維洛那二紳士第二幕第三場

第三場

　　〖同前，街道〗

　　朗斯牽犬上。

　　朗斯：噯喲，我到現在才哭完呢，咱們朗斯一族裡的人都有這個心腸太軟的毛病。我像《聖經》上的浪子一樣，拿到了我的一份家產，現在要跟著普洛丟斯少爺上京城裡去。我想我的狗克來勃是最狠心的一條狗。我的媽眼淚直流，我的爸涕泗橫流，我的妹妹放聲大哭，我家的丫頭也嚎啕喊叫，就是我們養的貓兒也悲傷得亂搓兩手，一份人家弄得七零八亂，可是這條狠心的惡狗卻不流一點淚兒。他是一塊石頭，像一條狗一樣沒有心肝；就是猶太人，看見我們分別的情形，也會禁不住流淚的；看我的老祖母吧，她眼睛早已盲了，可是因為我要離家遠行，也把她的眼睛都哭瞎了呢。我可以把我們分別的情形扮給你們看。這只鞋子算是我的父親；不，這只左腳的鞋子是我的父親；不，不，這只左腳的鞋子是我的母親；不，那也不對。——哦，不錯，對了，這只鞋子底已經破了，它已經穿了一個洞，它就算是我的母親；這一只是我的父親。他媽的！就是這樣。這一根棒是我的妹妹，因為她就像百合花一樣的白，像一根棒那樣的瘦小。這一頂帽子是我家的丫頭阿南。我就算是狗；不，狗是他自己，我是狗——哦，狗是我，我是我自己。對了，就是這樣。現在我走到我父親跟前：「爸爸，請你祝福我；」現在這只鞋子就要哭得說不出一句話來；然後我就要吻我的父親，他還是哭個不停。現在我再走到我的母親跟前；唉！我希望她現在能夠像一個木頭人一樣開起口來！我就這麼吻了她，一點也不錯，她嘴裡完全是這個氣味。現在我要到我妹妹跟前，你瞧她哭得多麼傷心！可是這條狗站在旁邊，瞧著我一把一把眼淚揮在地上，卻始終不流一點淚也不說一句話。

　　潘西諾上。

　　潘西諾：朗斯，快走，快走，好上船了！你的主人已經登船，你得坐小劃子趕去。什麼事？這傢伙，怎麼哭起來了？去吧，蠢貨！你再耽擱下去，潮水要退下去了。

　　朗斯：退下去有什麼關係？它這麼不通人情就叫它去吧。

　　潘西諾：誰這麼不通人情？

　　朗斯：就是它，克來勃，我的狗。

　　潘西諾：呸，這傢伙！我說，潮水要是退下去，你就要失去士這次航行了；失去這次航行，你就要失去你的主人了；失去你的主人，你就要失去你的工作了；失去你的工作——你幹麼堵住我的嘴？

　　朗斯：我怕你會失去你的舌頭。

　　潘西諾：舌頭怎麼會失去？

　　朗斯：說話太多。

　　潘西諾：我看你倒是放屁太多。

　　朗斯：連潮水、帶航行、帶主人、帶工作、外帶這條狗，都失去了！我對你說吧，要是河水幹了，我會用眼淚把它灌滿；要是風勢低了，我會用歎息把船隻吹送。

　　潘西諾：來吧，來吧；主人派我來叫你的。

　　朗斯：你愛叫我什麼就叫我什麼好了。

　　潘西諾：你到底走不走呀？

　　朗斯：好，走就走。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)