一頓打；可是，白羅克大爺，要是我穿著男人的衣服，別說他是個福德，就算他是個身長丈二的天神，拿著一根千斤重的樑柱向我打來，我也不怕他。我現在還有要事，請您跟我一路走吧，白羅克大爺，我可以把一切的事情完全告訴您。自從我小時候偷鵝、賴學、抽陀螺挨打以後，直到現在才重新嘗到挨打的滋味。跟我來，我要告訴您關於這個叫做福德的混蛋的古怪事兒；今天晚上我就可以向他報復，我一定會把他的妻子送到您的手裡。跟我來。白羅克大爺，您就有新鮮事兒看了！跟我來。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)