維洛那二紳士第二幕第一場(2)

第二幕第一場(2)

　　史比德：因為愛情是盲目的。唉！要是您有我的眼睛就好了！從前您看見普洛丟斯少爺忘記扣上襪帶而譏笑他的時候，您的眼睛也是明亮的。

　　凡倫丁：要是我的眼睛明亮便怎樣？

　　史比德：您就可以看見您自己的愚蠢和她的不堪領教的醜陋。普洛丟斯少爺因為戀愛的緣故，忘記扣上他的襪帶；您現在因為戀愛的緣故，連襪子也忘記穿上了。

　　凡倫丁：這樣說來，那麼你也是在戀愛了；因為今天早上你忘記了擦我的鞋子。

　　史比德：不錯，少爺，我正在戀愛著我的眠床，幸虧您把我打醒了，所以我現在也敢大膽提醒提醒您不要太過於迷戀了。

　　凡倫丁：總而言之，我的心已經定了，我非愛她不可。

　　史比德：我倒希望您的心是淨了，把她忘得乾乾淨淨。

　　凡倫丁：昨天晚上她請我代她寫一封信給她所愛的一個人。

　　史比德：您寫了沒有？

　　凡倫丁：寫了。

　　史比德：一定寫得很沒勁吧？

　　凡倫丁：不然，我是用盡心思把它寫好的。靜些，她來了。

　　西爾維婭上。

　　史比德：（旁白）嘿，這齣戲真好看！真是個頭等的木偶！這回該他唱幾句詞兒了。

　　凡倫丁：小姐，女主人，向您道一千次早安。

　　史比德：（旁白）道一次晚安就得了！幹嗎用這麼多客套？

　　西爾維婭：凡倫丁先生，我的僕人，我還你兩千次。

　　史比德：（旁白）該男的送禮，這回女的倒搶先了。

　　凡倫丁：您吩咐我寫一封信給您的一位秘密的無名的朋友，我已經照辦了。我很不願意寫這封信，但是您的旨意是不可違背的。（以信給西爾維婭。）

　　西爾維婭：謝謝你，好僕人。你寫得很用心。

　　凡倫丁：相信我，小姐，它是很不容易寫的，因為我不知道受信的人究竟是誰，隨便寫去，不知道寫得對不對。

　　西爾維婭：也許你嫌這工作太煩難嗎？

　　凡倫丁：不，小姐，只要您用得著我，儘管吩咐我，就是一千封信我也願意寫，可是——

　　西爾維婭：好一個可是！你的意思我猜得到。可是我不願意說出名字來；可是即使說出來也沒有什麼關係；可是把這信拿去吧；可是我謝謝你，以後從此不再麻煩你了。

　　史比德：（旁白）可是你還會找上門來的，這就又是一個「可是」。

　　凡倫丁：這是什麼意思？您不喜歡它嗎？

　　西爾維婭：不，不，信是寫得很巧妙，可是你既然寫的時候不大願意，那麼你就拿回去吧。嗯，你拿去吧。（還信。）

　　凡倫丁：小姐，這信是給您寫的。

　　西爾維婭：是的，那是我請你寫的，可是，我現在不要了，就給了你吧。我希望能寫得再動人一點。

　　凡倫丁：那麼請您許我另寫一封吧。

　　西爾維婭：好，你寫好以後，就代我把它讀一遍；要是你自己覺得滿意，那就罷了；要是你自己覺得不滿意，也就罷了。

　　凡倫丁：要是我自己覺得滿意，那便怎樣？

　　西爾維婭：要是你自己滿意，那麼就把這信給你作為酬勞吧。再見，僕人。（下。）

　　史比德：人家說，一個人看不見自己的鼻子，教堂屋頂上的風信標變幻莫測，這一個玩笑也開得玄妙神奇！我主人向她求愛，她卻反過來求我的主人；正像當徒弟的反過來變成老師。真是絕好的計策！我主人代人寫信，結果卻寫給了自己，誰聽到過比這更妙的計策？

　　凡倫丁：怎麼？你在說些什麼？

　　史比德：沒說什麼，只是唱幾句順口溜。應該說話的是您！

　　凡倫丁：為什麼？

　　史比德：您應該作西爾維婭小姐的代言人啊。

　　凡倫丁：我代她向什麼人傳話？

　　史比德：向您自己哪。她不是拐著彎向您求愛嗎？

　　凡倫丁：拐什麼彎？

　　史比德：我指的是那封信。

　　凡倫丁：怎麼，她又不曾寫信給我。

　　史比德：她何必自己動筆呢？您不是替她代寫了嗎？咦，您還沒有懂得這個玩笑的用意嗎？

　　凡倫丁：我可不懂。

　　史比德：我可也不懂，少爺。難道您還不知道她已經把愛情的憑證給了您嗎？

　　凡倫丁：除了責怪以外，她沒有給我什麼呀。

　　史比德：真是！她不是給您一封信嗎？

　　凡倫丁：那是我代她寫給她的朋友的。

　　史比德：那封信現在已經送到了，還有什麼說的嗎？

　　凡倫丁：我希望你沒有猜錯。

　　史比德：包在我身上，准沒有差錯。你寫信給她，她因為害羞提不起筆，或者因為沒有閒工夫，或者因為恐怕傳書的人窺見了她的心事，所以她才教她的愛人代她答覆他自己。這一套我早在書上看見過了。喂，少爺，您在想些什麼？好吃飯了。

　　凡倫丁：我已經吃過了。

　　史比德：哎呀，少爺，這個沒有常性的愛情雖然可以喝空氣過活，我可是非吃飯吃肉不可。您可不要像您愛人那樣忍心，求您發發慈悲吧！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)