泰特斯·安德洛尼克斯第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　艾倫：嗯，我只悔恨自己不再多犯下一千件的罪惡，現在我還在咒詛著命運不給我更多的機會哩。可是我想在受到我的咒詛的那些人們中間，沒有幾個能夠逃得過我的惡作劇的播弄：譬如殺死一個人，或是設計謀害他的生命；強姦一個處女，或是陰謀破壞她的貞操；誣陷清白的好人，毀棄親口發下的誓言；在兩個朋友之間挑撥離間，使他們變成勢不兩立的仇敵；窮人的家畜我會叫它們無端折斷了頸項；穀倉和草堆我會叫它們夜間失火，還去吩咐它們的主人用眼淚澆熄它們；我常常從墳墓中間掘起死人的骸骨來，把它們直挺挺地豎立在它們親友的門前，當他們的哀傷早已冷淡下去的時候；在屍皮上我用刀子刻下一行字句，就像那是一片樹皮一樣，「雖然我死了，願你們的悲哀永不消滅。」嘿！我曾經幹下一千種可怕的事情，就像一個人打死一隻蒼蠅一般不當作一回事兒，最使我惱恨的，就是我不能再做一萬件這樣的惡事了。

　　路歇斯：把這惡魔帶下來；把他幹乾脆脆地吊死，未免太便宜他了。

　　艾倫：假如世上果然有惡魔，我就願意做一個惡魔，在永生的烈火中受著不死的煎灼；只要地獄裡有你陪著我，我要用我的毒舌折磨你的靈魂！

　　路歇斯：弟兄們，塞住他的嘴，不要讓他說下去。

　　一哥特人上。

　　哥特人：將軍，羅馬差了一個人來，要求見你一面。

　　路歇斯：叫他過來。

　　伊米力斯上。

　　路歇斯：歡迎，伊米力斯！羅馬有什麼消息？

　　伊米力斯：路歇斯將軍，和各位哥特王子們，羅馬皇帝叫我來問候你們；他因為聞知你們興師遠來，要求在令尊家裡跟你談判和平；要是你需要保證的話，我們可以立刻提交你們。

　　哥特人甲：我們的主帥怎樣說？

　　路歇斯：伊米力斯，你去回復你家皇帝，叫他把保證交給我的父親和我的叔父瑪克斯，我們就可以和他會面。整隊前進！（眾下。）

學達書庫(xuoda.com)