泰特斯·安德洛尼克斯第五幕第一場

第五幕第一場

　　〖羅馬附近平原〗

　　喇叭奏花腔。旗鼓前導，路歇斯及一隊哥特戰士上。

　　路歇斯：各位忠勇的戰友，我已經從偉大的羅馬得到信息，告訴我羅馬人民是怎樣痛恨他們的皇帝，怎樣熱切希望我們去拯救他們。所以，諸位將軍，願你們一鼓作氣，振起你們復仇的決心；凡是羅馬所曾給與你們的傷痕，你們都要從他身上獲得三倍的報償。

　　哥特人甲：偉大的安德洛尼克斯的勇敢的後人，你的父親的名字曾經使我們膽裂，現在卻成為我們的安慰了，他的豐功偉績，卻被忘恩的羅馬用卑劣的輕蔑作為報答；願你信任我們，我們願意服從你的領導，像一群盛夏的有刺的蜜蜂跟隨它們的君後飛往百花怒放的原野一般，向可咒詛的塔摩拉聲討她的罪惡。

　　眾哥特人：他所說的話，也就是我們大家所要說的。

　　路歇斯：我深深感激你們各位的好意。可是那裡有一個哥特壯士領了個什麼人來了？

　　一哥特人率艾倫抱嬰孩上。

　　哥特人乙：威名遠播的路歇斯，我剛才因為看見路傍有一座毀廢了的寺院，一時看得出了神，不知不覺地離開了隊伍；當我正在憑弔那頹垣碎瓦的時候，忽然聽見在一堵牆下有一個小孩的哭聲；我向那哭聲走去，就聽見有人在對那啼哭的嬰兒說話，他說：「別哭，小黑奴，一半是我，一半是你的娘！倘不是你的皮膚的顏色洩漏了你的出身的秘密，要是造化讓你生得和你母親一個模樣，小東西，誰說你不會有一天做了皇帝？可是公牛母牛倘然都是白的，決不會生下一頭黑炭似的小牛來。別哭！小東西，別哭！」——他這樣叱駡著那孩子，——「我必須把你交到一個靠得住的哥特人手裡；他要是知道了你是皇后的孩子，看在你媽的面上，一定會好好照顧你。」我聽他這樣說，就把劍拔在手裡，出其不意地把他抓住，帶到這兒來請你發落。

　　路歇斯：啊，勇敢的哥特人，這就是那個惡魔的化身，是他害安德洛尼克斯失去了他的手；他是你們女王眼中的明珠，這小孩便是他淫欲的惡果。說，你這眼睛骨溜溜的奴才，你要把你自己這一副鬼臉的模型帶到哪裡去？你為什麼不說話？什麼，聾了嗎？不說一句話？兵士們，拿一根繩子來！把他吊死在這株樹上，把他那私生的賤種也吊在他的旁邊。

　　艾倫：不要碰這孩子；他是有王族的血液的。

　　路歇斯：這孩子太像他的父親了，長大了也不是個好東西。先把孩子吊起來，讓他看看他掙扎的情形，叫他心裡難受難受。拿一張梯子來。（兵士等攜梯至，驅艾倫登梯。）

　　艾倫：路歇斯，保全這孩子的生命；替我把他帶去送給皇后。你要是答應做到這一件事，我可以告訴你許多驚人的事情，你聽了一定可以得益不少。要是你不答應我，那麼我就聽天由命，什麼話都沒有，但願你們全都不得好死！

　　路歇斯：說吧，要是你講的話使我聽了滿意，我就讓你的孩子活命，並且一定把他撫養長大。

　　艾倫：使你聽了滿意！哼，老實告訴你吧，路歇斯，我所要說的話是會使你聽了痛苦萬分的；因為我必須講到暗殺、強姦、流血、黑夜的秘密、卑污的行動、奸逆的陰謀和種種駭人聽聞的惡事；這一切都要因為我的一死而湮滅，除非你向我發誓保全我的孩子的生命。

　　路歇斯：把你心裡的話說出來；我答應讓你的孩子活命。

　　艾倫：你必須向我發過了誓，我才開始我的敘述。

　　路歇斯：我應該憑著什麼發誓呢？你是不信神明的，那麼你怎麼會相信別人的誓呢？

　　艾倫：我固然是不信神明的，可是那有什麼關係呢？我知道你是個敬天畏神的人，你的胸膛裡有一件叫做良心的東西，還有一二十種可笑的教規和儀式，我看你是把它們十分看重的，所以我才一定要你發誓；因為我知道一個癡人是會把一件玩意兒當作神明的，他會終身遵守憑看那神明所發的誓，所以你必須憑著你所敬信的無論什麼神明發誓保全我的孩子的生命，並且把他撫養長大，否則我就什麼也不告訴你。

　　路歇斯：我就憑著我的神明向你起誓，我一定保全他的生命，並且把他撫養長大。

　　艾倫：第一我要告訴你，他是我跟皇后所生的。

　　路歇斯：啊，好一個荒淫放蕩的婦人！

　　艾倫：嘿！路歇斯，這比起我將要告訴你的那些事情來，還算是一件好事哩。暗殺巴西安納斯的就是她的兩個兒子；也是他們割去你妹妹的舌頭、姦污了她的身體，還把她的兩手砍下，把她修剪成像你所看見的那樣子。

　　路歇斯：啊，可恨的惡漢！你還說什麼修剪哪？

　　艾倫：是呀，洗了，砍了，修剪了！幹這事的人大大修整了一番，好不暢心。

　　路歇斯：啊，野蠻的禽獸一般的惡人，正像你這傢伙一樣！

　　艾倫：不錯，我正是教導他們的師傅哩。他們那一副好色的天性是他們的母親傳給他們的，那殺人作惡的心腸，卻是從我這兒學去的；他們是風月場中獵豔的能手，也是兩條不怕血腥氣味的猘犬。好，讓我的行為證明我的本領吧。我把你那兩個兄弟誘到了躺著巴西安納斯屍首的洞裡；我寫下那封被你父親拾到的信，把那信上提到的金子埋在樹下，皇后和她的兩個兒子都是我的同謀；凡是你所引為痛心的事情，哪一件沒有我在裡邊搗鬼？我設計誆騙你的父親，叫他砍去了自己的手，當他的手拿來給我的時候，我躲在一旁，幾乎把肚子都笑破了。當他犧牲了一隻手，換到了他兩個兒子的頭顱的時候，我從牆縫裡偷看他哭得好不傷心，把我笑個不住，我的眼睛裡也像他一樣充滿眼淚了。後來我把這笑話告訴皇后，她聽見這樣有趣的故事，簡直樂得暈過去了，為了我這好消息，她還賞給我二十個吻哩。

　　哥特人甲：什麼！你好意思講這些話，一點不覺得羞愧嗎？

　　艾倫：嗯，就像人家說的，黑狗不會臉紅。

　　路歇斯：你幹了這些十惡不赦的事情，不知道後悔嗎？

學達書庫(xuoda.com)