維洛那二紳士第四幕第四場

第四場

　　〖同　前〗

　　朗斯攜犬上。

　　朗斯：一個人不走運時，自己的僕人也會像惡狗一樣反過來咬他一口。這畜生，我把它從小喂大；它的三四個兄弟姊妹落下地來眼睛還沒睜開，便給人淹死了，是我把它救了出來。我辛辛苦苦地教導它，正像人家說的，教一條狗也不過如此。我的主人要我把它送給西爾維婭小姐，我一腳剛踏進膳廳的門，這作怪的東西就跳到砧板上把閹雞腿銜去了。唉，一條狗當著眾人面前，一點不懂規矩，那可真糟糕！按道理說，要是以狗自命，作起什麼事來都應當有幾分狗聰明才對。可是它呢？倘不是我比它聰明幾分，把它的過失認在自己身上，它早給人家吊死了。你們替我評評理看，它是不是自己找死？它在公爵食桌底下和三、四條紳士模樣的狗在一起，一下子就撒起尿來，滿房間都是臊氣。一位客人說，「這是哪兒來的癩皮狗？」另外一個人說，「趕掉它！趕掉它！」第三個人說，「用鞭子把它抽出去！」公爵說，「把它吊死了吧。」我聞慣了這種尿臊氣，知道是克來勃幹的事，連忙跑到打狗的人面前，說，「朋友，您要打這狗嗎？」他說，「是的。」我說，「那您可冤枉了它了，這尿是我撒的。」他就乾脆把我打一頓趕了出來。天下有幾個主人肯為他的僕人受這樣的委屈？我可以對天發誓，我曾經因為它偷了人家的香腸而給人銬住了手腳，否則它早就一命嗚呼了；我也曾因為它咬死了人家的鵝而頸上套枷，否則它也逃不了一頓打。你現在可全不記得這種事情了。嘿，我還記得在我向西爾維婭小姐告別的時候，你鬧了怎樣一場笑話。我不是關照過你，瞧我怎麼做你也怎麼做嗎？你幾時看見過我蹺起一條腿來，當著一位小姐的裙邊撒尿？你看見過我鬧過這種笑話嗎？

　　普洛丟斯及朱利婭男裝上。

　　普洛丟斯：你的名字叫西巴斯辛嗎？我很喜歡你，就要差你做一件事情。

　　朱利婭：請您吩咐下來吧，我願意盡力去做。

　　普洛丟斯：那很好。（向朗斯）喂，你這蠢才！這兩天你究竟浪蕩在什麼地方？

　　朗斯：呃，少爺，我是照您的話給西爾維婭小姐送狗去的。

　　普洛丟斯：她看見我的小寶貝說些什麼話？

　　朗斯：呃，她說，您的狗是一條惡狗；她叫我對您說，您這樣的禮物她是不敢領教的。

　　普洛丟斯：她不接受我的狗嗎？

　　朗斯：不，她不受；現在我把它帶回來了。

　　普洛丟斯：什麼！你給我把這畜生送給她嗎？

　　朗斯：是的，少爺；那頭小松鼠兒在市場上給那些不得好死的偷去了，所以我才把我自己的狗送去給她。這條狗比您的狗大十倍，這禮物的價值當然也要高得多了。

　　普洛丟斯：快給我去把我的狗找回來；要是找不回來，不用再回來見我了。快滾！你要我見著你生氣嗎？這奴才老是替我丟盡了臉。（朗斯下）西巴斯辛，我所以收容你的緣故，一半是因為我需要像你這樣一個孩子給我做些事情，不像那個蠢漢一樣靠不住；可是大半還是因為我從你的容貌行為上，知道你是一個受過良好教養、誠實可靠的人。所以記著吧，我是為了這個才收容你的。現在你就給我去把這戒指送給西爾維婭小姐，它本來是一個愛我的人送給我的。

　　朱利婭：大概您已經不愛她了吧，所以把她的紀念物送給別人？是不是她已經死了？

　　普洛丟斯：不，我想她還活看。

　　朱利婭：唉！

　　普洛丟斯：你為什麼歎氣？

　　朱利婭：我禁不住可憐她。

　　普洛丟斯：你為什麼可憐她？

　　朱利婭：因為我想她愛您就像您愛您的西爾維婭小姐一樣。她夢寐懷念著一個忘記了她的愛情的男人；您癡心熱戀著一個不願接受您的愛情的女子。戀愛是這樣的參差顛倒，想起來真是可歎！

　　普洛丟斯：好，好，你把這戒指和這封信送去給她；那就是她住的房間。對那位小姐說，我要向她索討她所答應給我的她那幅天仙似的畫像。辦好了差使以後，你就趕快回來，你會看見我一個人在房裡傷心。（下。）

　　朱利婭：有幾個女人願意幹這樣一件差使？唉，可憐的普洛丟斯！你找了一頭狐狸來替你牧羊了。唉，我才是個傻子！他那樣厭棄我，我為什麼要可憐他？他因為愛她，所以厭棄我；我因為愛他，所以不能不可憐他。這戒指是我們分別的時候我要他永遠記得我而送給他的；現在我這不幸的使者，卻要替他求討我所不願意他得到的東西，轉送我所不願意送去的東西，稱讚我所不願意稱讚的忠實。我真心愛著我的主人，可是我倘要盡忠於他，就只好不忠於自己。沒有辦法，我只能為他前去求愛，可是我要把這事情幹得十分冷淡，天知道，我不願他如願以償。

　　西爾維婭上，眾女侍隨上。

　　朱利婭：早安，小姐！有勞您帶我去見一見西爾維婭小姐。

　　西爾維婭：假如我就是她，你有什麼見教？

　　朱利婭：假如您就是她的話，那麼我奉命而來，有幾句話要奉瀆清聽。

　　西爾維婭：奉誰的命而來？

　　朱利婭：我的主人普洛丟斯，小姐。

　　西爾維婭：噢，他叫你來拿一幅畫像嗎？

　　朱利婭：是的，小姐。

　　西爾維婭：歐蘇拉，把我的畫像拿來。（女侍取畫像至）你把這拿去給你的主人，請你再對他說，有一位被他朝三暮四的心所忘卻的朱利婭，是比這個畫裡的影子更值得晨昏供奉的。

　　朱利婭：小姐，請您讀一讀這封信。——不，請您原諒我，小姐，是我大意送錯了信了；這才是給您的信。

　　西爾維婭：請你讓我再瞧瞧那一封。

　　朱利婭：這是不可以的，好小姐，原諒我吧。

　　西爾維婭：那麼你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道裡面滿是些山盟海誓的話，他說過了就把它丟在腦後，正像我把這紙頭撕碎了一樣不算一回事。

　　朱利婭：小姐，他叫我把這戒指送上。

學達書庫(xuoda.com)