溫莎的風流娘兒們第四幕第五場

第五場

　　〖嘉德飯店中一室〗

　　店主及辛普兒上。

　　店主：你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，幹乾脆脆的。

　　辛普兒：呃，老闆，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰·福斯塔夫爵士說話的。

　　店主：那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫著浪子回家故事的就是。只要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。去敲他的門吧。

　　辛普兒：剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。

　　店主：哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。

　　福斯塔夫：（在上）什麼事，老闆？

　　店主：這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好傢伙，叫她下來；我的屋子是乾乾淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！

　　福斯塔夫上。

　　福斯塔夫：老闆，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。

　　辛普兒：請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？

　　福斯塔夫：對啦，螺螄精；你問她幹嗎？

　　辛普兒：爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裡。

　　福斯塔夫：我已經跟那老婆子講起過這件事了。

　　辛普兒：請問爵爺，她怎麼說呢？

　　福斯塔夫：呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。

　　辛普兒：我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。

　　福斯塔夫：什麼事情？說出來聽聽看。

　　店主：對了，快說。

　　辛普兒：爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。

　　店主：你要是不說出來，就叫你死。

　　辛普兒：啊，實在沒有什麼事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。

　　福斯塔夫：那可要看他的命運怎樣了。

　　辛普兒：您怎麼說？

　　福斯塔夫：娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。

　　辛普兒：我可以這樣告訴他嗎？

　　福斯塔夫：是的，鄉下佬，你儘管這樣說好了。

　　辛普兒：多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。（下。）

　　店主：你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？

　　福斯塔夫：是的，老闆，她剛才還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。

　　巴道夫上。

　　巴道夫：噯喲，老闆，不好了！又是騙子，盡是些騙子！

　　店主：我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。

　　巴道夫：都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裡，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。

　　店主：狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。

　　愛文斯上。

　　愛文斯：老闆在哪兒？

　　店主：師傅，什麼事？

　　愛文斯：留心你的客人。我有一個朋友到城裡來，他告訴我有三個德國騙子，一路上騙人家的馬匹金錢；裡亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他們的當。我是一片好心來通知你，你當心些吧；你是個很乖巧的人，專愛開人家的玩笑，要是你也被人家騙了，那未免太笑話啦。再見。（下。）

　　卡厄斯上。

　　卡厄斯：店主東呢？

　　店主：卡厄斯大夫，我正在這兒心亂如麻呢。

　　卡尼斯：我不懂你的意思；可是人家告訴我，你正在準備著隆重地招待一個德國的公爵，可是我不騙你，我在宮廷裡就不知道有什麼公爵要來。我是一片好心來通知你。再見。（下。）

　　店主：狗才，快去喊人去捉賊！騎士，幫幫我忙，我這回可完了！狗才，快跑，捉賊！完了！完了！（店主及巴道夫下。）

　　福斯塔夫：我但願全世界的人都受騙，因為我自己也受了騙，而且還挨了打。要是宮廷裡的人聽見了我怎樣一次次的化身，給人當衣服洗，用棍子打，他們一定會把我身上的油一滴一滴溶下來，去擦漁夫的靴子；他們一定會用俏皮話把我挖苦得像一隻乾癟的梨一樣喪氣。自從那一次賴了賭債以後，我一直交著壞運。好，要是我在臨終以前還來得及念禱告，我一定要懺悔。

　　快嘴桂嫂上。

　　福斯塔夫：啊，又是誰叫你來的？

　　桂嫂：除了那兩個人還有誰？

　　福斯塔夫：讓魔鬼跟他的老娘把那兩個人抓了去吧！趁早把她們這樣打發了吧。我已經為了她們吃過多少苦，男人本來是容易變心的，誰受得了這樣的欺負！

　　桂嫂：您以為她們沒有吃苦嗎？說來才叫人傷心哪，尤其是那位福德娘子，天可憐見的，給她的漢子打得身上一塊青一塊黑的，簡直找不出一處白淨的地方。

　　福斯塔夫：什麼一塊青一塊黑的，我自己給他打得五顏六色，渾身掛彩呢；我還差一點給他們當做勃倫府的妖婦抓了去。要不是我急中生智，把一個老太婆的舉動裝扮得活龍活現，我早已給混蛋官差們鎖上腳鐐，辦我一個妖言惑眾的罪名了。

　　桂嫂：爵爺，讓我到您房間裡去跟您說話，您就會明白一切，而且包在我身上，一定會叫您滿意的。這兒有一封信，您看了就知道了。天哪！把你們拉攏在一起，真麻煩死了！你們中間一定有誰得罪了天，所以才這樣顛顛倒倒的。

　　福斯塔夫：那麼你跟我上樓，到我的房間裡來吧。（同下）

學達書庫(xuoda.com)