維納斯與阿都尼(21)_莎士比亞

二十一

　　「無可恐懼的時候，它卻偏偏要恐懼，

　　最應疑慮的時候，它卻又毫不疑慮；

　　它一方面仁慈，另一方面卻又狠戾；

　　它好像最公平的時候，它就最詐欺；

　　它最馴順熱烈的時候，它就最桀驁冷酷；

　　它叫懦夫變得大膽，卻叫勇士變成懦夫。

　　「它要激起戰事，惹起一切可怕的變故；

　　它要叫父子之間嫌隙日生，爭端百出；

　　一切的不滿，它全都盡力地護持扶助，

　　它們臭味相投，惟有乾柴烈火可仿佛。

　　既然我的所愛還在少年，就叫死神召去，

　　那麼，一切情深的人都不許有愛的樂趣。」

　　她說到這裡，躺在她旁邊的那孩子，

　　慢慢地煙消霧散，只化得無蹤無跡。

　　於是，從他灑在地上的那片血泊裡，

　　一棵鮮紅雪白相間的花一下湧起，

　　非常地像他那種鮮麗紅豔的圓圓血滴，

　　在他那雪白的雙頰上現出，分明又清晰。

　　她低下頭去，聞那棵鮮花發出的香氣。

　　她把這種香氣和他當日喘的氣比擬，

　　她說：死亡既使阿都尼和她兩下分離，

　　那她的香懷就要從此永供這花棲息。

　　她把花枝折，只見折的地方綠汁流不止。

　　她說，這就是花的淚水，為死去的他惋惜。

　　「兒子已經很香，你父親卻比你還要香；

　　可憐的花，」她說，「你和你父親完全相像，

　　他就是有一丁點兒煩惱，就流淚悲傷。

　　他抱定了自生自滅、自存自亡的願望。

　　這也是你的願望。不過有句話你不要忘：

　　他的血就把你化，我的懷就要把你撫養。

　　「你父親當日的床榻，就安在我的懷中，

　　你是他的繼承人，這床理應歸你受用。

　　所以，你要在這個軟搖籃裡安身立命。

　　我這跳動的心，要日夜給你把它擺動。

　　我每一點鐘裡面要連一分鐘也都不停，

　　和我甜蜜的所愛化的花接吻，把它撫弄。」

　　她對塵世已厭倦，就匆匆起身無留戀，

　　駕起那兩隻鴿子，要離開紛擾的人間。

　　她在車上坐好，鴿子立刻往空中盤旋，

　　拉著香輦輕蒨，通過天宇寥廓路漫漫，

　　朝著巴福斯④的去程，把莽莽塵寰拋得遠。

　　在那島上，愛後打算靜居深藏，不再露面。

　　④塞浦路斯島上的古城名，建有維納斯神廟。

學達書庫(xuoda.com)