維納斯與阿都尼(獻辭)_莎士比亞

獻辭

　　鄙夫俗士，望敝屣而下拜；我則求：
　　阿波羅飲我以繆斯泉水流溢之玉杯。
　　獻與
　　掃桑普頓伯爵兼提齊菲爾男爵
　　亨利·婁賽斯雷閣下

　　閣下，

　　　　僕今以鄙俚粗陋之詩篇，獻于閣下，其冒昧干瀆，自不待言；而僕以此荏弱之柔條纖梗，竟謬欲緣附楨幹棟樑以自固，其將招物議之非難，亦不待言。然苟閣下不惜紆尊，笑而納此芹獻，則非特僕之為榮，亦已過當，且誓將以有生之暇日，竭其勤懇之微力，從事差可不負閣下青睞之作以自勵。設此初次問世之篇章，不堪入目，則有負閣下之栽培，誠惶恐之不暇，更何敢再事此磽瘠硯田之耕耘，以重其以蕪雜之同褻瀆清聽之罪乎？竊不自諒，以為凡此一切，皆閣下之叡知及明鑒是賴，即閣下之所欲，與世人之所期待，亦莫不以此是賴也。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閣下犬馬僕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威廉·莎士比亞

學達書庫(xuoda.com)